ПОХОД НА БАНУ АЛЬМУСТАЛИК, ИЗВЕСТНЫЙ ТАКЖЕ КАК ПОХОД НА АЛЬМУРАЙСИ‘, СОСТОЯВШИЙСЯ В МЕСЯЦЕ ША‘БАН ШЕСТОГО ГОДА ХИДЖРЫ
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
غزوة بني المصطلق أو غزوة المريسيع
(في شعبان سنة ٦ هـ) وهذه الغزوة وإن لم تكن طويلة الذيل، عريضة الأطراف، من حيث الوجهة العسكرية، إلا أنها وقعت فيها وقائع أحدثت البلبلة والإضطراب في المجتمع الإسلامي،
ПОХОД НА БАНУ АЛЬМУСТАЛИК, ИЗВЕСТНЫЙ ТАКЖЕ КАК ПОХОД НА АЛЬМУРАЙСИ‘, СОСТОЯВШИЙСЯ В МЕСЯЦЕ ША‘БАН ШЕСТОГО ГОДА ХИДЖРЫ
Несмотря на то что этот поход не имел большого военного значения, во время его осуществления случилось то, что привело мусульманское общество в возбуждение,
وتمخضت عن افتضاح المنافقين، والتشريعات التعزيرية التي أعطت المجتمع الإسلامي صورة خاصة من النبل والكرامة وطهارة النفوس.
навлекло на лицемеров позор и послужило причиной установления назидательных наказаний, способствовавших облагораживанию мусульманского общества и поддержанию духовной чистоты людей.
ونسرد الغزوة أولا، ثم نذكر تلك الوقائع.
Сначала мы расскажем об этом походе, а потом упомянем и о вышеупомянутом случае.
كانت هذه الغزوة في شعبان سنة ست من الهجرة على أصح الأقوال.
Скорее всего поход на бану альмусталик состоялся в месяце ша‘бан шестого года хиджры.
وسببها أنه بلغه صلى الله عليه وسلم أن رئيس بني المصطلق الحارث بن أبي ضرار سار في قومه ومن قدر عليه من العرب يريدون حرب رسول الله،
Причиной его послужило то, что пророк,ﷺ узнал, что вождь бану аль мусталик альХарис бин Абу Дирар во главе своих воинов и других арабов, которых ему удалось собрать, двинулся на него войной.
فبعث بريدة بن الحصيب الأسلمي، لتحقيق الخبر، فأتاهم، ولقي الحارث بن أبي ضرار وكلمه ورجع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره الخبر.
Для проверки достоверности этого сообщения к ним был послан Бурайда бин альХасиб альАслами, да будет доволен им Аллах, который явился к ним, встретился с альХарисом бин Абу Дираром, поговорил с ним, а потом вернулся к посланнику Аллаха,ﷺ и обо всем ему рассказал.
وبعد أن تأكد لديه صلى الله عليه وسلم صحة الخبر ندب الصحابة، وأسرع في الخروج، وكان خروجه لليلتين خلتا من شعبان،
Убедившись в том, что полученные им известия соответствуют истине, пророк,ﷺ призвал своих сподвижников в поход и поспешил выступить в путь за два дня до конца месяца ша‘бан.
وخرج معه جماعة من المنافقين لم يخرجوا في غزاة قبلها،
Вместе с ним в поход пошли и некоторые лицемеры, не принимавшие участия в военных походах мусульман прежде.
واستعمل على المدينة زيد بن حارثة، وقيل أبا ذر، وقيل ثميلة بن عبد الله الليثي،
За старшего в Медине посланник Аллаха,ﷺ по одним сведениям, оставил Зайда бин Харису, по другим – Абу Зарра, а по третьим – Нумайлю бин Абдуллаха альЛяйси, да будет доволен всеми ими Аллах.
وكان الحارث بن ضرار قد وجه عينا، ليأتيه بخبر الجيش الإسلامي، فألقى المسلمون عليه القبض وقتلوه.
Что же касается альХариса бин Дирара, то он направил соглядатая, чтобы тот сообщал ему о передвижениях мусульманской армии, но мусульмане захватили и казнили его.
ولما بلغ الحارث بن أبي ضرار ومن معه مسير رسول الله صلى الله عليه وسلم وقتله عينه، وخافوا خوفا شديدا، وتفرق عنهم من كان معهم من العرب،
Когда альХарис бин Абу Дирар и его приспешники узнали о походе посланника Аллаха,ﷺ и казни их шпиона, их охватил сильный страх, и арабы, находившиеся с ним, покинули его.
وانتهى رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى المريسيع- بالضم فالفتح مصغرا، اسم لماء من مياههم في ناحية قديد إلى الساحل- فتهيؤوا للقتال،
Тем временем посланник Аллаха,ﷺ добрался до одного из их источников под названием альМурайси‘, который находился в районе побережья близ Кудайда, и мусульмане стали готовиться к бою.
وصفّ رسول الله صلى الله عليه وسلم أصحابه، وراية المهاجرين مع أبي بكر الصديق، وراية الأنصار مع سعد بن عبادة،
Посланник Аллаха,ﷺ построил своих сподвижников в боевой порядок и вручил знамя мухаджиров Абу Бакру, а знамя ансаров – Са‘ду бин ‘Убаде, да будет доволен Аллах ими обоими.
فتراموا بالنبل ساعة، ثم أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم فحملوا حملة رجل واحد، فكانت النصرة.
Некоторое время противники обстреливали друг друга из луков, а потом все мусульмане по приказу посланника Аллаха,ﷺ бросились в атаку и одержали победу.
وانهزم المشركون، وقتل من قتل، وسبى رسول الله صلى الله عليه وسلم النساء والذراري والنعم والشاء،
Многобожники были разбиты, ктото из них погиб, а посланник Аллаха,ﷺ взял в плен женщин и детей и захватил много добычи.
ولم يقتل من المسلمين إلا رجل واحد، قتله رجل من الأنصار ظنا منه أنه من العدو.
Мусульмане потеряли только одного человека, которого по ошибке убил ктото из ансаров, приняв его за врага.
كذا قال أهل المغازي والسير، قال ابن القيم:
Эти сообщения приводят авторы жизнеописаний и книг о военных походах, однако Ибн альКаййим пишет:
وهو وهم، فإنه لم يكن بينهم قتال، وإنما أغار عليهم على الماء فسبى ذراريهم وأموالهم
“Это ошибка, поскольку они вообще не вступали в бой, но посланник Аллаха,ﷺ напал на них у этого источника, взял в плен женщин и детей и захватил добычу,
كما في الصحيح: أغار رسول الله صلى الله عليه وسلم على بني المصطلق وهم غارون، وذكر الحديث انتهى.
как сообщается об этом в “Сахихе”, где сказано, что “пророк,ﷺ (неожиданно) напал на (людей из племени) бану альмусталик, когда они этого не ожидали, а их скот находился на водопое,
перебил их бойцов и захватил в плен их детей и женщин. И в тот день (пророку, ﷺ) досталась Джувайрийа, да будет доволен ею Аллах”.”
وكان من جملة السبي جويرية بنت الحارث سيد القوم،
Итак, среди пленных находилась и дочь вождя бану альмусталик альХариса, Джувайрийа, да будет доволен ею Аллах.
وقعت في سهم ثابت بن قيس فكاتبها، فأدى عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم وتزوجها،
При разделе добычи она досталась Сабиту бин Кайсу, да будет доволен им Аллах, с которым она договорилась о выкупе за ее освобождение, а посланник Аллаха,ﷺ выплатил его и женился на ней.
فأعتق المسلمون بسبب هذا التزويج مائة أهل بيت من بني المصطلق قد أسلموا، وقالوا: أصهار رسول الله صلى الله عليه وسلم .
После этого мусульмане отпустили на волю сто человек из этого племени, которые приняли ислам и которых стали называть родственниками посланника Аллаха, ﷺ по линии жены.
وأما الوقائع التي حدثت في هذه الغزوة، فلأجل أن مبعثها كان هو رأس النفاق عبد الله بن أبي وأصحابه، نرى أن نورد أولا شيئا من أفعالهم في المجتمع الإسلامي.
Что же касается событий, имевших место в этом походе, то, поскольку произошли они изза главы лицемеров ‘Абдуллаха бин Убаййа и его товарищей, мы считаем нужным сначала упомянуть о некоторых их делах в мусульманском обществе.