Поход на Зу ‘Амр
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
غزوة ذي أمر
وهي أكبر حملة عسكرية قادها رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل معركة أحد، قادها في المحرم سنة ٣ هـ.
Поход на Зу ‘Амр
Этот поход, состоявшийся в месяце мухаррам третьего года хиджры, стал крупнейшей военной экспедицией мусульман под командованием посланника Аллаха,ﷺ перед битвой при Ухуде.
وسببها أن استخبارات المدينة نقلت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن جمعا كبيرا من بني ثعلبة ومحارب تجمعوا، يريدون الإغارة على أطراف المدينة،
Причиной его послужило то, что разведчики доложили посланнику Аллаха,ﷺ о концентрации крупных сил племен бану са‘ляба и бану мухариб, намеревавшихся совершить набег на предместья Медины.
فندب رسول الله صلى الله عليه وسلم المسلمين، وخرج في أربعمائة وخمسين مقاتلا ما بين راكب وراجل، واستخلف على المدينة عثمان بن عفان.
Посланник Аллаха,ﷺ призвал мусульман к походу и двинулся в путь во главе четырехсот пятидесяти всадников и пеших бойцов, оставив в Медине за старшего Усмана бин ‘Аффана, да будет доволен им Аллах.
وفي أثناء الطريق قبضوا على رجل يقال له جبار من بني ثعلبة،
В пути мусульмане захватили человека из племени бану са‘ляба, которого звали Джаббар.
فأدخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فدعاه إلى الإسلام فأسلم،
Его привели к посланнику Аллаха,ﷺ который призвал его к исламу, и он принял ислам.
فضمه إلى بلال، وصار دليلا لجيش المسلمين إلى أرض العدو.
Пророк,ﷺ велел Билялу опекать этого человека, и он стал проводником мусульманской армии на вражеской территории.
وتفرق الأعداء في رؤوس الجبال حين سمعوا بقدوم جيش المدينة.
Узнав о появлении армии из Медины, враги мусульман рассыпались по горным вершинам,
أما النبي صلى الله عليه وسلم فقد وصل بجيشه إلى مكان تجمعهم، وهو الماء المسمى: «بذي أمر» فأقام هناك صفرا كله- من سنة ٣ هـ- أو قريبا من ذلك،
что же касается пророка,ﷺ то он привел своих воинов к месту сбора бану са‘ляба у колодца Зу ‘Амр и оставался там в течение всего месяца сафар третьего года хиджры или почти весь месяц,
ليشعر الأعراب بقوة المسلمين، ويستولي عليهم الرعب والرهبة، ثم رجع إلى المدينة .
чтобы арабы почувствовали силу мусульман и испытали страх, а потом вернулся в Медину.