СЕМЬЯ ПРОРОКА,ﷺ
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
البيت النبوي
١- كان البيت النبوي في مكة قبل الهجرة يتألف منه عليه الصلاة والسلام، ومن زوجته خديجة بنت خويلد
СЕМЬЯ ПРОРОКА ﷺ
1. До переселения пророка,ﷺ из Мекки в Медину его семья состояла из него самого и его жены Хадиджи бинт Хувайлид, да будет доволен ею Аллах.
تزوجها وهو في خمس وعشرين من سنه، وهي في الأربعين، وهي أول من تزوجها من النساء، ولم يتزوج عليها غيرها،
Когда посланник Аллаха,ﷺ женился на ней ему было двадцать пять лет, а ей – сорок. Она была первой женой пророка,ﷺ и до самой ее смерти он не брал себе других жен.
وكان له منها أبناء وبنات، أما الأبناء، فلم يعش منهم أحد، وأما البنات فهن: زينب ورقية وأم كلثوم وفاطمة،
Хадиджа родила ему сыновей, ни один из которых долго не прожил, что же касается дочерей, то их звали Зайнаб, Рукаййа, Умм Кульсум и Фатима, да будет доволен ими Аллах.
فأما زينب فتزوجها قبل الهجرة ابن خالتها أبو العاص بن الربيع، وأما رقية وأم كلثوم فقد تزوجهما عثمان بن عفان رضي الله عنه الواحدة بعد الآخرى،
Зайнаб вышла замуж за сына своей тетки по матери АбульАса бин арРаби‘а еще до переселения пророка,ﷺ в Медину, Усман бин ‘Аффан, да будет доволен им Аллах, женился сначала на Рукаййе, а после ее смерти – на Умм Кульсум,
وأما فاطمة فتزوجها علي بن أبي طالب بين بدر وأحد، ومنها كان الحسن والحسين وزينب وأم كلثوم.
что же касается Фатимы, то между битвами при Бадре и Ухуде на ней женился Али бин Абу Талиб, да будет доволен им Аллах, которому она родила двух сыновей альХасана и альХусейна и двух дочерей – Зайнаб и Умм Кульсум.
ومعلوم أن النبيّ صلى الله عليه وسلم كان ممتازا عن أمته بحل التزوج بأكثر من أربع زوجات لأغراض كثيرة، فكان عدد من عقد عليهن ثلاث عشرة امرأة،
Известно, что в силу различных причин пророку,ﷺ в отличие от остальных членов его общины, было позволено иметь больше четырех жен. Всего его женами были тринадцать женщин.
منهن تسع مات عنهن، واثنتان توفيتا في حياته، إحداهما خديجة، والآخرى أم المساكين زينب بنت خزيمة، واثنتان لم يدخل بهما. وها هي أسماؤهن وشيء عنهن.
Девять из них пережили его, а две – Хадиджа и Зайнаб бинт Хузайма по прозвищу “умм альмасакин” (мать бедных) умерли при его жизни, что же касается еще двух его жен, то с ними пророк,ﷺ не вступал в брачные отношения. Ниже приводятся имена жен посланника Аллаха,ﷺ, и некоторые сведения о них.
٢- سودة بنت زمعة، تزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم في شوال سنة عشر من النبوة، بعد وفاة خديجة بأيام،
2. Сауда бинт Зам‘а, да будет доволен ею Аллах, на которой посланник Аллаха,ﷺ, женился в месяце шавваль десятого года от начала пророчества через несколько дней после смерти Хадиджи.
وكانت قبله عند ابن عم لها يقال له السكران بن عمرو، فمات عنها.
До этого Сауда была замужем за сыном своего дяди по имени асСакран бин Амр, после смерти которого она осталась вдовой.
٣- عائشة بنت أبي بكر الصديق، تزوجها في شوال سنة إحدى عشرة من النبوة، بعد زواجه بسودة بسنة، وقبل الهجرة بسنتين وخمسة أشهر،
3. Аиша бинт Абу Бакр асСиддик, да будет доволен ею Аллах. Пророкﷺ, женился на ней в месяце шавваль одиннадцатого года от начала пророчества после своей женитьбы на Сауде и за два года и пять месяцев до переселения в Медину.
تزوجها وهي بنت ست سنين، وبنى بها في شوال بعد الهجرة بسبعة أشهر في المدينة، وهي بنت تسع سنين،
Брачный договор между ними был заключен, когда Аише было шесть лет, а свадьба состоялась в Медине в месяце шавваль через семь месяцев после переселения, когда Аише было девять лет.
وكانت بكرا ولم يتزوج بكرا غيرها، وكانت أحب الخلق إليه، وأفقه نساء الأمة، وأعلمهن على الإطلاق.
Она была единственной девственницей из всех жен пророка, ﷺ который любил ее больше всех, и являлась не только наиболее сведущей из женщин в области фикха, но и вообще самой знающей из них.
٤- حفصة بنت عمر بن الخطاب، تأيمت من زوجها خنيس بن حذافة السهمي بين بدر وأحد، فتزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم سنة ٣ هـ.
4. Хафса бинт Ума бин альХаттаб, да будет доволен ею Аллах. Ее первый муж, Хунайс бин Хузафа асСахми, да будет доволен им Аллах, умер между битвами при Бадре и Ухуде, после чего посланник Аллаха,ﷺ женился на ней в третьем году хиджры.
٥- زينب بنت خزيمة من بني هلال بن عامر بن صعصعة، وكانت تسمى أم المساكين، لرحمتها إياهم ورقتها عليهم،
5. Зайнаб бинт Хузайма, да будет доволен ею Аллах, из племени бану хиляль бин амир бин са‘са‘а. Ее прозвали “умм альмасакин” (мать бедных), так как она проявляла милосердие и внимание по отношению к ним.
كانت تحت عبد الله بن جحش، فاستشهد في أحد، فتزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم سنة ٤ هـ. ماتت بعد الزواج بشهرين أو ثلاثة أشهر.
Прежде она была замужем за Абдуллахом бин Джахшем, да будет доволен им Аллах, который погиб в битве при Ухуде. Посланник Аллаха,ﷺ женился на ней в четвертом году хиджры, но через два или три месяца после свадьбы она умерла.
٦- أم سلمة هند بنت أبي أمية، كانت تحت أبي سلمة، فمات عنها في جمادي الآخرى سنة ٤ هـ، فتزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم في شوال من نفس السنة.
6. Умм Салама Хинд бинт Абу Умаййа, которая была замужем за Абу Саламой, да будет доволен Аллах ими обоими. Абу Салама умер в месяце джумада альахира четвертого года хиджры, а в месяце шавваль того же года на Умм Саламе женился пророк,ﷺ.
٧- زينب بنت جحش بن رباب من بني أسد بن خزيمة، وهي بنت عمة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكانت تحت زيد بن حارثة- الذي كان يعتبر ابنا للنبيّ صلى الله عليه وسلم-
7. Зайнаб бинт Джахш бин Рийаб, да будет доволен ею Аллах, из рода бану асад бин хузайма. Она являлась дочерью тетки посланника Аллаха, , и прежде была замужем за приемным сыном пророка,ﷺ Зайдом бин Харисой, да будет доволен им Аллах.
فطلقها زيد، فأنزل الله تعالى يخاطب رسول الله صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضى زَيْدٌ مِنْها وَطَراً زَوَّجْناكَها،
Зайд развелся с ней, а потом Аллах Всевышний ниспослал аят, в котором было сказано: “ … когда же Зайд добился от нее желаемого, Мы женили на ней тебя”.
وفيها نزلت من سورة الأحزاب آيات فصلت قضية التبني- وسنأتي على ذكرها- تزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذي القعدة سنة خمس من الهجرة.
Относительно Зайнаб было ниспослано еще несколько аятов суры “Сонмы”, в которых подробно рассматривались вопросы, имеющие отношение к усыновлению, к чему мы еще вернемся позднее. Посланник Аллаха,ﷺ, женился на ней в месяце зуль ка‘да пятого года хиджры.
٨- جويرية بنت الحارث سيد بني المصطلق من خزاعة
8. Джувайрийа бинт альХарис, да будет доволен ею Аллах, дочь вождя племени бану альмусталик из группы племен хуза‘а.
كانت في سبي بني المصطلق في سهم ثابت بن قيس بن شماس، فكاتبها، فقضى رسول الله صلى الله عليه وسلم كتابتها، وتزوجها في شعبان سنة ٦ هـ.
Она была в числе пленных племени бану аль мусталик и в качестве части добычи досталась Сабиту бин Кайсу бин Шаммасу, да будет доволен им Аллах, который заключил с ней договор о самовыкупе, после чего ее выкупил посланник Аллаха,ﷺ, женившийся на ней в месяце ша‘бан шестого года хиджры.
٩- أم حبيبة رملة بنت أبي سفيان، كانت تحت عبيد الله بن جحش،
9. Умм Хабиба Рамля бинт Абу Суфйан, да будет доволен ею Аллах, первым мужем которой был Убайдуллах бин Джахш.
هاجرت معه إلى الحبشة، فارتد عبيد الله وتنصر، وتوفي هناك، وثبتت أم حبيبة على دينها وهجرتها،
Вместе с Убайдуллахом она переселилась в Эфиопию, где ее муж, принявший христианство, стал вероотступником и где он умер, что же касается Умм Хабибы, то она твердо придерживалась своей религии и не вернулась обратно.
فلما بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عمرو بن أمية الضمري بكتابه إلى النجاشي في المحرم سنة ٧ هـ.
خطب عليه أم حبيبة فزوجها إياه وبعث بها مع شرحبيل بن حسنة.
В месяце мухаррам седьмого года хиджры посланник Аллаха,ﷺ, отправил негусу свое послание с Амром бин Умаййей адДамри, да будет доволен им Аллах, посватавшись к Умм Хабибе, и негус выдал ее замуж за пророка,ﷺ отослав к нему Умм Хабибу в сопровождении Шурахбиля бин Хасна.
١٠- صفية بنت حيي بن أخطب من بني إسرائيل ، كانت من سبي خيبر، فاصطفاها رسول الله صلى الله عليه وسلم لنفسه، فأعتقها وتزوجها بعد فتح خيبر سنة ٧ هـ.
10. Сафийа бинт Хуйайй бин Ахтаб, да будет доволен ею Аллах, из числа израильтян, попавшая в плен после похода на Хайбар. Посланник Аллаха, ﷺ выбрал ее для себя, отпустил ее на свободу и женился на ней после завования Хайбара в седьмом году хиджры.
١١- ميمونة بنت الحارث ، أخت أم الفضل لبابة بنت الحارث، تزوجها في ذي القعدة سنة ٧ هـ، في عمرة القضاء، بعد أن حل منها على الصحيح.
11. Маймуна бинт альХарис которая была сестрой Умм альФадль Любабы бинт аль Харис, да будет доволен Аллах ими обоими. Посланник Аллаха,ﷺ женился на ней в месяце зулька‘да седьмого года хиджры во время совершения умры возмещения (умрат алькада) после того, как он вышел из состояния ихрама.
فهؤلاء إحدى عشرة سيدة تزوج بهن الرسول صلى الله عليه وسلم، وبنى بهن وتوفيت منهن اثنتان- خديجة وزينب أم المساكين- في حياته، وتوفي هو عن التسع البواقي.
С этими одиннадцатью женщинами посланник Аллаха,ﷺ заключил брачные договоры и женился на их. Две из них – Хадиджа и Зайнаб (умм масакин), да будет доволен Аллах ими обоими, умерли при его жизни, а девять других пережили его.
وأما الإثنتان اللتان لم يبن بهما، فواحدة من بني كلاب، وأخرى من كندة، وهي المعروفة بالجونية،
Что же касается тех двух женщин, с которыми пророк,ﷺ только заключил брачные договоры, но не вступал в супружеские отношения, то одна из них была из племени бану киляб, а другая, которую звали альДжаунийа,– из племени кинда.
وهناك خلافات لا حاجة إلى بسطها.وأما السراري فالمعروف أنه تسرى باثنتين إحداهما:
Относительно этих двух браков высказываются различные точки зрения, в подробном изложении которых нет необходимости. Кроме того, известно, что еще у пророка,ﷺ было две наложницы.
وأما السراري فالمعروف أنه تسرى باثنتين إحداهما: مارية القبطية، أهداها له المقوقس، فأولدها ابنه إبراهيم، الذي توفي صغيرا بالمدينة في حياته صلى الله عليه وسلم، في ٢٨/ أو ٢٩ من شهر شوال سنة ١٠ هـ وفق ٢٧ يناير سنة ٦٣٢ م.
Одну из них, Марию из числа коптов, ему подарил мукаукис, наместник Египта. Она родила посланнику Аллаха,ﷺ сына Ибрахима, умершего в Медине в младенчестве еще при жизни отца,ﷺ двадцать восьмого или двадцать девятого числа месяца шавваль десятого года хиджры (двадцать седьмого января 632 г.н.э.).
والسرية الثانية هي: ريحانة بنت زيد النضرية أو القرظية، كانت من سبايا قريظة، فاصطفاها لنفسه،
Второй наложницей пророка,ﷺ была Райхана бинт Зайд анНадарийа или альКуразийа. Она была захвачена в плен у племени курайза, после чего посланник Аллаха,ﷺ выбрал ее для себя.
وقيل: بل هي من أزواجه صلى الله عليه وسلم، أعتقها فتزوجها. والقول الأول رجحه ابن القيم.
По некоторым сообщениям, она была женой пророка,ﷺ освободившего ее и женившегося на ней, но Ибн альКаййим считает, что она все же являлась наложницей.
وزاد أبو عبيدة اثنتين أخريين، جميلة أصابها في بعض السبي، وجارية وهبتها له زينب بنت جحش «١» .
Абу Убайда упоминает о двух других наложницах – Джамиле, которая была захвачена в плен во время одного из походов, и одной рабыне, подаренной пророку,ﷺ Зайнаб бин Джахш, да будет доволен ею Аллах.
ومن نظر إلى حياة الرسول صلى الله عليه وسلم عرف جيدا أن زواجه بهذا العدد الكثير من النساء في أواخر عمره بعد أن قضى ما يقارب ثلاثين عاما من ريعان شبابه وأجود أيامه مقتصرا على زوجة واحدة شبه عجوز- خديجة ثم سودة-
Каждому из тех, кто поразмыслит о жизни посланника Аллаха,ﷺ станет совершенно ясно, что заключение им браков с таким большим количеством женщин в конце его жизни после того, как он в расцвете своей молодости прожил почти тридцать лет, довольствуясь лишь одной уже пожилой женой, Хадиджей, а после нее – Саудой,
عرف أن هذا الزواج لم يكن لأجل أنه وجد بغتة في نفسه قوة عارمة من الشبق، لا يصبر معها إلا بمثل هذا العدد الكثير من النساء؛ بل كانت هناك أغراض أخرى أجل وأعظم من الغرض الذي يحققه عامة الزواج.
объяснялось не тем, что он внезапно был охвачен приливом сладострастия, справиться с которым можно было только таким способом. Нет, поступая так, он преследовал и другие цели, более крупные, чем те, к достижению которых обычно стремятся люди при заключении брака.
فاتجاه الرسول صلى الله عليه وسلم إلى مصاهرة أبي بكر وعمر بزواجه بعائشة وحفصة- وكذلك تزويجه ابنته فاطمة بعلي بن أبي طالب، وتزويجه ابنته رقية ثم أم كلثوم بعثمان بن عفان-
Стремление посланника Аллаха,ﷺ к установлению родственных отношений с Абу Бакром и Умаром через браки с Аишей и Хафсой, с одной стороны, а, с другой, то, что он выдал замуж за Али бин Абу Талиба свою дочь Фатиму, а за Усмана бин ‘Аффана– сначала Рукаййю, а потом Умм Кульсум, да будет доволен всеми ими Аллах,
يشير إلى أنه يبغي من وراء ذلك توثيق الصلات بالرجال الأربعة، الذين عرف بلاءهم وفداءهم للإسلام في الأزمات التي مرت به، وشاء الله أن يجتازها بسلام.
свидетельствует о том, что с помощью этого он стремился укрепить отношения между этими четырьмя людьми, которые были известны своей готовностью к самопожертвованию ради ислама в кризисные моменты, благополучно преодоленные этой религией по воле Аллаха.
وكان من تقاليد العرب الإحترام للمصاهرة، فقد كان الصهر عندهم بابا من أبواب التقرب بين البطون المختلفة، وكانوا يرون مناوأة ومحاربة الأصهار سبة وعارا على أنفسهم،
Дело в том, что арабы традиционно уважали родственные отношения, которые устанавливаются путем заключения браков, рассматривая их как средство сближения между собой различных родов и считая конфликты и сражения между родственниками по женской линии позором для себя.
فأراد رسول الله صلى الله عليه وسلم بزواج عدة من أمهات المؤمنين أن يكسر سورة عداء القبائل للإسلام، ويطفئ حدة بغضائها،
Заключая браки с несколькими из матерей правоверных, посланник Аллаха,ﷺ стремился преодолеть враждебность и ненависть, которые некоторые племена питали по отношению к исламу.
كانت أم سلمة من بني مخزوم- حي أبي جهل وخالد بن الوليد-
Так, например, Умм Салама, да будет доволен ею Аллах, принадлежала к роду бану махзум, к которому относились также Абу Джахль и Халид бин альВалид,
فلما تزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يقف خالد من المسلمين موقفه الشديد بأحد،
и после женитьбы на ней посланника Аллаха,ﷺ Халид бин альВалид уже не занимал такую непримиримую позицию по отношению к мусульманам во время битвы при Ухуде.
بل أسلم بعد مدة غير طويلة طائعا راغبا،
Более того, прошло не так уж много времени, и он добровольно принял ислам.
وكذلك أبو سفيان لم يواجه رسول الله صلى الله عليه وسلم بأي محاربة بعد زواجه بابنته أم حبيبة،
То же самое можно сказать и об Абу Суфйане, который больше не сражался с посланником Аллаха,ﷺ после того, как он женился на его дочери Умм Хабибе, да будет доволен ею Аллах.
وكذلك لا نرى من قبيلتي بني المصطلق وبني النضير أي استفزاز وعداء بعد زواجه بجويرية وصفية؛
И мы видим, что после заключения пророком,ﷺ браков с Джувайриййей и Сафиййей, да будет доволен Аллах ими обоими, племена бану альмусталик и бану аннадир прекратили провоцировать мусульман и проявлять враждебность по отношению к ним,
بل كانت جويرية أعظم النساء بركة على قومها، فقد أطلق الصحابة أسر مائة بيت من قومها حين تزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم،
а Джувайрийа принесла благо своим соплеменникам, так как после женитьбы на ней пророка, , его сподвижники отпустили на волю сто семей из племени бану альмусталик,
وقالوا:أصهار رسول الله صلى الله عليه وسلم. ولا يخفى ما لهذا المن من الأثر البالغ في النفوس.
сказав: “Теперь они стали родственниками посланника Аллаха, ”, и нет необходимости доказывать, что все это оказало огромное воздействие на души людей.
وأكبر من كل ذلك وأعظم أن النبي صلى الله عليه وسلم كان مأمورا بتزكية وتثقيف قوم لم يكونوا يعرفون شيئا من آداب الثقافة والحضارة والتقيد بلوازم المدينة، والمساهمة في بناء المجتمع وتعزيزه.
Но еще более важным было то, что пророку,ﷺ было велено очищать и воспитывать души людей, не имевших никакого представления о правилах приличия, культуре, основных элементах цивилизации и необходимости вносить свой вклад в построение и укрепление нового общества.
والمبادئ التي كانت أسسا لبناء المجتمع الإسلامي، لم تكن تسمح للرجال أن يختلطوا بالنساء،
Так, например, в соответствии с одним из основополагающих принципов построения исламского общества не допускалось свободное общение между мужчинами и женщинами,
فلم يكن يمكن تثقيفهن مباشرة مع المراعاة لهذه المبادئ،
а это означало, что с учетом этого принципа заниматься их воспитанием непосредственно было невозможно.
مع أن مسيس الحاجة إلى تثقيفهن لم يكن أهون وأقل من الرجال، بل كان أشد وأقوى.
С другой стороны, необходимость в их воспитании была даже более настоятельной, чем в воспитании мужчин.
وإذن فلم يكن للنبي صلى الله عليه وسلم سبيل إلا أن يختار من النساء المختلفة الأعمار والمواهب ما يكفي لهذا الغرض،
Таким образом, для осуществления этой цели пророку,ﷺ оставалось только выбрать несколько обладающих различными способностями женщин разного возраста,
فيزكيهن ويربيهن، ويعلمهن الشرائع والأحكام، ويثقفهن بثقافة الإسلام
которых он воспитывал и способствовал их развитию, обучая их установлениям ислама и прививая им основы исламской культуры для того,
حتى يعدهن لتربية البدويات والحضريات، العجائز منهن والشابات، فيكفين مؤنة التبليغ في النساء.
чтобы в дальнейшем они были способны сами воспитывать молодых и старых женщин из числа бедуинов и оседлых арабов и доносить до них исламский призыв.
وقد كان لأمهات المؤمنين فضل كبير في نقل أحواله- صلى الله عليه وسلم- المنزلية للناس، خصوصا من طالت حياته
Кроме того, матерям правоверных принадлежит большая заслуга в доведении до людей сведений о том, как вел себя пророк, , в кругу семьи, и особую роль в этом сыграли те из них, кто прожил достаточно долго,
منهن كعائشة، فإنها روت كثيرا من أفعاله وأقواله.
например, Аиша, да будет доволен ею Аллах, передавшая много сообщений о его делах и словах.
وهناك نكاح واحد كان لنقض تقليد جاهلي متأصل، وهي قاعدة التبني.
Один из вышеупомянутых браков пророка,ﷺ был заключен с целью уничтожения глубоко укоренившейся традиции эпохи джахилиййи, а именно – традиции усыновления.
وكان للمتبنى عند العرب في الجاهلية جميع الحرمات والحقوق التي كانت للابن الحقيقي سواء بسواء.
В доисламские времена приемные дети пользовались среди арабов точно такими же правами, как и родные, и по своему положению ничем от них не отличались.
وكانت قد تأصلت تلك القاعدة في القلوب، بحيث لم يكن محوها سهلا، لكن كانت تلك القاعدة تعارض معارضة شديدة للأسس
Такое отношение к ним утвердилось в сердцах людей, и изменить его было нелегко, однако подобная практика совершенно не соответствовала определенным исламским принципам,
والمبادئ التي قررها الإسلام في النكاح والطلاق والميراث وغير ذلك من المعاملات، وكانت تلك القاعدة تجلب كثيرا من المفاسد والفواحش التي جاء الإسلام ليمحوها عن المجتمع.
касавшимся заключения брака, развода, наследования и некоторых других вещей, и порождала много дурного, искоренение чего в обществе являлось одной из задач ислама.
ولهدم تلك القاعدة أمر الله تعالى رسوله صلى الله عليه وسلم أن ينكح ابنة عمته زينب بنت جحش، وكانت تحت زيد،
С этой целью Аллах Всевышний велел Своему посланнику,ﷺ заключить брак с Зайнаб бинт Джахш, которая являлась дочерью его тетки и была замужем за Зайдом, да будет доволен Аллах ими обоими.
ولم يكن بينهما توافق، حتى هم زيد بطلاقها، وذلك في ساعة تألب الأحزاب على رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمين،
Между ними не было согласия, и Зайд даже решил развестись с ней, что совпало с нападением союзных племен на посланника Аллаха,ﷺ, и мусульман.
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يخاف دعاية المنافقين والمشركين واليهود، وما يثيرونه من الوساوس والخرافات ضده،
Посланник Аллаха,ﷺ опасался, что, воспользовавшись этим случаем, лицемеры, многобожники и иудеи развяжут пропагандистскую кампанию и окажут отрицательное воздействие на души тех людей,
وما يكون له من الأثر السيئ في نفوس ضعفاء المسلمين، فأحب ألايطلق زيد؛ حتى لا يقع رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذا الإمتحان.
которые еще не вполне утвердились в исламе, и поэтому он не хотел, чтобы Зайд разводился со своей женой, что позволило бы посланнику Аллаха,ﷺ избежать дополнительных трудностей.
ولا شك أن هذا التردد والإنحياز كان لا يطابق مطابقة تامة للعزيمة التي بعث بها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فعاتبه الله على ذلك وقال:
Нет сомнений в том, что подобные колебания не вполне соответствовали той решимости, которой был наделен посланник Аллаха,ﷺ, и поэтомуАллах Всевышний выразил ему Свое порицание, сказав:
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ:أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ، وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ، وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشاهُ [الأحزاب: ٣٧] .
“(Вспомни, как) говорил ты тому, кого облагодетельствовал Аллах и оказывал благодеяния ты: “Удержи свою жену при себе и бойся Аллаха”, и таил в своей душе то, что Аллах (все равно) открыл бы, и страшился людей, тогда как больше подобает страшиться Аллаха”.
وأخيرا طلقها زيد، وتزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم في أيام فرض الحصار على بني قريظة بعد أن انقضت عدتها.
В конце концов Зайд развелся с Зайнаб, а посланник Аллаха,ﷺ взял ее в жены во время осады племени бану курайза после истечения положенного срока.
وكان الله قد أوجب عليه هذا النكاح، ولم يترك له خيارا ولا مجالا،حتى تولى الله ذلك النكاح بنفسه يقول:
Заключить этот брак пророка,ﷺ обязал Сам Аллах, не оставивший ему никакого выбора, и Аллах даже взял на Себя устройство этого брака, сказав:
فَلَمَّا قَضى زَيْدٌ مِنْها وَطَراً زَوَّجْناكَها لِكَيْ لا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْواجِ أَدْعِيائِهِمْ إِذا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَراً [الأحزاب: ٣٧]
“Когда же Зайд добился от нее желаемого, Мы женили на ней тебя, чтобы не было у верующих затруднений с женами их приемных сыновей, когда они добьются от них желаемого … ”
وذلك ليهدم قاعدة التبني فعلا كما هدمها قولا:
Смысл этого заключался в том, чтобы покончить с практикой усыновления на деле после того, как оно было запрещено словом Аллаха,
ادْعُوهُمْ لِآبائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ.
Который сказал: “Обращайтесь к ним по (именам) их (родных) отцов: это более справедливо пред Аллахом” (“Сонмы”, 5),
[الأحزاب: ٥] . ما كانَ مُحَمَّدٌ أَبا أَحَدٍ مِنْ رِجالِكُمْ وَلكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخاتَمَ النَّبِيِّينَ [الأحزاب: ٤٠] .
и Который сказал также: “Мухаммад – не отец коголибо из ваших мужчин, но посланник Аллаха и последний из пророков … ”
وكم من التقاليد المتأصلة الجازمة لا يمكن هدمها أو تعديلها لمجرد القول، بل لا بد له من مقارنة فعل صاحب الدعوة،
А сколь много глубоко укоренившихся традиций невозможно ни уничтожить, ни исправить одними только словами, и преуспеть в этом можно лишь тогда, когда обращающийся с призывом сам делает то, к чему призывает других!
ويتضح ذلك بما صدر من المسلمين في عمرة الحديبية،
Примером может служить поведение мусульман во время совершения умры в альХудайбиййе.
كان هناك أولئك المسلمون الذين رآهم عروة بن مسعود الثقفي، لا يقع من النبي صلى الله عليه وسلم نخامة إلا في يد أحدهم،
В ней принимали участие те самые мусульмане, которые, по свидетельству Урвы бин Мас‘уда асСакафи, ловили руками даже капельки слюны пророка,ﷺ и устремлялись к воде, используемой им для омовения, когда они чуть было не вступали друг с другом в бой изза нее.
ورآهم يتبادرون إلى وضوئه حتى كادوا يقتتلون عليه، نعم كان أولئك الذين تسابقوا إلى البيعة على الموت أو على عدم الفرار تحت الشجرة، والذين كان فيهم مثل أبو بكر وعمر،
Да, это были те самые мусульмане, которые обгоняли друг друга, чтобы под деревом дать клятву стоять насмерть или не бежать, и среди которых были такие люди как Абу Бакр и Умар, да будет доволен Аллах ими обоими,
لما أمر النبي صلى الله عليه وسلم أولئك الصحابة المتفانين في ذاته- بعد عقد الصلح- أن يقوموا فينحروا هداهم لم يقم لامتثال أمره أحد، حتى أخذه القلق والإضطراب،
но когда после заключения перемирия пророк, ﷺ велел этим своим сподвижникам, готовым пожертвовать собой ради него, встать и принести в жертву свой скот, никто из них не поднялся со своего места, так что его даже охватило беспокойство.
ولكن لما أشارت عليه أم سلمة أن يقوم إلى هديه فينحر، ولا يكلم أحدا ففعل، تبادر الصحابة إلى إتباعه في فعله،
Однако после того, как Умм Салама, да будет доволен ею Аллах, посоветовала пророку,ﷺ совершить жертвоприношение, не говоря никому ни слова, и он сделал это,
فتسابقوا إلى نحر جزورهم.
все сподвижники поспешили последовать его примеру и бросились резать своих верблюдов.
وبهذا الحادث يتضح جليا ما هو الفرق بين أثري القول والفعل لهدم قاعدة راسخة.
Все это ясно показывает разницу между воздействием слова и дела в тех случаях, когда речь идет о разрушении устоявшихся традиций.
وقد أثار المنافقون وساوس كثيرة، وقاموا بدعايات كاذبة واسعة حول هذا النكاح، أثر بعضها في ضعفاء المسلمين،
В связи с этим браком лицемеры принялись распространять всевозможные ложные слухи, оказавшие свое воздействие на часть слабых в своей вере мусульман.
لا سيما أن زينب كانت خامسة أزواجه صلى الله عليه وسلم، ولم يكن يعرف المسلمون حل الزواج بأكثر من أربع نسوة،
Это объяснялось тем, что Зайнаб, да будет доволен ею Аллах, стала пятой женой пророка ﷺ тогда как мусульманам было известно о разрешении брать в жены только четырех женщин,
وأن زيدا كان يعتبر ابنا للنبي صلى الله عليه وسلم، والزواج بزوجة الابن كان من أغلظ الفواحش،
и тем, что Зайд, да будет доволен им Аллах, считался сыном посланника Аллаха,ﷺ а брак с женой сына считался одним из наиболее непристойных поступков.
وقد أنزل الله في سورة الأحزاب حول الموضوعين ما شفى وكفى، وعلم الصحابة أن التبني ليس له أثر عند الإسلام، وأن الله تعالى وسع لرسوله صلى الله عليه وسلم في الزواج ما لم يوسع لغيره لأغراضه النبيلة الممتازة.
Однако ниспосланные Аллахом аяты из суры “Сонмы” давали исчерпывающие ответы на оба возникших вопроса, и сподвижники узнали, что в исламе усыновление не признается и что ради достижения достойных целей Аллах Всевышний позволил Своему посланнику,ﷺ брать больше жен, чем любому иному мусульманину.
هذا، وكانت عشرته صلى الله عليه وسلم مع أمهات المؤمنين في غاية الشرف والنبل والسمو والحسن، كما كن في أعلى درجة من الشرف والقناعة والصبر والتواضع والخدمة والقيام بحقوق الزواج،
При этом пророк,ﷺ обходился с матерями правоверных самым благородным и наилучшим образом, а сами они отличались крайним достоинством, нетребовательностью, терпением и смирением и являлись прекрасными женами,
مع أنه كان في شظف من العيش لا يطيقه أحد.
хотя жизнь посланника Аллаха,ﷺ была столь трудна, что едва ли ктонибудь еще смог бы выносить все эти невзгоды.
قال أنس: ما أعلم النبي صلى الله عليه وسلم رأى رغيفا مرققا حتى لحق بالله، ولا رأى شاة سميطا بعينه قط .
Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал: “Насколько мне известно, пророк,ﷺ не видел лепешек из муки тонкого помола до самой своей смерти, как никогда не видел он и зажаренного ягненка”.
وقالت عائشة: إن كنا لننظر إلى الهلال ثلاثة أهلة في شهرين، وما أوقدت في أبيات رسول الله صلى الله عليه وسلم نار.
Сообщается, что както раз Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: “Случалось нам видеть полумесяц по три раза за два месяца, в течение которых в домах посланника Аллаха, ﷺ не разжигали огня”.
فقال لها عروة: ما كان يعشيكم؟ قالت: الأسودان؛ التمر والماء.والأخبار بهذا الصدد كثيرة.
Урва спросил: “Чем же вы питались?” Она сказала: “Финиками и водой”. И известно множество других сообщений такого рода.
ومع هذا الشظف والضيق لم يصدر منهن ما يوجب العتاب إلا مرة واحدة- حسب مقتضى البشرية، وليكون سببا لتشريع الأحكام-
И, несмотря на все эти трудности, жены пророка,ﷺ не говорили ничего такого, что заслуживало бы порицания, если не считать одного случая, да и то это было вполне естественно для человеческой натуры и не послужило причиной введения нового установления,
فأنزل الله آية التخيير
так как после этого Аллах Всевышний ниспослал аят, в котором им предоставлялась свобода выбора.
يا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْواجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها فَتَعالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَراحاً جَمِيلًا،
Аллах Всевышний сказал: “О пророк! Скажи своим женам: “Если вы желаете этой жизни и ее украшений, то приходите: я оделю вас и отпущу вас достойным образом.
وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِناتِ مِنْكُنَّ أَجْراً عَظِيماً [الأحزاب: ٢٨، ٢٩]
Если же вы желаете (снискать благоволение) Аллаха и Его посланника и (желаете) обители вечной, то, поистине, уготовал Аллах тем из вас, которые совершают благое, великую награду” !”
وكان من شرفهن ونبلهن أنهن آثرن الله ورسوله، ولم تمل واحدة منهن إلى اختيار الدنيا.
И указанием на их благородство и достоинство послужило то, что они предпочли Аллаха и посланника Его, и ни одна из них не отдала предпочтения миру этому.
وكذلك لم يقع منهن ما يقع بين الضرائر مع كثرتهن إلا شيء يسير من بعضهن حسب اقتضاء البشرية،
Кроме того, если не считать какихто незначительных и обычных вещей, между ними не возникало никаких недоразумений, которые обычно возникают в тех семьях, где есть несколько жен.
ثم عاتب الله عليه فلم يعدن له مرة أخرى، وهو الذي ذكره الله في سورة التحريم بقوله:
Однако после этого Аллах выразил Свое порицание женам пророка,ﷺ и больше они не совершали подобного. Об этом Аллах Всевышний говорит в суре “Запрещение”:
يا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ ما أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ إلى تمام الآية الخامسة.
О пророк, почему, желая угодить своим женам, ты запрещаешь (себе) то, что разрешил тебе Аллах? Аллах – Прощающий, Милосердный. Аллах уже предписал вам(, как следует) освобождаться от ваших клятв, и Аллах – ваш Покровитель и Он – Знающий, Мудрый.
(Однажды) пророк по секрету поведал чтото одной из своих жен, когда же она передала это (другой), Аллах открыл ему это, а он поведал часть этого (жене), а о чемто (говорить) не стал.
И когда он поведал ей об этом, она сказала: “Кто сообщил тебе это?”,– он же ответил:“Сообщил мне Знающий, Сведущий” Если обе вы покаетесь вы пред Аллахом(, для вас будет лучше),
ибо сердца ваши отклонились, если же вы станете помогать друг другу против него, то ведь, поистине, Его Покровитель Аллах, и Джибрил и праведные (из числа) верующих и кроме того ангелы помогают (ему).
Если он разведется со (всеми) вами, то может быть так, что Господь его даст ему взамен жен, лучших, чем вы, исповедующих ислам, верующих, подчиняющихся, кающихся, поклоняющихся, соблюдающих пост, как побывавших замужем, так и девственниц.
وأخيرا أرى أنه لا حاجة إلى البحث في موضوع مبدأ تعدد الزوجات، فمن نظر في حياة سكان أوروبا
В заключение хотелось бы сказать, что я не вижу необходимости рассматривать здесь вопрос о многоженстве, так как любому человеку, который поразмыслит о жизни европейцев,
الذين يصدر منهم النكير الشديد على هذا المبدأ، ونظر إلى ما يقاسون من الشقاوة والمرارة، وما يأتون من الفضائح والجرائم الشنيعة، وما يواجهون من البلايا والقلاقل لانحرافهم عن هذا المبدأ كفى له ذلك عن البحث والإستدلال،
резко отрицательно относящихся к принципу полигамии, сталкивающихся из за этого с серьезными трудностями и совершающих постыдные поступки и отвратительные преступления, что приводит к всевозможным бедствиям и беспокойству, это послужит вполне достаточным доказательством.
فحياتهم أصدق شاهد على عدالة هذا المبدأ، وإن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار.
Сама их жизнь может служить наилучшим свидетельством в пользу справедливости этого принципа и назиданием для имеющих глаза.