7. История птицы удод
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٧. قِصَّةُ الهُدْهُدِ
وَكَانَ الهُدْهُدُ رَائِدَهُ وَعَيْنَهُ يَدُلُّهُ عَلَىٰ مِوَاضِعِ المِيَاهِ، وَمَنَازِلِ الجَيْشِ،
7. История птицы удод
Удод – это птица, которая была проводником и разведчиком Сулеймана. Удод определял места, где находится вода и лагеря солдат.
فَلَمْ يَجِدْهُ، فَأَنْكَرَ ذَلِكَ وَتَوَعَّدَهُ،
Однажды Сулейман не нашел удода на месте, это не понравилось пророку и он пригрозил птице.
فَغَابَ زَمَانًا يَسِيرًا ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ لِسُلَيْمَانَ:
Удод отсутствовал долгое время, а когда вернулся, то сказал Сулейману:
اِطَّلَعْتَ عَلَىٰ مَا لَمْ تَطَّلِعْ عَلَيْهِ أَنْتَ وَلَا جُنُودُكَ وَجِئْتُكَ بِخَبَرِ صِدْقٍ عَنْ سَبَأٍ وَمَلِكَتِهِمْ:
"Я видел то, что ни ты, ни твои солдаты не смогли увидеть, и пришел к тебе с правдивой вестью о народе Саба и их царице.
لَهُمْ مُلْكٌ عَظِيمٌ، وَدَوْلَةٌ وَاسِعَةٌ، وَقَدْ وَجَدْتُهُمْ عَلَى هَذَا الْعَقْلِ وَالكِيَاسَةِ وَالمُلْكِ وَالرِّيَاسَةِ أَصْحَابَ سَفَاهَةٍ وَجَهَالَةٍ
Им принадлежит большая власть, обширное государство. Но несмотря на свои ум и сообразительность, власть и господство, я считаю их глупыми и невежественными людьми.
وَهُمْ يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ، وَلَا يَفْقَهُونَ ذَلِكَ، وَلَا يَهْتَدُونَ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ.
Они поклоняются солнцу, а не Аллаху, но не понимают этого. Они даже не стремятся к поклонению Господу."