3. Испытание и награда
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
۳.مِحْنَةٌ وَمِنْحَةٌ
وَلَمَّا تَمَّ مَا أَرَادَهُ اللَّهُ مِنِ ابْتِلَاءٍ، وَمَا أَرَادَ بِهِ مِنْ تَكْمِيلٍ،
3. Испытание и награда
Когда Аллах пожелал прекратить испытывать своего раба,
وَرَفْعِ دَرَجَاتٍ، وَالرِّضَا بِالقَضَاءِ،
Он возвысил его степень, сделал его более совершенным и довольным своей судьбой.
أَلْهَمَهُ الدُّعَاءَ المُسْتَجَابَ الَّذِي تَجَلَّىٰ فِيْهِ عَجْزُهُ، وَبُؤْسُهُ،
Аллах внушил Айюбу молитву, которая была принята. В ней были раскрыты бессилие и бедствие Айюба.
وَأَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ، وَأَنَّهُ القَادِرُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ،
Нет защиты, кроме как у Аллаха. Поистине, Он способен на любую вещь.
وَعَافَاهُ اللَّهُ فِي بَدَنِهِ وَأَهْلِهِ، وَرَدَّ عَلَيْهِ مَالَهُ، وَبارَكَ لَهُ فِي كُلِّ ذَلِكَ،
Аллах излечил тело Айюба, его семью, вернул ему его имущество, даровал благословение во всем,
فَكَانَ أضْعَافًا مُضَاعَفَةً، يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَىٰ:
и даровал ему даже больше этого. Аллах Преславен Он и Велик, сказал:
«وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
"Помяни также Айюба, который воззвал к своему Господу: "Воистину, меня коснулось зло, а ведь Ты- Милосерднейший из милосердных.
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَى لِلْعَابِدِينَ».
Мы ответили на его мольбу, устранили постигшее его зло и даровали ему его семью и вдобавок еще столько же в качестве милости от Нас и в назидание тем, кто поклоняется."("Пророки", 84)