1. Как я провожу свой день
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
(1) كيف أقضي يومي
أَنَامُ مُبَكِّراً(۱) فِي اللَّيْلِ وَأَقُومُ مُبَكِّراً فِي الصَّبَاحِ، أَسْتَيْقِظُ عَلَى اسْمِ اللَّهِ وَذِكْرِه ، أَسْتَعِدُّ لِلصَّلاةِ، ثُمَّ أَذْهَبُ مَعَ وَالِدِي إِلَى الْمَسْجِدِ،
1. Как я провожу свой день
Я ложусь спать рано ночью и встаю рано утром, я просыпаюсь с именем Аллаха и его поминанием, готовлюсь к молитве, потом иду со своим отцом в мечеть.
وَالْمَسْجِدُ قَرِيْبٌ مِنْ بَيْتِي،
Мечеть находится близко от моего дома.
فَأَتَوَضَّأُ وَأُصَلِّي مَعَ الْجَمَاعَةِ،
Я совершаю омовение и совершаю коллективную молитву.
وَأَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ وَأَتْلُو شَيْئاً مِنَ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ،
Я возвращаюсь домой и читаю немного из Благородного Корана.
ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَى الْبُسْتَانِ وَأَجْرِي ،
После этого я выхожу в сад и бегаю.
ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ فَأَشْرَبُ اللَّبَنَ وَأَسْتَعِدُّ لِلذَّهَابِ إِلَى المَدْرَسَةِ ،
Потом я возвращаюсь домой и пью молоко и готовлюсь к походу в школу.
وَأَفْطِرُ إِذَا كَانَتْ أَيَّامُ الصَّيْفِ، وَأَتَغَدَّى إِذَا كَانَتْ أَيَّام الشّتَاءِ،
Я завтракаю в летние дни и обедаю в зимние дни.
وَأَصِلُ إِلَى المَدْرَسَةِ فِي الْمِيعَادِ.
Я прихожу в школу вовремя.
وَأَمْكُثُ فِي الْمَدْرَسَةِ سِتَّ سَاعَاتٍ،
Я провожу в школе шесть часов.
وَأَسْمَعُ الدُّرُوْسَ بِنَشَاطٍ وَرَغْبَةٍ،
Я слушаю уроки активно и с [большим] желанием.
وَأَجْلِسُ بِأَدَبٍ وَسَكِيْنَةٍ(۲)،
Я сижу аккуратно и спокойно.
حَتَّىٰ إِذَا انْتَهَى الْوَقْتُ وَضُرِبَ الْجَرَسُ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدْرَسَةِ وَرَجَعْتُ إِلَى الْبَيْتِ.
Когда заканчивается время (уроков) и звенит звонок я выхожу из школы и возвращаюсь домой.
وَلَا أَقْرَأُ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ،
Я не читаю ничего после молитвы ‘аср до вечерней молитвы (магриб).
وَفِي بَعْضِ الأَيَّامِ أَمْكُثُ فِي الْبَيْتِ، وَفِي بَعْضِ الأَيَّامِ أَذْهَبُ إِلَى السُّوْقِ وَأَشْتَرِي حَوَائِجَ الْبَيْتِ(۱)،
В некоторые дни я провожу время дома, а в некоторые дни я иду на рынок я покупаю вещи для дома.
وَفِي بَعْضِ الْأَيَّامِ أَخْرُجُ مَعَ أَبي أَوْ أَخِي إِلَىٰ بَعْضِ الأَقَارِبِ، أَوْ أَلْعَبُ مَعَ إِخْوَتِي وَأَصْدِقَائِي .
В некоторые (другие) дни я выхожу со своим отцом и братом к некоторым своим родственникам и играю со своими братьями и друзьями.
وَأَتَعَشَّى مَعَ وَالِدِيْ وَإِخْوَتِيْ،
Я ужинаю со своим отцом и братьями.
وَأَحْفَظُ دُرُوسِي، وَأُطَالِعُ(۲) لِلْغَدِ، وَأَسْتَعِدُّ لِلدَّرْسِ، وَأَكْتُبُ مَا يَأْمُرُ بِهِ الْمُعَلِّمُ،
[После этого] я учу уроки, читаю на завтра, готовлюсь к уроку и пишу то, что мне задал (дословно «повелел») учитель.
وَأُصَلِّي الْعِشَاءَ وَأَقْرَأُ قَلِيْلاً ،
Я совершаю ночную молитву и немного читаю.
ثُمَّ أَنَامُ عَلَى اسْمِ اللَّهِ وَذِكْرِهِ.
После этого я ложусь спать с именем Аллаха и его поминанием.
تِلْكَ عَادَتِي كُلَّ يَوْمٍ لَا أُخَالِفُهَا،
Это мой обычный день и я не нарушаю его (имеется в виду расписание дня).
وَأَقُومُ مُبَكِّراً يَوْمَ الْعُطْلَةِ أيضاً ،
Я так же встаю рано в выходные дни.
وَأُصَلِّي مَعَ الْجَمَاعَةِ وَأَتْلُو الْقُرْآنَ،
Я совершаю коллективную молитву и читаю Коран.
وَأَقْضِي الْيَوْمَ فِي مُطَالَعَةِ كِتَابٍ وَمُحَادَثَةٍ مَعَ أَبِي وَأُمِّي وَإِخْوَتِي، وَفِيْ زِيَارَةِ قَرِيبٍ أَوْ عِيَادَةِ مَرِيضٍ.
Я провожу свой день читая книги, разговаривая со своими отцом, мамой и братьями; посещая родственников и больных.
وَأَمْكُثُ أَحْيَاناً فِي البَيْتِ، وَأَخْرُجُ أَحْيَاناً إِلَى الْخَارِج.
Иногда я провожу свой день дома, а иногда выхожу на улицу.