13. Источник Зам-зам
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
١٣. بِئْرُ زَمْزَمَ
وَعَطِشَ إِسْمَاعِيلُ مَرَّةً، وَأَرَادَتْ أُمُّهُ أَنْ تَسْقِيَهِ مَاءً.
13. Источник Зам-зам
Исмаилу захотелось попить воды, его мать пожелала напоить его,
وَلَكِنْ أَيْنَ الْمَاءُ؟ وَمَكَّةُ لَيْسَ فِيهَا بِئْرٌ، وَمَكَّةَ لَيْسَ فِيهَا نَهَرٌ!
но где же им было взять воду? Ведь в Мекке нет ни колодца, ни реки!
وَكانَتْ هَاجَرُ تَطْلُبُ الْمَاءَ وَتَجْرِي مِنَ الصَّفَا إلَى الْمَرْوَةِ، وَمِنَ الْمَرْوَةِ إِلَى الصَّفَا.
Хаджар искала воду, бегая от Сафы к Марве, и обратно.
وَنَصَرَ اللَّهُ هَاجَرَ وَنَصَرَ إِسْمَاعِيلَ فَخَلَقَ لَهُمَا مَاءً.
Аллах помог Хаджар и Исмаилу, создав для них источник.
وَخَرَجَ الْمَاءُ مِنَ الْأَرْضِ وَشَرِبَ إِسْمَاعِيلُ وَشَرِبَتْ هَاجَرُ وَبَقِيَ الْمَاءُ.
Вода вышла из земли, и Хаджар вместе с сыном, наконец, напились. Источник так и остался
فَكَانَ بِئْرُ زَمْزَمَ فَبَارَكَ اللَّهُ فِي زَمْزَمَ.
это и есть Зам-зам. Аллах благословил его,
وَهَذِهِ هِيَ الْبِئْرُ الَّتِي يَشْرَبُ مِنْهَا النَّاسُ فِي الْحَجِّ.
из него берут воду люди, когда совершают паломничество Хадж.
يَأْتُونَ بِمَاءِ زَمْزَمَ إِلَى بَلَدِهِمْ.
Они забирают воду из этого источника, когда отправляются обратно в свои страны.
هَلْ شَرِبْتَ مَاءَ زَمَزَمَ؟
А довелось ли тебе испить воды из Зам-зама?