Злорадство Абу Суфйана и его разговор с Умаром, да будет доволен им Аллах, после завершения боя
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
شماتة أبي سفيان بعد نهاية المعركة وحديثه مع عمر
ولما تكامل تهيؤ المشركين للإنصراف، أشرف أبو سفيان على الجبل، فنادى: أفيكم محمد؟ فلم يجيبوه.
Злорадство Абу Суфйана и его разговор с Умаром, да будет доволен им Аллах, после завершения боя
Когда многобожники завершили приготовления к возвращению, Абу Суфйан подошел к горе и закричал: “Есть ли среди вас Мухаммад?” – но они ему не ответили.
فقال: أفيكم ابن أبي قحافة؟ فلم يجيبوه.
Тогда он закричал: “Есть ли среди вас Ибн Абу Кухафа1?” – но они ему не ответили.
فقال: أفيكم عمر بن الخطاب؟ فلم يجيبوه- وكان النبيّ صلى الله عليه وسلم منعهم من الإجابة-
Тогда он закричал: “Есть ли среди вас ‘Умар бин альХаттаб?” – но они снова ему не ответили, так как пророк,ﷺ запретил мусульманам отвечать ему.
ولم يسأل إلا عن هؤلاء الثلاثة لعلمه وعلم قومه أن قيام الإسلام بهم.
Абу Суфйан спрашивал только об этих троих людях, так как и сам он, и его соплеменники знали, что именно они являются главной опорой ислама.
فقال: أما هؤلاء فقد كفيتموهم،
После этого Абу Суфйан закричал: “Что касается этих троих, то мы вас от них избавили!” –
فلم يملك عمر نفسه أن قال: يا عدو الله إن الذين ذكرتهم أحياء، وقد أبقى الله ما يسوءك،
и тогда ‘Умар, да будет доволен им Аллах, не выдержал и крикнул ему в ответ: “О враг Аллаха, поистине, те, о ком ты говорил, живы, и Аллах не дал исчезнуть тому, что еще принесет тебе огорчения!”
فقال: قد كان فيكم مثلة لم آمر بها ولم تسؤني.
На это Абу Суфйан сказал: “Ваших убитых изуродовали. Я не приказывал делать этого, но это меня вовсе не огорчает”.
ثم قال: أعل هبل.فقال النبيّ صلى الله عليه وسلم: ألا تجيبونه؟ فقالوا: فما نقول؟ قال: «قولوا: الله أعلى وأجل» .
Потом он воскликнул: “Да возвышается Хубал!” Тогда пророк,ﷺ сказал: “Неужто вы ему не ответите?” Люди спросили: “Что же нам сказать?” Он сказал: «Говорите: “Аллах выше и могущественнее!”»
ثم قال: لنا العزى ولا عزى لكم.
فقال النبيّ صلى الله عليه وسلم: ألا تجيبونه؟ قالوا: ما نقول؟ قال: «قولوا: الله مولانا، ولا مولى لكم» .
Потом Абу Суфйан сказал: “У нас есть аль‘Узза, а у вас аль‘Уззы нет!” Пророк,ﷺ сказал: “Неужто вы ему не ответите?” Люди спросили: “Что же нам сказать?” Он сказал: «Говорите: “Наш Покровитель – Аллах, а у вас нет покровителя!”»
ثم قال أبو سفيان: أنعمت فعال، يوم بيوم بدر، والحرب سجال.
Потом Абу Суфйан сказал: “Дела идут хорошо! Этот день – за день Бадра, а война идет с переменным успехом.”
فأجاب عمر، وقال: لا سواء، قتلانا في الجنة، وقتلاكم في النار.
На это ответил ‘Умар, да будет доволен им Аллах, сказавший: “Это не одно и то же, ибо наши погибшие окажутся в раю, а ваши – в огне!”
ثم قال أبو سفيان: هلم إلي يا عمر، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ائته فانظر ما شأنه؟
Потом Абу Суфйан сказал: “Иди ко мне, о ‘Умар!” Посланник Аллаха,ﷺ сказал: “Подойди к нему и посмотри в чем дело”.
فجاءه، فقال له أبو سفيان: أنشدك الله يا عمر أقتلنا محمدا؟
И ‘Умар, да будет доволен им Аллах, подошел к нему, а Абу Суфйан сказал: “Заклинаю тебя Аллахом, о ‘Умар, скажи, убили ли мы Мухаммада?”
قال عمر: اللهم لا، وإنه ليستمع كلامك الآن. قال: أنت أصدق عندي من ابن قمئة وأبر.
На это ‘Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: “О Аллах, нет, и, поистине, сейчас он слышит твои слова!” На это Абу Суфйан сказал: “Я больше доверяю тебе и считаю тебя более надежным, чем Ибн Ками‘а”.
1 Ибн Абу Кухафа – кунья Абу Бакра асСиддика, да будет доволен им Аллах.