Поход савика
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
غزوة السويق
بينما كان صفوان بن أمية واليهود والمنافقون يقومون بمؤامراتهم وعملياتهم، كان أبو سفيان يفكر في عمل قليل المغارم ظاهر الأثر، يتعجل به؛
Поход савика
Пока Сафван бин Умаййа, иудеи и лицемеры плели интриги и занимались своими делами, Абу Суфйан обдумывал, как бы побыстрее организовать то, что могло привести лишь к небольшим потерям, но имело бы очевидный эффект,
ليحفظ مكانة قومه، ويبرز ما لديهم من قوة،
позволило бы его соплеменникам сохранить то место среди арабов, которое они занимали прежде, и показать всем, какой силой они обладают.
وكان قد نذر ألايمس رأسه ماء من جنابة حتى يغزو محمدا، فخرج في مائتي راكب ليبر يمينه،
Абу Суфйан дал обет, что не станет омывать голову после осквернения до тех пор, пока не пойдет походом на Мухаммада, и через некоторое время действительно двинулся в путь во главе двухсот всадников во исполнение своего обета.
حتى نزل بصدر قناة إلى جبل يقال له: نيب، من المدينة على بريد أو نحوه،
Он добрался до середины вади Канат и остановился у горы Наййиб, расположенной на расстоянии одного или двух переходов от Медины,
ولكنه لم يجرؤ على مهاجمة المدينة جهارا، فقام بعمل هو أشبه بأعمال القرصنة،
однако не осмелился открыто напасть на Медину, а занялся тем, что больше всего напоминало собой разбой.
فإنه دخل في ضواحي المدينة في الليل مستخفيا تحت جنح الظلام، فأتى حيي ابن أخطب، فاستفتح بابه، فأبى وخاف
Под покровом ночи он тайно проник на окраины Медины, явился к Хуйаййу бин Ахтабу и попросил открыть ему двери, однако тот испугался и отказался открывать ему,
فانصرف إلى سلام بن مشكم- سيد بني النضير، وصاحب كنزهم إذ ذاك،
Абу Суфйан направился к вождю племени бану аннадир Саляму бин Машкаму, являвшемуся также и хранителем их казны.
فاستأذن عليه فأذن، فقراه وسقاه الخمر،
Он попросил разрешения войти, и тот впустил его, оказав ему гостеприимство и напоив вином.
وبطن له من خبر الناس، ثم خرج أبو سفيان في عقب ليلته حتى أتى أصحابه، فبعث مفرزة منهم، فأغارت على ناحية من المدينة يقال لها: «العريض» ،
Он все рассказал Абу Суфйану, который в конце ночи вернулся к своим товарищам и отправил часть их в набег на предместье Медины аль‘Урайд.
فقطعوا وأحرقوا هناك أسوارا من النخل، ووجدوا رجلا من الأنصار وحليفا له في حرث لهما فقتلوهما، وفروا راجعين إلى مكة.
Они вырубили и сожгли пальмы, а, обнаружив там одного из ансаров и его товарища, которые находились на их общем участке, убили их, после чего поспешно бежали в Мекку.
وبلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم الخبر، فسارع لمطاردة أبي سفيان وأصحابه، ولكنهم فروا ببالغ السرعة، وطرحوا سويقا كثيرا من أزوادهم وتمويناتهم يتخففون به، فتمكنوا من الإفلات،
Узнав об этом, посланник Аллаха, ﷺ бросился в погоню за Абу Суфйаном и его товарищами, однако они убегали очень быстро и выбросили по дороге большое количество савика из своих припасов, чтобы ехать налегке, и в конце концов им удалось ускользнуть.
وبلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قرقرة الكدر، ثم انصرف راجعا،
Преследуя их, посланник Аллаха, ﷺ добрался до Каркарат альКудр, а потом вернулся обратно.
وحمل المسلمون ما طرحه الكفار من سويقهم، وسموا هذه المناوشة بغزوة السويق، وقعت في ذي الحجة سنة ٢ هـ بعد بدر بشهرين،
Этот поход, получивший название “поход савика”, был предпринят в месяце зульхиджжа второго года хиджры через два месяца после битвы при Бадре.
واستعمل على المدينة في هذه الغزوة أبا لبابة بن عبد المنذر.
Во время этого похода за старшего в Медине был оставлен Абу Любаба бин ‘Абд альМунзир, да будет доволен им Аллах.