Строительство мечети пророка,
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
بناء المسجد النبوي
وأول خطوة خطاها رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد ذلك هو إقامة المسجد النبوي.
Строительство мечети пророка,
Первым шагом, который предпринял после этого посланник Аллаха,ﷺ стало строительство мечети пророка.
ففي المكان الذي بركت فيه ناقته أمر ببناء هذا المسجد،
Он велел возвести ее на том самом месте, где опустилась на колени его верблюдица.
واشتراه من غلامين يتيمين كانا يملكانه، وساهم في بنائه بنفسه، فكان ينقل اللبن والحجارة ويقول:
Этот участок земли пророк,ﷺ купил у двух мальчиковсирот, которым он принадлежал, и сам принимал участие в строительстве, перенося кирпичи и камни и произнося при этом такие слова:
اللهم لا عيش إلا عيش الآخرة ... فاغفر للأنصار والمهاجرة
وكان يقول:
هذا الحمال لا حمال خيبر ... هذا أبر ربنا وأطهر
О Аллах, нет жизни, кроме как в мире вечном,
прости же ансарам и мухаджирам!
Это — носильщик, но не как носильщики Хайбара... Он — более благочестивый перед нашим Господом и более чистый.
وكان ذلك مما يزيد نشاط الصحابة في البناء حتى إن أحدهم ليقول:
Это придавало сил его сподвижникам, занятым на строительстве, и один из них сказал:
لئن قعدنا والنبي يعمل ... لذاك منا العمل المضلل
Поистине, если станем мы сидеть, когда пророк работает, будет это с нашей стороны делом, сбивающим с пути!
وكانت في ذلك المكان قبور المشركين، وكان فيه خرب ونخل وشجرة من غرقد،
Раньше на этом месте находились могилы многобожников и какието развалины, росли пальмы и заросли терновника.
فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بقبور المشركين فنبشت، وبالخرب فسويت، وبالنخل والشجرة فقطعت،
По велению пророка,ﷺ могилы и развалины были срыты, а деревья и кустарник – вырублены.
وصفت في قبلة المسجد، وكانت القبلة إلى بيت المقدس، وجعلت عضادتاه من حجارة، وأقيمت حيطانه من اللبن والطين،
Стволы деревьев поставили в киблу мечети, ориентированную на Иерусалим, дверные косяки мечети сделали из камня, а стены возвели из кирпича и глины.
وجعل سقفه من جريد النخل، وعمده الجذوع، وفرشت أرضه من الرمال والحصباء،
Крышу мечети перекрыли голыми пальмовыми ветвями, столбами служили стволы пальм, а пол посыпали песком и мелкими камешками.
وجعلت له ثلاثة أبواب، وطوله مما يلي القبلة إلى مؤخرة مائة ذراع، والجانبان مثل ذلك أو دونه، وكان أساسه قريبا من ثلاثة أذرع.
В мечети сделали три двери, длина ее от киблы до задней стены составляла сто локтей и такой же или чуть меньше она была по ширине, а глубина фундамента мечети равнялась примерно трем локтям.
وبنى بيوتا إلى جانبه، بيوت الحجر باللبن، وسقفها بالجريد والجذوع،
К мечети были пристроены помещения из камня и кирпича, крыши которых были перекрыты пальмовыми стволами и ветвями,
وهي حجرات أزواجه صلى الله عليه وسلم، وبعد تكامل الحجرات انتقل إليها من بيت أبي أيوب .
а предназначены они были для жен пророка,ﷺ переехавшего туда после завершения строительства из дома Абу Аййуба.
ولم يكن المسجد موضعا لأداء الصلوات فحسب، بل كان جامعة يتلقى فيها المسلمون تعاليم الإسلام وتوجيهاته، ومنتدى تلتقي وتتالف فيه العناصر القبلية المختلفة
Мечеть служила не только местом проведения молитв, но и местом встреч мусульман, где они обучались установлениям ислама, и своебразным клубом, где встречались и примирялись между собой представители различных племен,
التي طالما نافرت بينها النزعات الجاهلية وحروبها،
которые в течение долгого времени враждовали друг с другом изза всевозможных конфликтов и войн эпохи джахилийи.
وقاعدة لإدارة جميع الشؤون وبث الإنطلاقات،
Кроме того, она являлась центром управления всеми делами, оттуда направлялись люди для обращения с исламским призывом,
وبرلمانا لعقد المجالس الإستشارية والتنفيذية.
и она являлась парламентом, где собирались совещательные и исполнительные органы мусульманского государства.
وكان مع هذا كله دارا يسكن فيها عدد كبير من فقراء المهاجرين اللاجئين الذين لم يكن لهم هناك دار ولا مال ولا أهل ولا بنون.
И, наконец, мечеть стала пристанищем для большого количества бедных переселенцев, у которых в Медине не было ни дома, ни имущества, ни семьи, ни детей.
وفي أوائل الهجرة شرع الأذان، النغمة العلوية التي تدوي في الآفاق، كل يوم خمس مرات، والتي ترتج لها أنحاء عالم الوجود.
Вскоре после переселения был узаконен азан, громкие звуки которого были слышны отовсюду по пять раз в день.
وقصة رؤيا عبد الله بن زيد بن عبد ربه بهذا الصدد معروفة. رواها الترمذي وأبو داود وأحمد وابن خزيمة.
Сообщение о сне Абдуллаха бин Зайда бин ‘Абд Раббихи, имевшем отношение к этому, хорошо известно, а хадисы, в которых говорится об этом, приводят атТирмизи, Абу Дауд, Ахмад и Ибн Хузайма.