Ар-рахик аль-махтум

Разъяснение некоторых деталей, касающихся отдельных стадий откровения

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

استطراد في بيان أقسام الوحي

قبل أن نأخذ في تفصيل حياة الرسالة والنبوة، نرى أن نتعرف أقسام الوحي الذي هو مصدر الرسالة ومدد الدعوة.

Разъяснение некоторых деталей, касающихся отдельных стадий откровения

Прежде чем переходить к подробному изложению того, что касается посланничества и пророчества, мы считаем необходимым познакомиться с различными частями откровений, которые являлись источником послания и опорой призыва.

قال ابن القيم- وهو يذكر مراتب الوحي: إحداها: الرؤيا الصادقة، وكان مبدأ وحيه صلى الله عليه وسلم.

Перечисляя различные ступени откровения, Ибн альКайим сказал: “Первой из них были истинные видения, с которых и начались откровения, ниспосылавшиеся пророку, .

الثانية: ما كان يلقيه الملك في روعه وقلبه من غير أن يراه، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم:

Второй было то невидимое для пророкаﷺ, что приносил с собой ангел, доводя это до его ума и сердца, о чём сам пророкﷺ, сказал так:

«إن روح القدس نفث في روعي أنه لن تموت نفس حتى تستكمل رزقها. فاتقوا الله، وأجملوا في الطلب،

“Поистине, Святой Дух внушил мне, что ни в коем случае не умрёт душа, пока не исчерпает своего удела, так бойтесь же Аллаха, и обращайтесь с мольбами к Аллаху должным образом,

ولا يحملنكم استبطاء الرزق على أن تطلبوه بمعصية الله، فإن ما عند الله لا ينال إلا بطاعته» .

и пусть то, что вы считаете задержкой в получении вами (вашего) удела, ни в коем случае не побуждает вас добиваться его с помощью ослушания Аллаха, ибо, поистине, получить то, что есть у Аллаха, можно только с помощью проявления покорности Ему”.

الثالثة: أنه صلى الله عليه وسلم كان يتمثل له الملك رجلا فيخاطبه حتى يعي عنه ما يقول له،

Третьей было то, что ангел представал перед пророкомﷺ, в образе человека и обращался к нему, пока он не усваивал того, что он ему говорил.

وفي هذه المرتبة كان يراه الصحابة أحيانا. الرابعة: أنه كان يأتيه في مثل صلصلة الجرس،

На этой ступени его иногда видели и сподвижники пророкаﷺ. Четвёртой было такое появление ангела, когда пророкﷺ, слышал нечто вроде звона колокола.

وكان أشده عليه فيلتبس به الملك، حتى أن جبينه ليتفصد عرقا في اليوم الشديد البرد، وحتى أن راحلته لتبرك به إلى الأرض، إذا كان راكبها،

Это было наиболее тяжким для пророкаﷺ, так как ангел крепко сжимал его, в результате чего лоб его покрывался испариной даже в очень холодные дни, а его верблюдица опускалась на колени, если он сидел верхом.

ولقد جاء الوحي مرة كذلك وفخذه على فخذ زيد بن ثابت، فثقلت عليه حتى كادت ترضّها.

Однажды, когда к пророкуﷺ, пришло такое откровение, его нога касалась ноги Зайда бин Сабита, да будет доволен им Аллах, и нога пророкаﷺ, стала такой тяжёлой, что нога Зайда чуть не сломалась.

الخامسة: أنه يرى الملك في صورته التي خلق عليها، فيوحي إليه ما شاء الله أن يوحيه،

Пятой было то, что он видел ангела в том облике, в котором тот был создан, и в это время ему ниспосылалось в виде откровений то, что Аллаху было угодно ему ниспослать.

وهذا وقع له مرتين كما ذكر الله ذلك في سورة النجم.

Подобное случалось с ним дважды, о чём в Коране упоминается в суре “Звезда”.

السادسة: ما أوحاه الله إليه، وهو فوق السماوات ليلة المعراج من فرض الصلاة وغيرها.

Шестой было то, что Аллах вменил ему в обязанность совершение молитв, когда в ночь вознесения (ляйлят альми‘радж) он вознёсся выше семи небес.

السابعة: كلام الله له منه إليه بلا واسطة ملك كما كلّم الله موسى بن عمران،

Седьмой было то, что говорил ему Аллах без посредника и что было подобно тому, как разговаривал Он с Мусой бин ‘Имраном”.

وهذه المرتبة هي ثابتة لموسى قطعا بنص القرآن. وثبوتها لنبينا صلى الله عليه وسلم هو في حديث الإسراء.

То, что это было с Мусой, известно доподлинно, поскольку об этом упоминается в Коране, а о том, что это случилось и с нашим пророкомﷺ, известно из хадиса о ночном путешествии.

وقد زاد بعضهم مرتبة ثامنة وهي تكليم الله له كفاحا من غير حجاب، وهي مسألة خلاف بين السلف والخلف.

Некоторые улемы добавляли к этому и восьмую, считая, что ею было открытое обращение к нему Аллаха безо всякой преграды, относительно чего сподвижники и последователи расходились во мнениях.

انتهى مع تلخيص يسير في بيان المرتبة الأولى والثامنة.

Сказанное Ибн альКайимом приводится с некоторыми сокращениями в том, что касается первой и восьмой ступени, которая не может считаться доказанной.

Разъяснение некоторых деталей, касающихся отдельных стадий откровения - Ар-рахик аль-махтум