Ар-рахик аль-махтум

Военные походы и военные отряды до битвы при Бадре1

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

الغزوات والسرايا قبل بدر

ولتنفيذ هاتين الخطتين بدأ في المسلمين النشاط العسكري فعلا بعد نزول الإذن بالقتال، وقاموا بحركات عسكرية هي أشبه بالدوريات الإستطلاعية،

Военные походы и военные отряды до битвы при Бадре

Для осуществления двух этих планов после ниспослания свыше разрешения сражаться мусульмане и в самом деле стали проявлять военную активность.

وكان المطلوب منها هو الذي أشرنا إليه من الإستكشاف والتعرف على الطرق المحيطة بالمدينة،

Это выразилось в том, что они стали посылать из Медины отряды, в задачу которых входила разведка и ознакомление с путями, пролегавшими рядом с Мединой,

والمسالك المؤدية إلى مكة، وعقد المعاهدات مع القبائل التي مساكنها على هذه الطرق،

и с теми путями, которые вели в Мекку, а также заключение договоров с племенами, жившими поблизости от этих путей.

وإشعار مشركي يثرب ويهودها وأعراب البادية الضاربين حولها بأن المسلمين أقوياء، وأنهم تخلصوا من ضعفهم القديم،

Это делалось с той целью, чтобы показать многобожникам и иудеям Йасриба, а также кочевавшим вокруг города бедуинам, что мусульмане приобрели силу и избавились от былого бессилия,

وإنذار قريش عقبى طيشها، حتى تفيق عن غيها الذي لا تزال تتوغل في أعماقه،

и предупредить курайшитов о возможных последствиях их безрассудства, чтобы они избавились от заблуждений, все еще владевших их умами.

وعلها تشعر بتفاقم الخطر على اقتصادها وأسباب معايشها فتجنح إلى السلم، وتمتنع عن إرادة قتال المسلمين في عقر دارهم، وعن الصد عن سبيل الله، وعن تعذيب المستضعفين من المؤمنين في مكة،

Кроме того, чтобы склонить их к миру и чтобы они отказались от мысли о нападении на мусульман в Медине, отвращения людей от пути Аллаха и преследования верующих в самой Мекке,

حتى يصير المسلمون أحرارا في إبلاغ رسالة الله في ربوع الجزيرة.

а мусульмане обрели свободу действий и смогли донести послание Аллаха до всех концов Аравии,

необходимо было обратить внимание курайшитов на то, что дело приняло серьезный оборот, угрожающий их экономическому положению.

وفيما يلي أحوال هذه السرايا بالإيجاز:

Ниже приводятся краткие сведения о деятельности этих военных отрядов.

١- سرية سيف البحر

في رمضان سنة ١ هـ. الموافق مارس سنة ٦٢٣ م.

1. Отряд, выступивший из Медины на Сайф альБахр в рамадане первого года хиджры (623 г.н.э.).

أمّر رسول الله صلى الله عليه وسلم على هذه السرية حمزة بن عبد المطلب، وبعثه في ثلاثين رجلا من المهاجرين، يعترض عيرا لقريش جاءت من الشام،

Посланник Аллаха,ﷺ поставил во главе этого отряда из тридцати мухаджиров Хамзу бин ‘Абд альМутталиба, да будет доволен им Аллах, чтобы преградить путь возвращавшемуся из Шама торговому каравану курайшитов.

وفيها أبو جهل بن هشام في ثلاثمائة رجل،

С этим караваном шло триста человек, в том числе и Абу Джахль бин Хишам.

فبلغوا سيف البحر من ناحية العيص. فالتقوا واصطفوا للقتال،

Они подошли к Сайф альБахр со стороны аль‘Иса, встретились с ними и выстроились друг против друга, готовясь вступить в бой,

فمشى مجدي ابن عمرو الجهني- وكان حليفا للفريقين جميعا- بين هؤلاء وهؤلاء، حتى حجز بينهم، فلم يقتتلوا.

однако Маджди бин ‘Амр альДжухани, являвшийся союзником обоих сторон, вел переговоры, встречаясь то с одними, то с другими, пока ему не удалось удержать их от сражения.

وكان لواء حمزة أول لواء عقده رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان أبيض، وكان حامله أبا مرثد كناز بن حصين الغنوي.

Знамя белого цвета, врученное Хамзе, да будет доволен им Аллах, стало первым знаменем в истории ислама, которое привязал к древку сам посланник Аллаха,ﷺ а знаменосцем являлся Абу Марсад Кянназ бин Хусайн альГанави, да будет доволен им Аллах.

٢- سرية رابغ

في شوال سنة ١ من الهجرة- أبريل سنة ٦٢٣ م،

2. Отряд, выступивший из Медины в сторону вади Рабиг в месяце шавваль первого года хиджры (апрель 623 г.н.э.).

بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عبيدة بن الحارث بن المطلب في ستين راكبا من المهاجرين،

В этот поход посланник Аллаха,ﷺ направил ‘Убайду бин альХариса бин альМутталиба, да будет доволен им Аллах, во главе шестидесяти всадников из числа мухаджиров.

فلقي أبا سفيان- وهو في مائتين- على بطن رابغ، وقد ترامى الفريقان بالنبل، ولم يقع قتال.

В вади Рабиг он встретил караван Абу Суфйана, с которым находилось двести человек. Они обстреляли друг друга из луков, но до боя дело не дошло.

وفي هذه السرية انضم رجلان من جيش مكة إلى المسلمين،

Во время этого похода к отряду присоединились двое людей, покинувших ряды мекканцев.

وهما المقداد بن عمرو البهراني، وعتبة بن غزوان المازني، وكان مسلمين، خرجا مع الكفار، ليكون ذلك وسيلة للوصول إلى المسلمين.

Ими были альМикдад бин ‘Амр альБахрани и ‘Утба бин Газван альМазини, да будет доволен Аллах ими обоими, являвшиеся мусульманами и вышедшие в путь вместе с караваном неверных, чтобы использовать эту возможность для соединения со своими единоверцами.

وكان لواء عبيدة أبيض، وحامله مسطح بن أثاثة بن المطلب بن عبد مناف.

Знамя ‘Убайды, да будет доволен им Аллах, было также белого цвета, а знаменосцем являлся Мистах бин Асаса бин альМутталиб бин ‘Абд Манаф, да будет доволен им Аллах.

٣- سرية الخرّار

في ذي القعدة سنة ١ هـ الموافق مايو سنة ٦٢٣ م،

3. Отряд, выступивший из Медины на альХаррар в месяце зулькада первого года хиджры (май 623 г.н.э.).

بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم سعد بن أبي وقاص في عشرين راكبا، يعترضون عيرا لقريش، وعهد إليه أن لا يجاوز الخرار،

Во главе этого отряда из двадцати всадников, который должен был остановить караван курайшитов, посланник Аллаха, ﷺ поставил Са‘да бин Абу Ваккаса, да будет доволен им Аллах, велев ему не идти дальше альХаррара.

فخرجوا مشاة يكمنون بالنهار ويسيرون بالليل حتى بلغوا الخرار صبيحة خمس، فوجدوا العير قد مرت بالأمس.

Они ушли из Медины пешком, скрываясь днем и передвигаясь ночами, и добрались до аль Харрара наутро пятого дня, однако оказалось, что за день до этого караван ушел оттуда.

كان لواء سعد رضي الله عنه أبيض، وحمله المقداد بن عمرو.

Знамя Са‘да, да будет доволен им Аллах, было белого цвета, а знаменосцем являлся альМикдад бин ‘Амр, да будет доволен им Аллах.

٤- غزوة الأبواء أو ودان

في صفر سنة ٢ هـ الموافق أغسطس سنة ٦٢٣ م،

4. Поход на альАбву или Ваддан, состоявшийся в месяце сафар второго года хиджры (август 623 г.н.э.).

خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم بنفسه، بعد أن استخلف على المدينة سعد بن عبادة،

На этот раз во главе семидесяти воинов в основном из числа мухаджиров из Медины выступил сам посланник Аллаха,ﷺ оставивший за себя в городе Са‘да бин ‘Убаду, да будет доволен им Аллах.

في سبعين رجلا من المهاجرين خاصة، يعترض عيرا لقريش حتى بلغ ودان، فلم يلق كيدا.

Цель похода состояла в захвате каравана курайшитов, но, достигнув Ваддана, мусульмане так никого и не встретили.

وفي هذه الغزوة عقد معاهدة حلف مع عمرو بن مخشى الضمري، وكان سيد بني ضمرة في زمانه، وهاك نص المعاهدة:

Во время этого похода пророк,ﷺ заключил договор о союзе с Амром бин Махши адДамри, который в свое время был вождем племени бану дамра. Ниже приводится текст этого договора.

هذا كتاب من محمد رسول الله لبني ضمرة،

– Это – грамота от Мухаммада, посланника Аллаха, людям из племени бану дамра.

فإنهم آمنون على أموالهم وأنفسهم، وإن لهم النصر على من رامهم

Им предоставляются гарантии неприкосновенности имущества и личной безопасности, и они могут рассчитывать на помощь против тех, кто на них нападет,

إلا أن يحاربوا دين الله، ما بلّ بحر صوفة، وإن النبي إذا دعاهم لنصره أجابوه.

если только сами они не станут воевать с религией Аллаха, и да будет так всегда, а если пророк позовет их на помощь, они должны будут ответить на этот призыв.

وهذه أول غزوة غزاها رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكانت غيبته خمس عشرة ليلة،

Это был первый поход, в котором принял участие сам посланник Аллаха,ﷺ отсутствовавший в Медине пятнадцать дней.

وكان اللواء أبيض، وحامله حمزة بن عبد المطلب.

Его знамя было белого цвета, а знаменосцем являлся Хамза бин ‘Абд альМутталиб, да будет доволен им Аллах.

٥- غزوة بواط

في شهر ربيع الأول سنة ٢ هـ سبتمبر سنة ٦٢٣ م،

5. Поход на Буват, состоявшийся в месяце раби альавваль второго года хиджры (сентябрь 623 г.н.э.).

خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم في مائتين من أصحابه، يعترض عيرا لقريش فيها أمية بن خلف الجمحي ومائة رجل من قريش،

Посланник Аллаха,ﷺ возглавил отряд из двухсот своих сподвижников для перехвата каравана курайшитов, в котором находился Умаййа бин Халяф альДжумахи.

وألفان وخمسمائة بعير، فبلغ بواطا من ناحية رضوى ولم يلق كيدا.

В караване шло две с половиной тысячи верблюдов, сопровождаемых сотней курайшитов. Подойдя к Бувату со стороны Радвы, пророк,ﷺ никого там не обнаружил.

واستخلف في هذه الغزوة على المدينة سعد بن معاذ، واللواء كان أبيض، وحامله سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه.

На время этого похода он, ﷺ оставил за себя в Медине Са‘да бин Му‘аза, да будет доволен им Аллах, знамя его было белым, а знаменосцем являлся Са‘д бин Абу Ваккас, да будет доволен им Аллах.

٦- غزوة سفوان

في شهر ربيع الأول سنة ٢ هـ سبتمبر سنة ٦٢٣ م

6. Поход на Сафван, состоявшийся в месяце шавваль второго года хиджры (сентябрь 623 г.н.э.).

أغار كرز بن جابر الفهري في قوات خفيفة من المشركين على مراعي المدينة، ونهب بعض المواشي،

Карз бин Джабир альФихри во главе небольшого отряда многобожников напал на пастбища Медины и угнал оттуда часть скота.

فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم في سبعين رجلا من أصحابه لمطاردته،

В погоню за ним бросился посланник Аллаха, ﷺ во главе семидесяти своих сподвижников.

حتى بلغ واديا يقال له: سفوان من ناحية بدر، ولكنه لم يدرك كرزا وأصحابه، فرجع من دون حرب،

Он, ﷺ достиг вади Сафван, расположенного близ Бадра, однако не смог настичь Карза и его товарищей и вернулся без боя.

وهذه الغزوة تسمى بغزوة بدر الأولى.

Этот поход получил название первого похода на Бадр.

واستخلف في هذه الغزوة على المدينة زيد بن حارثة،

Во время этого похода пророк,ﷺ оставил за себя в Медине Зайда бин Харису, да будет доволен им Аллах.

وكان اللواء أبيض، وحامله علي بن أبي طالب.

Знамя его,ﷺ было белым, а знаменосцем являлся Али бин Абу Талиб, да будет доволен им Аллах.

٧- غزوة ذي العشيرة

في جمادى الأولى، وجمادى الآخرة سنة ٢ هـ الموافق نوفمبر وديسمبر سنة ٦٢٣ م،

7. Поход на Зуль‘Ушайру, состоявшийся в месяце джумадальуля и джумадаль ахира второго года хиджры (ноябрьдекабрь 623 г.н.э.).

خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم في خمسين ومائة ويقال: في مائتين، من المهاجرين، ولم يكره أحدا على الخروج،

Посланник Аллаха,ﷺ,возглавил отряд из ста пятидесяти или двухсот мухаджиров, и ни одного из них не принуждали к участию в походе.

وخرجوا على ثلاثين بعيرا يعتقبونها، يعترضون عيرا لقريش، ذاهبة إلى الشام،

Они вели с собой тридцать верблюдов, на которых ехали по очереди, намереваясь перехватить направлявшийся в Шам караван курайшитов.

وقد جاء الخبر بفصولها من مكة فيها أموال لقريش، فبلغ ذا العشيرة ، فوجد العير قد فاتته بأيام،

Были получены сведения, что этот караван с богатствами курайшитов вышел из Мекки, однако, когда пророк,ﷺ добрался до аль‘Ушайры1, оказалось, что караван прошел здесь несколько дней назад.

وهذه هي العير التي خرج لي طلبها حتى رجعت من الشام، فصارت سببا لغزوة بدر الكبرى.

Это был тот самый караван, на поиски которого на его обратном пути из Шама снова отправился посланник Аллаха, ﷺ что и стало причиной великой битвы при Бадре.

وكان خروجه صلى الله عليه وسلم في أواخر جمادى الأولى، ورجوعه في أوائل جمادى الآخرة على ما قاله ابن إسحاق، ولعل هذا هو سبب اختلاف أهل السير في تعيين شهر هذه الغزوة.

В этот поход пророк,ﷺ выступил в конце месяца джумадальуля, а вернулся он обратно, как сообщает Ибн Исхак, в начале месяца джумадальахира, чем, возможно, и объясняются расхождения авторов жизнеописаний посланника Аллаха,ﷺ относительно определения месяца совершения этого похода.

وفي هذه الغزوة عقد رسول الله صلى الله عليه وسلم معاهدة عدم اعتداء مع بني مدلج وحلفائهم من بني ضمرة.

Во время этого похода пророк,ﷺ заключил договор о ненападении с племенами бану мудлидж и их союзниками из племени бану дамра.

واستخلف على المدينة في هذه الغزوة أبا سلمة بن عبد الأسد المخزومي، وكان اللواء في هذه الغزوة أبيض، وحامله حمزة بن عبد المطلب رضي الله عنه.

На период своего отсутствия посланик Аллаха,ﷺ оставил за себя в Медине Абу Саламу бин ‘Абд альАсада альМахзуми, да будет доволен им Аллах, знамя его,ﷺ было белым, а нес его Хамза бин ‘Абд альМутталиб, да будет доволен им Аллах.

٨- سرية نخلة

في رجب سنة ٢ هـ الموافق يناير سنة ٦٢٤ م،

8. Поход на Нахлю, состоявшийся в месяце раджаб второго года хиджры (январь 624 г.н.э.).

بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عبد الله بن جحش الأسدي إلى نخلة في اثني عشر رجلا من المهاجرين، كل اثنين يعتقبان على بعير.

Посланник Аллаха,ﷺпослал туда Абдуллаха бин Джахша альАсади, да будет доволен им Аллах, во главе отряда из двенадцати мухаджиров с шестью верблюдами, на которых они ехали по очереди.

وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم كتب له كتابا، وأمره، ألاينظر فيه حتى يسير يومين، ثم ينظر فيه. فسار عبد الله، ثم قرأ الكتاب بعد يومين، فإذا فيه:

Посланник Аллаха,ﷺ дал Абдуллаху письмо, велев прочитать его не раньше чем через два дня, и Абдуллах отправился в путь, а через два дня прочитал это письмо, в котором было сказано:

«إذا نظرت في كتابي هذا فامض حتى تنزل نخلة بين مكة والطائف، فترصد بها عير قريش، وتعلم لنا من أخبارهم»

“Когда ты прочтешь мое письмо, направляйся в Нахлю, что находится между Меккой и Таифом, следи там за караваном курайшитов и дай нам знать о нем”.

فقال: سمعا وطاعة، وأخبر أصحابه بذلك، وأنه لا يستكرههم،

Прочтя письмо, Абдуллах сказал: “Слушаю и повинуюсь”, после чего все рассказал своим товарищам, сказав, что ни к чему не будет их принуждать,

فمن أحب الشهادة فلينهض، ومن كره الموت فليرجع، وأما أنا فناهض،

и добавив: “Пусть отправляется туда тот, кто желает погибнуть в бою за веру, а кто не желает смерти, пусть возвращается, что же касается меня, то я отправляюсь!” –

فنهضوا كلهم، غير أنه لما كان في أثناء الطريق أضل سعد بن أبي وقاص وعتبة بن غزوان بعيرا لهما كانا يتعقبانه، فتخلفا في طلبه

и все они двинулись в путь, однако в дороге Са‘д бин Абу Ваккас и ‘Утба бин Газван, да будет доволен им Аллах, потеряли своего верблюда и были вынуждены остаться, чтобы разыскать его.

وسار عبد الله بن جحش حتى نزل بنخلة، فمرت عير لقريش تحمل زبيبا وأدما وتجارة

Абдуллах бин Джахш, да будет доволен им Аллах, двигался в указанном направлении, пока не достиг Нахли, а через некоторое время мимо прошел караван с изюмом, кожами и другими товарами.

وفيها عمرو بن الحضرمي وعثمان ونوفل ابنا عبد الله بن المغيرة والحكم بن كيسان مولى بني المغيرة،

С этим караваном следовали ‘Амр бин альХадрами, ‘Усман бин Абдуллах бин альМугира, Науфаль бин Абдуллах бин альМугира, а также альХакам бин Кайсан, вольноотпущенник рода альМугиры.

فتشاور المسلمون وقالوا: نحن في آخر يوم من رجب، الشهر الحرام، فإن قاتلناهم انتهكنا الشهر الحرام، وإن تركناهم الليلة دخلوا الحرم،

Мусульмане посоветовались друг с другом и сказали: “Сегодня последний день раджаба, запретного месяца, и если мы станем сражаться с ними, то нарушим традиции, если же мы не станем трогать их в течение этой ночи, они успеют войти в святилище Мекки”,

ثم اجتمعوا على اللقاء

после чего приняли решение напасть на них.

فرمى أحدهم عمرو بن الحضرمي فقتله، وأسروا عثمان والحكم، وأفلت نوفل،

Один из них пустил стрелу в Амра бин альХадрами и убил его, потом они захватили Усмана и альХакама, а Науфалю удалось уйти.

ثم قدموا بالعير والأسيرين إلى المدينة، وقد عزلوا من ذلك الخمس، وهو أول خمس كان في الإسلام،

Затем они привели караван вместе с двумя пленными в Медину и выделили пятую часть добычи для посланника Аллаха,ﷺ и это было впервые в истории ислама.

وأول قتيل في الإسلام، وأول أسيرين في الإسلام.

Кроме того, сражение и захват пленных также имели место впервые.

وأنكر رسول الله صلى الله عليه وسلم ما فعلوه، وقال: ما أمرتكم بقتال في الشهر الحرام، ووقف التصرف في العير والأسيرين.

Посланник Аллаха,ﷺ выразил им порицание и сказал: “Я не приказывал вам сражаться в запретный месяц!” – и пока не стал ничего делать с захваченным караваном и двумя пленными.

ووجد المشركون فيما حدث فرصة لإتهام المسلمين بأنهم قد أحلوا ما حرم الله، وكثر في ذلك القيل والقال،

Многобожники использовали этот случай как повод для обвинения мусульман в том, что они объявляют дозволенным запрещенное Аллахом, и повсюду говорили об этом до тех пор,

حتى نزل الوحي حاسما هذه الأقاويل، وأن ما عليه المشركون أكبر وأعظم مما ارتكبه المسلمون ...

пока относительно этого не было ниспослано откровение, в котором говорилось, что вина многобожников больше и серьезнее, чем то, что совершили мусульмане.

يَسْئَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرامِ قِتالٍ فِيهِ، قُلْ قِتالٌ فِيهِ كَبِيرٌ، وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرامِ، وَإِخْراجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ، وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ [البقرة: ٢١٧] .

Аллах Всевышний сказал: “Они спрашивают тебя(, дозволено ли) сражаться в запретный месяц. Скажи: “Сражение в (этот месяц)– большой грех(, однако) отвращать (людей) от пути Аллаха, не веровать в Него, (не пускать в) Запретную мечеть и изгонять (оттуда посещающих) ее – еще больший (грех) пред Аллахом, ибо ввергать в искушение хуже, чем убивать” (“Корова”, 217).

فقد صرح هذا الوحي بأن الضجة التي افتعلها المشركون لإثارة الريبة في سيرة المقاتلين المسلمين لا مساغ لها،

В этом откровении ясно говорилось о том, что обвинения, выдвинутые многобожниками против мусульманских бойцов, не имеют под собой никаких оснований,

فإن الحرمات المقدسة قد انتهكت كلها في محاربة الإسلام، واضطهاد أهله،

так как все запреты были сначала нарушены теми, кто начал войну против ислама и стал преследовать людей, исповедовавших эту религию.

ألم يكن المسلمون مقيمين بالبلد الحرام حين تقرر سلب أموالهم وقتل نبيهم؟

Разве мусульмане не жили на территории святилища (харам), когда было принято решение конфисковать их имущество и убить их пророка,ﷺ?

فما الذي أعاد لهذه الحرمات قد استها فجأة، فأصبح انتهاكها معرة وشناعة؟

Так почему же к запретным месяцам вдруг вернулась их святость, а их оскорбление стало позором и отвратительным поступком?

لا جرم أن الدعاية التي أخذ ينشرها المشركون دعاية تبتني على وقاحة ودعارة.

Нет никаких сомнений в том, что в основе пропаганды, которую принялись распространять многобожники, лежали бесстыдство и безнравственность.

وبعد ذلك أطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم سراح الأسيرين، وأدى دية المقتول إلى أوليائه.

Вскоре после этого посланник Аллаха,ﷺ отпустил обоих пленников, а родственникам убитого выплатил виру.

تلكم السرايا والغزوات قبل بدر، لم يجر في واحدة منها سلب الأموال وقتل الرجال، إلا بعد ما ارتكبه المشركون في قيادة كرز بن جابر الفهري،

Все эти походы были предприняты до битвы при Бадре, и ни один из них не был связан с грабежами или убийствами людей до тех пор, пока этого не совершили многобожники под руководством Карза бин Джабира альФихри.

فالبداية إنما هي من المشركين مع ما كانوا قد أوتوه قبل ذلك من الأفاعيل.

Таким образом, начало было положено именно многобожниками, не говоря уже обо всем том, что они делали прежде.

وبعد وقوع ما وقع في سرية عبد الله بن جحش تحقق خوف المشركين،

После того, что произошло с отрядом Абдуллаха бин Джахша, да будет доволен им Аллах, все, чего опасались курайшиты, стало осуществляться,

وتجسد أمامهم الخطر الحقيقي، ووقعوا فيما كانوا يخشون الوقوع فيه،

они столкнулись с реальной опасностью и в конце концов пришли именно к тому, чего боялись.

وعلموا أن المدينة في غاية من التيقظ والتربص، تترقب كل حركة من حركاتهم التجارية، وأن المسلمين يستطيعون أن يزحفوا إلى ثلاثمائة ميل تقريبا،

Они поняли, что Медина внимательно следит за каждым их торговым караваном и что мусульмане способны вести военные действия на удалении трехсот миль от своего города,

ثم يقتلوا ويأسروا رجالهم، ويأخذوا أموالهم، ويرجعوا سالمين غانمين،

убивать и брать в плен их людей, захватывать их богатства, а потом благополучно возвращаться домой с добычей.

وشعر هؤلاء المشركون بأن تجارتهم إلى الشام أمام خطر دائم، لكنهم بدل أن يفيقوا عن غيهم ويأخذوا طريق الصلاح والموادعة- كما فعلت جهينة وبنو ضمرة- ازدادوا حقدا وغيظا،

Таким образом, эти многобожники поняли, что их торговле с Шамом угрожает постоянная опасность, но вместо того, чтобы отказаться от своих заблуждений и пойти на примирение, как сделали это племена джухайна и бану дамра, они распалились злобой и ненавистью еще больше,

وصمم صناديدهم وكبراؤهم على ما كانوا يوعدون ويهددون به من قبل، من إبادة المسلمين في عقر دارهم، وهذا هو الطيش الذي جاء بهم إلى بدر.

а их предводители твердо решили осуществить свои прежние угрозы и уничтожить мусульман в их собственных домах, и это безрассудство привело их к поражению в битве при Бадре.

أما المسلمون فقد فرض الله عليهم القتال بعد وقعة سرية عبد الله بن جحش، في شهر شعبان سنة ٢ هـ،

В это время, а именно – в месяце ша‘бан второго года хиджры (февраль 624 г.н.э.), Аллах Всевышний велел изменить направление киблы с Иерусалима на Запретную мечеть в Мекке.