Овладение второй частью Хайбара
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
فتح الشطر الثاني من خيبر
ولما فتح ناحية النطاة والشق، تحول رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى أهل الكتيبة والوطيح والسلالم حصن أبي الحقيق من بني النضير،
Овладение второй частью Хайбара
После взятия анНатата и ашШикка посланник Аллаха,ﷺ переместился в ту часть Хайбара, где были расположены такие укрепления как альКатиба, альВатых и Салялим и где наряду с другими укреплениями находилось укрепление АбульХукайка из бану аннадир.
وجاءهم كل فل كان انهزم من النطاة والشق، وتحصن هؤلاء أشد التحصن.
Из анНатата и ашШикка туда перебежали все остатки разбитого войска иудеев, хорошо укрепившись на новом месте.
واختلف أهل المغازي هل جرى هناك قتال في أي حصن من حصونها الثلاثة
Авторы книг о военных походах расходятся во мнениях относительно того, велись ли бои за три оставшихся укрепления иудеев.
أم لا فسياق ابن إسحاق صريح في جريان القتال لفتح حصن القموص. بل يؤخذ من سياقه أن هذا الحصن تم فتحه بالقتال فقط من غير أن يجري هناك مفاوضة للإستسلام .
Ибн Исхак ясно указывает, что с боем было взято укрепление альКамус, но из его сообщений следует также, что в бою было захвачено только это укрепление, и переговоры о сдаче при этом не велись.
أما الواقدي، فيصرح تمام التصريح أن قلاع هذا الشطر الثلاثة إنما أخذت بعد المفاوضة،
Что же касается альВакиди, то он вполне определенно говорит о том, что три укрепления этой части Хайбара были взяты после переговоров,
ويمكن أن تكون المفاوضة قد جرت لاستلام حصن القموص بعد إدارة القتال.وأما الحصنان الآخران فقد سلما إلى المسلمين دونما قتال.
но не исключает возможности того, что к переговорам о сдаче укрепления альКамус стороны приступили уже после сражения, а два других укрепления сдались мусульманам без боя.
ومهما كان فلما أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى هذه الناحية- الكتيبة- فرض على أهلها أشد الحصار، ودام الحصار أربعة عشر يوما، واليهود لا يخرجون من حصونهم،
В любом случае после того как посланник Аллаха,ﷺ перешел в альКятибу, все находившиеся там были взяты в плотное кольцо осады, продолжавшейся четырнадцать дней, в течение которых иудеи не покидали своих укреплений.
حتى همّ رسول الله صلى الله عليه وسلم أن ينصب عليهم المنجنيق، فلما أيقنوا بالهلكة سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلح.
В конце концов посланник Аллаха,ﷺ решил использовать против них катапульты, и когда они убедились в неизбежной гибели, то попросили пророка,ﷺ о перемирии.