ВТОРОЙ ЭТАП. НОВЫЙ ПЕРИОД
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
المرحلة الثانية طور جديد
إن هدنة الحديبية كانت بداية طور جديد في حياة الإسلام، والمسلمين،
ВТОРОЙ ЭТАП. НОВЫЙ ПЕРИОД
Перемирие в альХудайбиййе положило начало новому периоду развития ислама.
فقد كانت قريش أقوى قوة وأعندها وألدها في عداء الإسلام، وبانسحابها عن ميدان الحرب إلى رحاب الأمن والسلام، انكسر أقوى جناح من أجنحة الأحزاب الثلاثة-
Курайшиты являлись самыми сильными и упорными врагами новой религии, и в результате их согласия на прекращение военных действий и переход к мирному сосуществованию со сцены сошла наиболее могущественная из трех противостоявших исламу сил,
قريش وغطفان واليهود- ولما كانت قريش ممثلة للوثنية وزعيمتها في ربوع جزيرة العرب؛
к числу которых относились курайшиты, племя бану гатафан и иудеи, а поскольку курайшиты были еще и лидерами идолопоклонников Аравии,
انخفضت حدة مشاعر الوثنيين، وانهارت نزعاتها العدائية إلى حد كبير،
то и враждебность всех прочих многобожников находила свое выражение уже не в таких резких формах.
ولذلك لا نرى لغطفان استفزازا كبيرا بعد هذه الهدنة، وجل ما جاء إنما جاء من قبل إغراء اليهود.
Этим и объясняется тот факт, что после заключения перемирия в аль Худайбиййе племя гатафан уже не вело себя столь вызывающе, а все его значительные вылазки провоцировались иудеями.
أما اليهود فقد كانوا جعلوا خيبر بعد جلائهم عن يثرب وكرا للدس والتامر،
После изгнания из Йасриба иудеи превратили Хайбар в гнездо интриг и заговоров.
كانت شياطينهم تبيض هناك وتفرخ، وتؤجج نار الفتنة، وتغري الأعراب الضاربة حول المدينة، وتبيت للقضاء على النبي صلى الله عليه وسلم والمسلمين، أو لإلحاق الخسائر الفادحة بهم،
Там обосновались их предводители, разжигавшие огонь смуты, подстрекавшие кочевавших вокруг Медины бедуинов и стремившиеся к тому, чтобы покончить с пророком,ﷺ и мусульманами или нанести им существенный урон.
ولذلك كان أول إقدام حاسم من النبي صلى الله عليه وسلم بعد الهدنة هو شن الحرب الفاصلة على هذا الوكر.
Вот почему после заключения перемирия посланник Аллаха,ﷺ прежде всего решил нанести решающий удар именно по этому гнезду.
ولكن هذه المرحلة التي بدأت بعد الهدنة أعطت للمسلمين فرصة كبيرة، لنشر الدعوة الإسلامية وإبلاغها،
Однако с началом нового этапа после заключения перемирия с курайшитами перед мусульманами открылись большие возможности распространения исламского призыва,
وقد تضاعف نشاط المسلمين في هذا المجال، برز نشاطهم في هذا الوجه على نشاطهم العسكري.
и они удвоили свои усилия в этом направлении, в результате чего их активность в деле обращения с призывом стала более заметной, чем военная деятельность.
ولذلك نرى أن نقسم هذه المرحلة على قسمين:١- النشاط في مجال الدعوة، أو مكاتبة الملوك والأمراء.
Ввиду этого мы считаем необходимым разделить этот этап на две части. 1. Деятельность по распространению исламского призыва или же переписка с царями и правителями.
٢- النشاط العسكري.
2. Военная активность.
وقبل أن نتابع النشاط العسكري في هذه المرحلة، نتناول موضوع مكاتبة الملوك والأمراء، إذ الدعوة الإسلامية هي المقدم طبعا، بل ذلك هو الهدف الذي عانى له المسلمون ما عانوه من المصائب والآلام، والحروب والفتن، والقلاقل والإضطراب.
Прежде чем рассматривать военную активность мусульман на данном этапе, обратимся к переписке с царями и правителями, и не только потому, что исламскому призыву, естественно, необходимо уделять внимание прежде всего, но и потому, что именно ради этого призыва мусульмане претерпевали все невзгоды и трудности и вели войны.