15. Довод богатых людей
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
١٥. حُجَّةُ الْأَغْنِيَاءِ
وَقَالَ الْأَغْنِيَاءُ: الَّذِي يَدْعُو إِلَيْهِ نُوحٌ، لَيْسَ بِحَقٍّ وَلَيْسَ بِخَيْرٍ،
15. Довод богатых людей
Богатые люди сказали: «Нет истины и благого в том, к чему призывает Нух.
لِمَاذَا؟ لِأَنَّا جَرَّبْنَا أَنَّا نَحْنُ السَّابِقُونَ فِي كُلِّ خَيْرٍ.
А почему? Потому что мы видим на себе, что мы опережаем остальных во благе.
لَنَا كُلُّ طَيِّبٍ مِنَ الطَّعَامِ، وَلَنَا كُلُّ جَمِيلٍ مِنَ اللِّبَاسِ.
У нас самая вкусная еда и красивая одежда.
وَالنَّاسُ فِي كُلِّ شَيْءٍ لَنَا تَبَعٌ.
И люди нам подчиняются во всем.
وَإِنَّا رَأَيْنَا أَنَّ الْخَيْرَ لَا يُخْطِئُنَا وَلَا يُجَاوِزُنَا فِي الْمَدِينَةِ.
Мы считаем, что благо не ошиблось, выбрав нас, и не обошло нас стороной в целом городе.
فَلَوْ كَانَ هَذَا الدِّينُ خَيرًا لَأَتَانَا قَبْلَ هٰؤُلَاءِ الْمَسَاكِينَ.
И если бы эта религия была благом, то она стала бы нашей прежде, чем тех бедняков
﴿وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَوۡ كَانَ خَیۡرࣰا مَّا سَبَقُونَاۤ إِلَیۡهِۚ﴾ [سورة الأحقاف: ١١]
«Если бы это было благом, то мы опередили бы в нем» («Барханы»,11).