Ар-рахик аль-махтум

Знамя переходит к одному из мечей Аллаха

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

الراية إلى سيف من سيوف الله

وحينئذ تقدم رجل من بني عجلان- اسمه ثابت بن أرقم- فأخذ الراية وقال: يا معشر المسلمين، اصطلحوا على رجل منكم،

Знамя переходит к одному из мечей Аллаха1

Тогда вперед вышел человек из рода бану ‘аджлян по имени Сабит бин Аркам, да будет доволен им Аллах, который взял знамя и сказал: “О мусульмане, выберите себе командира!”

قالوا: أنت. قال: ما أنا بفاعل، فاصطلح الناس على خالد بن الوليد، فلما أخذ الراية قاتل قتالا مريرا،

Они сказали: “Ты!” – однако он заявил, что не справится с этим, и тогда люди выбрали командиром Халида бин альВалида, да будет доволен им Аллах, который взял знамя в свои руки и принялся яростно сражаться.

فقد روى البخاري عن خالد بن الوليد قال: لقد انقطعت في يدي يوم مؤتة تسعة أسياف، فما بقي في يدي إلا صفيحة يمانية.

АльБухари приводит хадис, в котором сообщается, что Халид бин альВалид, да будет доволен им Аллах, сказал: “В день битвы при Муте в моей руке сломалось девять мечей, и не осталось у меня ничего, кроме йеменского клинка”.

وفي لفظ آخر: لقد دق في يدي يوم مؤتة تسعة أسياف، وصبرت في يدي صفيحة لي يمانية.

В другой версии этого хадиса сообщается, что он сказал: “В день битвы при Муте в моей руке раскрошилось девять мечей, а выдержал все только мой йеменский клинок”.

وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم مؤتة- مخبرا بالوحي، قبل أن يأتي إلى الناس الخبر من ساحة القتال-:

Сообщается, что в день битвы при Муте посланник Аллаха,ﷺ который получил откровение еще до того, как люди принесли ему известия с поля боя,

أخذ الراية زيد فأصيب، ثم أخذ جعفر فأصيب، ثم أخذ ابن رواحة فأصيب- وعيناه تذرفان-

сказал: “Взял знамя Зайд, и был сражен, потом взял (его) Джа‘фар, и был сражен, потом взял (его) Ибн Раваха, и был сражен, и тут из глаз его полились слезы –

حتى أخذ الراية سيف من سيوف الله، حتى فتح الله عليهم.

(и так продолжалось) до тех пор, пока не взял знамя человек, заслуживший прозвище “сайфуЛлах” (меч Аллаха), и Аллах даровал им победу”.

1.“Меч Аллаха” (сайфуЛлах)– прозвище Халида бин альВалида, одного из самых выдающихся полководцев в истории ислама, да будет доволен им Аллах