Ар-рахик аль-махтум

Смотр войск

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

استعراض الجيش

وعندما وصل إلى مقام يقال له: (الشيخان) استعرض جيشه، فرد من استصغره ولم يره مطيقا للقتال،

Смотр войск

Достигнув места под названием Шайхан, пророк,ﷺ произвел смотр своего войска, вернув назад тех, кого он посчитал слишком молодыми и неспособными участвовать в сражении.

وكان منهم عبد الله بن عمر بن الخطاب، وأسامة بن زيد، وأسيد بن ظهير، وزيد بن ثابت، وزيد بن أرقم، وعرابة بن أوس، وعمرو بن حزم، وأبو سعيد الخدري، وزيد بن حارثة الأنصاري، وسعد بن حبة،

Среди них были Абдуллах бин ‘Умар бин альХаттаб, Усама бин Зайд, Усайд бин Захир, Зайд бин Сабит, Зайд бин Аркам, ‘Араба бин Аус, ‘Амр бин Хазм, Абу Са‘ид альХудри, Зайд бин Хариса альАнсари и Са‘д бин Хабба, да будет доволен ими Аллах.

ويذكر في هؤلاء البراء بن عازب، لكن حديثه في البخاري يدل على شهوده القتال ذلك اليوم.

Кроме того, среди них находился и альБара бин ‘Азиб, да будет доволен им Аллах, однако хадис, который передается с его слов и приводится альБухари, указывает на то, что в этот день альБара все же принимал участие в этом бою.

وأجاز رافع بن خديج، وسمرة بن جندب على صغر سنهما،

Что же касается Рафи‘а бин Хадиджа и Самуры бин Джундуба, да будет доволен Аллах ими обоими, то, несмотря на их юный возраст, пророк,ﷺ разрешил им остаться.

وذلك أن رافع بن خديج كان ماهرا في رماية النبل فأجازه، فقال سمرة: أنا أقوى من رافع.

Рафи‘ бин Хадидж хорошо стрелял из лука, и когда пророк,ﷺ позволил ему принять участие в бою, Самура сказал: “Я сильнее, чем Рафи‘, и могу победить его!”

أنا أصرعه، فلما أخبر رسول الله صلى الله عليه وسلم بذلك أمرهما أن يتصارعا أمامه، فتصارعا، فصرع سمرة رافعا، فأجازه أيضا.

Когда посланнику Аллаха,ﷺ передали его слова, он велел им побороться, и после того, как Самура победил Рафи‘а, пророк,ﷺ позволил остаться им обоим.