Вступление в Медину
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
الدخول في المدينة
وبعد الجمعة دخل النبي صلى الله عليه وسلم المدينة- ومن ذلك اليوم سميت بلدة يثرب بمدينة الرسول صلى الله عليه وسلم، ويعبر عنها بالمدينة مختصرا
Вступление в Медину
После этой молитвы пророк,ﷺ вступил в Йасриб, который с этого дня стали называть Городом (мадина) посланника Аллаха,ﷺ сокращенно – Мединой.
وكان يوما تاريخيا أغر، فقد كانت البيوت والسكك ترتج بأصوات التحميد والتقديس، وكانت بنات الأنصار تتغنى بهذه الأبيات فرحا وسرورا :
Этот день стал памятным днем в истории города. Дома и улицы Медины сотрясались от громких славословий Аллаху, а охваченные радостью дочери ансаров распевали такие стихи:
أشرق البدر علينا ... من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا ... ما دعا لله داع
أيها المبعوث فينا ... جئت بالأمر المطاع
Нас озарила полная луна,
появившаяся изза склонов альВада‘,
и должны мы быть благодарными,
пока останется хоть один взывающий к Аллаху.
О тот, кто послан к нам,
Явился ты с велением, которому следует подчиниться!
والأنصار إن لم يكونوا أصحاب ثروات طائلة إلا أن كل واحد منهم كان يتمنى أن ينزل الرسول صلى الله عليه وسلم عليه.
Хотя ансары и не обладали большими богатствами, каждый из них хотел, чтобы посланник Аллаха,ﷺ поселился у него.
فكان لا يمر بدار من دور الأنصار إلا أخذوا خطام راحلته: هلم إلى العدد والعدة والسلاح والمنعة، فكان يقول لهم: خلوا سبيلها فإنها مأمورة، فلم تزل سائرة
Мимо какого бы из их дворов он ни проезжал, люди хватались за поводья его верблюдицы, предлагая ему все необходимое и свою защиту, но он отвечал им: “Дайте ей пройти, ибо она получает веления свыше”.
به حتى وصلت إلى موضع المسجد النبوي اليوم فبركت،
И она везла его до того места, где ныне находится мечеть пророка,ﷺ.
ولم ينزل عنها حتى نهضت وسارت قليلا، ثم التفتت ورجعت فبركت في موضعها الأول، فنزل عنها، وذلك في بني النجار- أخواله- صلى الله عليه وسلم.
Там она опустилась на колени, однако пророк,ﷺ не сошел вниз, пока она не поднялась снова, прошла немного вперед, а потом развернулась, вернулась назад и опустилась на колени на том же самом месте, находившемся в квартале его родственников по материнской линии из рода бану аннаджжар.
وكان من توفيق الله لها، فإنه أحب أن ينزل على أخواله يكرمهم بذلك،
Это случилось благодаря содействию Аллаха, так как сам пророк,ﷺ хотел почтить их тем, что будет жить среди них.
فجعل الناس يكلمون رسول الله صلى الله عليه وسلم في النزول عليهم،
Люди стали приглашать посланника Аллаха,ﷺ остановиться у них, но Абу Аййуб альАнсари, да будет доволен им Аллах, поспешил к его седлу и внес его в свой дом,
وبادر أبو أيوب الأنصاري إلى رحله، فأدخله بيته، فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: المرء مع رحله،
а посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, стал говорить: “Человек должен быть там, где находится его седло”.
وجاء أسعد بن زرارة فأخذ بزمام راحلته، وكانت عنده .
Между тем Ас‘ад бин Зурара, да будет доволен им Аллах, взял под уздцы его верблюдицу, и она осталась у него.
وفي رواية أنس عند البخاري، قال نبي الله صلى الله عليه وسلم: أي بيوت أهلنا أقرب؟
В хадисе, передаваемом со слов Анаса, да будет доволен им Аллах, и приводимом альБухари, сообщается, что пророк,ﷺ спросил: “Какой из домов наших родственников находится ближе всего?”
فقال أبو أيوب: أنا يا رسول الله، هذه داري، وهذا بابي: قال: فانطلق فهيء لنا مقيلا، قال: قوما على بركة الله.
Абу Аййуб сказал: “О посланник Аллаха, это мой дом и моя дверь”. Пророк,ﷺ сказал: “Иди и приготовь нам место для отдыха”, и он сказал: “Вставайте с благословения Аллаха”.
وبعد أيام وصلت إليه زوجته سودة، وبنتاه فاطمة وأم كلثوم، وأسامة بن زيد، وأم أيمن،
Через несколько дней к пророку,ﷺ приехала его жена Сауда и его дочери Фатима и Умм Кульсум, а также Усама бин Зайд и Умм Айман, да будет доволен ими Аллах.
وخرج معهم عبد الله بن أبي بكر بعيال أبي بكر ومنهم عائشة، وبقيت زينب عند أبي العاص، لم يمكنها من الخروج حتى هاجرت بعد بدر .
Вместе с ним приехал и Абдуллах бин Абу Бакр с членами семьи Абу Бакра, среди которых была ‘Аиша, а Зайнаб осталась со своим мужем АбульАсом и смогла уехать только после битвы при Бадре.
قالت عائشة: لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة وعك أبو بكر وبلال، فدخلت عليهما فقلت: يا أبه كيف تجدك، ويا بلال كيف تجدك؟
Сообщается, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: – После того как посланник Аллаха,ﷺ приехал в Медину, Абу Бакр и Билял стали болеть лихорадкой, а я приходила к ним и говорила: “О батюшка, как ты себя чувствуешь, о Билял, как ты себя чувствуешь”.
قالت: فكان أبو بكر إذا أخذته الحمى يقول:
كل امرئ مصبّح في أهله ... والموت أدنى من شراك نعله
Когда приступ лихорадки начинался у Абу Бакра, он говорил:
Каждому человеку в семье его желают доброго утра,
а смерть ближе к нему, чем ремни его сандалий!
وكان بلال إذا أقلع عنه يرفع عقيرته ويقول:
Что же касается Биляла, то, когда лихорадка отпускала его, он произносил (такие стихи):
ألا ليت شعري هل أبيتن ليلة ... بواد وحولي أذخر وجليل
وهل أردن يوما مياه مجنة ... وهل يبدون لي شامة وطفيل
Знать бы мне, смогу ли провести ночь
в долине среди душистого тростника и джалиля1?
И смогу ли когданибудь зачерпнуть воды Маджанны2,
и покажутся ли предо мной Шама и Тафиль3?
قالت عائشة: فجئت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخبرته، فقال: «اللهم حبب إلينا المدينة كحبنا مكة أو أشد حبا، وصححها، وبارك في صاعها ومدها، وانقل حماها فاجعلها بالجحفة» .
И я пришла к посланнику Аллаха,ﷺ и сообщила ему об этом, а он сказал: “О Аллах сделай так, чтобы мы полюбили Медину так же, как любим Мекку, или даже больше! О Аллах, благослови нас в наших са‘ и наших муддах, и оздорови для нас (климат) ее, и перенеси ее лихорадку в альДжухфу! ”
إلى هنا انتهى قسم من حياته صلى الله عليه وسلم، وتم دور من الدعوة الإسلامية، وهو الدور المكي.
Так завершился определенный этап жизни пророка,ﷺ а вместе с ним и мекканский период исламского призыва.
[1] Джалиль”– название травы с приятным запахом.
[2] Маджанна– название места близ Мекки.
[3] Шама и Тафиль– названия гор.