Потери сторон убитыми
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
قتلى الفريقين
اتفقت جل الروايات على أن قتلى المسلمين كانوا سبعين، وكانت الأغلبية الساحقة من الأنصار،
Потери сторон убитыми
В соответствии с большинством сообщений, в этом бою мусульмане потеряли семьдесят человек убитыми, которые в основном относились к числу ансаров.
فقد قتل منهم خمسة وستون رجلا، واحد وأربعون من الخزرج، وأربع وعشرون من الأوس، وقتل رجل من اليهود. وأما شهداء المهاجرين فكانوا أربعة فقط.
Их было шестьдесят пять человек: сорок один хазраджит и двадцать четыре аусита, и, кроме того, погиб один иудей, а из числа мухаджиров погибло всего четыре человека.
وأما قتلى المشركين فقد ذكر ابن إسحاق أنهم اثنان وعشرون قتيلا، ولكن الإحصاء الدقيق- بعد تعميق النظر في جميع تفاصيل المعركة
Что же касается многобожников, то, как сообщает Ибн Исхак, их потери убитыми составили двадцать четыре человека, однако точный подсчет, который позволяет провести детальное изучение всех этапов сражения,
التي ذكرها أهل المغازي والسير، والتي تتضمن ذكر قتلى المشركين في مختلف مراحل القتال- يفيد أن عدد قتلى المشركين سبعة وثلاثون، لا اثنان وعشرون. والله أعلم.
описываемых авторами книг о военных походах и жизнеописаний, где упоминается о потерях многобожников на этих этапах, показывает, что многобожники потеряли убитыми не двадцать четыре, а тридцать семь человек, а Аллах знает об этом лучше.