Поход на бану лихйан
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
غزوة بني لحيان
بنو لحيان هم الذين كانوا قد غدروا بعشرة من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم بالرجيع،
Поход на бану лихйан
Как уже сообщалось ранее, в результате вероломства людей из рода бану лихйан десять сподвижников посланника Аллаха,ﷺ были убиты в арРаджи‘,
وتسببوا في إعدامهم، ولكن لما كانت ديارهم متوغلة في الحجاز إلى حدود مكة، والتارات الشديدة قائمة بين المسلمين وقريش والأعراب،
но поскольку их поселения располагались в самом сердце Хиджаза у границ Мекки, а отношения между мусульманами, с одной стороны, и курайшитами и бедуинами, с другой, были крайне напряженными ввиду обоюдного стремления к мщению за кровь,
لم يكن يرى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يتوغل في البلاد بمقربة من العدو الأكبر،
посланник Аллаха,ﷺ считал, что до поры до времени совершать походы в районы, расположенные поблизости от территории главного врага мусульман, не следует.
فلما تخاذلت الأحزاب، واستوهنت عزائمهم، واستكانوا للظروف الراهنة إلى حد ما، رأى أن الوقت قد آن لأن يأخذ من بني لحيان ثأر أصحابه المقتولين بالرجيع،
Однако после того как союзные племена лишились сил, утратили свою решимость и в определенной степени смирились с существующим положением дел, пророк,ﷺ посчитал, что настало время отомстить бану лихйан за своих сподвижников, погибших в арРаджи‘.
فخرج إليهم في ربيع الأول أو جمادى الأولى سنة ٦ هـ في مائتين من أصحابه،
В месяце раби альавваль или джумада альуля шестого года хиджры пророк,ﷺ повел на бану лихйан отряд из двухсот своих сподвижников,
واستخلف على المدينة ابن أم مكتوم، وأظهر أنه يريد الشام،
оставив за старшего в Медине Ибн Умм Мактума, да будет доволен им Аллах, и сделав вид, что направляется в сторону Шама.
ثم أسرع السير حتى انتهى إلى بطن غران- واد بين أمج وعسفان، حيث كان مصاب أصحابه، فترحم عليهم ودعا لهم-
Однако потом он изменил направление движения и быстро достиг Батн Гарран, вади, расположенного между Амаджем и ‘Усфаном, где были убиты его сподвижники, которых посланник Аллаха,ﷺ жалел и за которых обращался с мольбами к Аллаху.
وسمعت به بنو لحيان، فهربوا في رؤوس الجبال، فلم يقدر منهم على أحد،
Услыхав о появлении пророка,ﷺ бану лихйан разбежались и попрятались на вершинах гор, и он никого не смог захватить.
فأقام يومين بأرضهم، وبعث السرايا، فلم يقدروا عليهم، فسار إلى عسفان،
Посланник Аллаха,ﷺ оставался там в течение двух дней, рассылая вокруг отряды мусульман, но и они никого захватить не сумели.
فبعث عشرة فوارس إلى كراع الغميم لتسمع به قريش، ثم رجع إلى المدينة، وكانت غيبته عنها أربع عشرة ليلة.
А затем пророк,ﷺ двинулся на ‘Усфан, направив десять всадников в Кура‘ альГамим, чтобы напомнить о себе курайшитам, после чего вернулся в Медину после двухнедельного отсутствия.