Возвращение в Медину и редкие проявления любви и верности
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
الرجوع إلى المدينة، ونوادر الحب والتفاني
ولما فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم من دفن الشهداء والثناء على الله والتضرع إليه انصرف راجعا إلى المدينة،
Возвращение в Медину и редкие проявления любви и верности
Похоронив павших на поле боя, воздав хвалу Аллаху и обратившись к Нему с покорными мольбами, посланник Аллаха,ﷺ вернулся в Медину,
وقد ظهرت له نوادر الحب والتفاني من المؤمنات الصادقات، كما ظهرت من المؤمنين في أثناء المعركة.
где верующие женщины проявили по отношению к нему такую же любовь и преданность, какую верующие мужчины проявляли во время боя.
لقيته في الطريق حمنة بنت جحش، فنعي إليها أخوها عبد الله بن جحش، فاسترجعت واستغفرت له،
По дороге его встретила Хамна бинт Джахш, да будет доволен ею Аллах, которой он сообщил о смерти ее брата Абдуллаха бин Джахша, да будет доволен им Аллах, и она сказала: “Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему мы вернемся!” – а затем обратилась к Аллаху с мольбами о прощении для него.
ثم نعي لها خالها حمزة بن عبد المطلب، فاسترجعت واستغفرت،
Потом пророк,ﷺ сообщил о смерти ее дяди Хамзы бин ‘Абд альМутталиба, да будет доволен им Аллах, и она произнесла те же слова,
ثم نعي لها زوجها مصعب بن عمير، فصاحت وولولت، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن زوج المرأة منها لبمكان .
когда же пророк,ﷺ сообщил ей о смерти ее мужа, Мус‘аба бин ‘Умайра, да будет доволен им Аллах, она стала громко кричать, а пророк,ﷺ сказал: “Поистине, муж дорог женщине!”
ومر بامرأة من بني دينار، وقد أصيب زوجها وأخوها وأبوها بأحد،
И посланник Аллаха,ﷺ прошел мимо одной женщины из рода бану динар, да будет доволен ею Аллах, у которой при Ухуде погибли муж, брат и отец.
فلما نعوا لها قالت: فما فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قالوا: خيرا يا أم فلان، هو بحمد الله كما تحبين،
Когда ей сообщили об их гибели, она спросила: “А как посланник Аллаха, ?” Ей сказали: “С ним все в порядке, о мать такогото, хвала Аллаху, и положение его таково, как вы того желаете”.
قالت: أرونيه حتى أنظر إليه، فأشير إليها، حتى إذا رأته قالت: كل مصيبة بعدك جلل- تريد صغيرة .
Она сказала: “Покажите мне его, чтобы я на него посмотрела”. И ей указали на пророка,ﷺ а когда она увидела его, то сказала: “Любое несчастье ничтожно, пока ты жив!”
وجاءت إليه أم سعد بن معاذ تعدو، وسعد آخذ بلجام فرسه،
И к нему подбежала Умм Са‘д бин Му‘аз, да будет доволен ею Аллах, сын которой, Са‘д, держал поводья его коня.
فقال: يا رسول الله أمي، فقال: مرحبا بها. ووقف لها.
Увидев свою мать, Са‘д сказал: “О посланник Аллаха, это моя мать”. Пророк,ﷺ сказал: “Добро пожаловать ей”, и остановился, поджидая ее,
فلما دنت عزاها بابنها عمرو بن معاذ. فقالت: أما إذا رأيتك سالما، فقد اشتويت المصيبة أي: استقللتها.
а когда она приблизилась к нему, он выразил ей соболезнование в связи с гибелью ее сына Амра бин Му‘аза, да будет доволен им Аллах, на что она сказала: “Если с тобой все в порядке, моя беда для меня не имеет значения!” –
ثم دعا لأهل من قتل بأحد وقال:
после чего посланник Аллаха,ﷺ обратился к Аллаху с мольбами за семьи погибших при Ухуде, а потом сказал:
يا أم سعد أبشري وبشري أهلهم أن قتلاهم ترافقوا في الجنة جميعا، وقد شفعوا في أهلهم جميعا.
“О Умм Са‘д, радуйся и порадуй семьи погибших вестью о том, что все, кто у них погиб, станут товарищами в раю и будут ходатайствовать за всех членов своих семей!”
قالت: رضينا يا رسول الله، ومن يبكي عليهم بعد هذا؟
Умм Са‘д сказала: “Мы довольны этим, о посланник Аллаха, да и кто же будет оплакивать их после этого?!”
ثم قالت: يا رسول الله، ادع لمن خلفوا منهم،
А потом она сказала: “О посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой за тех, кто остался после них!”,–
فقال: «اللهم اذهب حزن قلوبهم، واجبر مصيبتهم، واحسن الخلف على من خلفوا».
и пророк, ﷺ сказал: “О Аллах, удали печаль их сердец, и помоги им в их горе, и даруй хорошее возмещение тем, кто остался после (них)!” /Аллахумма, азхиб хузна кулюби хим, ваджбур масыбатахум ва ахсин альхаляфа ‘аля ман халяфу!/