Совершение умры и возвращение в Медину
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
العمرة والإنصراف إلى المدينة
ولما فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم من قسمة الغنائم في الجعرانة أهلّ معتمرا منها، فأدى العمرة،
Совершение умры и возвращение в Медину
Закончив раздел добычи в альДжи‘ране, посланник Аллаха,ﷺ отправился оттуда в Мекку для совершения умры и совершил ее,
وانصرف بعد ذلك راجعا إلى المدينة بعد أن ولي على مكة عتاب بن أسيد،
после чего вернулся обратно в Медину, оставив управлять Меккой ‘Итаба Ибн Усайда, да будет доволен им Аллах.
وكان رجوعه إلى المدينة لست ليال بقيت من ذي القعدة سنة ٨ هـ.
Пророк,ﷺ вернулся в Медину за шесть дней до окончания месяца зулька‘да восьмого года хиджры.
قال محمد الغزالي: لله ما أفسح المدى الذي بين هذه الآونة الظافرة بعد أن توج الله هامته بالفتح المبين، وبين مقدمة إلى هذا البلد النبيل منذ ثمانية أعوام؟
Мухаммад альГазали сказал:– Преславен Аллах, сколь же велика разница между этим победоносным периодом, наступившим после того, как Аллах увенчал его этой явной победой и тем временем, когда он приехал в этот благородный город восемь лет назад!
لقد جاءه مطاردا يبغي الأمان، غريبا مستوحشا ينشد الإيلاف والإيناس،
Он приехал туда как изгнанник, ищущий безопасности, и как чужеземец, ищущий приветливости и сердечности,
فأكرم أهله مثواه، وآووه ونصروه، واتبعوا النور الذي أنزل معه،
и жители этого города предоставили ему приют и оказали помощь, последовали за тем светом, который он с собой принес,
واستخفوا بعداوة الناس جميعا من أجله،
и не побоялись того, что ради него им придется испытывать враждебность со стороны всех остальных людей.
وها هو ذا بعد ثمانية أعوام يدخل المدينة التي استقبلته مهاجرا خائفا، لتستقبله مرة أخرى
И вот через восемь лет он вступает в Медину, которая встретила его как испытывающего страх переселенца, чтобы встретить его еще раз как человека,
وقد دانت له مكة، وألقت تحت قدميه كبرياءها وجاهليتها فأنهضها، ليعزها بالإسلام، وعفا عن خطيئاتها الأولى
перед которым склонилась Мекка, положившая к его ногам свое высокомерие и свое невежество, после чего он поднял ее, чтобы прославить ее исламом, и простил ей ее прежние грехи,
إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ [يوسف: ٩٠] «١» .
а Аллах Всевышний сказал: “ … (что же касается) того, кто придерживается благочестия и проявляет терпение, то, поистине, Аллах не оставит без награды творящих благое!” (“Йусуф”, 90)1