Общие сведения о подготовке к войне византийцев и гассанидов
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
الأخبار العامة عن استعداد الرومان وغسان
وكانت الأنباء تترامى إلى المدينة بإعداد الرومان للقيام بغزوة حاسمة ضد المسلمين، حتى كان الخوف يتسورهم كل حين، لا يسمعون صوتا غير معتاد إلا ويظنونه زحف الرومان، .
Общие сведения о подготовке к войне византийцев и гассанидов
После того, как известия о военных приготовлениях византийцев к решающему сражению начали доходить до Медины, людей охватил страх, и в любом незнакомом звуке им стало мерещиться наступление врага.
ويظهر ذلك جليا مما وقع لعمر بن الخطاب،
Все это нашло особенно яркое проявление в том, что в один прекрасный день случилось с Умаром бин альХаттабом, да будет доволен им Аллах.
فقد كان النبي صلى الله عليه وسلم آلى من نسائه شهرا في هذه السنة (٩ هـ) وكان هجرهن واعتزل عنهن في مشربة له،
В этом году, то есть в девятом году хиджры, посланник Аллаха,ﷺ дал клятву, что в течение месяца не будет приближаться к своим женам, после чего он покинул их и все свое время проводил в отдельном помещении.
ولم يفطن الصحابة إلى حقيقة الأمر في بدايته فظنوا أن النبي صلى الله عليه وسلم طلقهن، فسرى فيهم الهم والحزن والقلق،
Сначала сподвижники, не знавшие об истинных причинах этого, решили, что посланник Аллаха,ﷺ развелся со своими женами, изза чего их охватили печаль и беспокойство.
يقول عمر بن الخطاب- وهو يروي هذه القصة-: وكان لي صاحب من الأنصار إذا غبت أتاني بالخبر، وإذا غاب كنت آتيه أنا بالخبر-
Сообщается, что Умар бин альХаттаб, да будет доволен им Аллах, сказал:
– “У меня был друг из числа ансаров, и когда я отсутствовал, он приносил мне новости о пророке,ﷺ когда же отсутствовал он, новости приносил я”,
وكانا يسكنان في عوالي المدينة، يتناوبان إلى النبي صلى الله عليه وسلم-
а они жили в ‘Авали, и по очереди приходили к посланнику Аллаха,ﷺ. Умар, да будет доволен им Аллах, сказал:
ونحن نتخوف ملكا من ملوك غسان ذكر لنا أنه يريد أن يسير إلينا، فقد امتلأت صدورنا منه،
– А в то время мы боялись одного из гассанидских правителей, о котором нам сказали, что он хочет пойти на нас войной, и мы только об этом и думали.
فإذا صاحبي الأنصاري يدق الباب، فقال: افتح، افتح، فقلت: جاء الغساني؟ فقال: بل أشد من ذلك، اعتزل رسول الله صلى الله عليه وسلم أزواجه. الحديث «١»
И вдруг мой друг из числа ансаров постучал в дверь и сказал: “Открой, открой!” Я спросил: “Явился этот гассанид?” Он ответил: “Хуже, ибо посланник Аллаха,ﷺ покинул своих жен!”
وفي لفظ آخر (أنه قال) : وكنا تحدثنا أن آل غسان تنعل النعال لغزونا، فنزل صاحبي يوم نوبته، فرجع عشاء، فضرب بابي ضربا شديدا،
В другой версии этого хадиса сообщается, что Умар, да будет доволен им Аллах, сказал:– Мы часто говорили о том, что гассаниды собираются напасть на нас, и в тот день, когда узнавать новости должен был мой товарищ, он вернулся вечером, сильно постучал в мою дверь
وقال: أنائم هو؟ ففزعت، فخرجت إليه، وقال: حدث أمر عظيم. فقلت: ما هو؟ أجاءت غسان؟ قال: لا بل أعظم منه وأطول، طلق رسول الله صلى الله عليه وسلم نساءه. الحديث «٢» .
и спросил: “Он спит?” Я испугался и вышел к нему, а он сказал: “Случилось нечто важное!” Я спросил: “Что именно? Явились гассаниды?” Он сказал: “Нет, еще важнее! Посланник Аллаха,ﷺ развелся со своим женами!”
وهذا يدل على خطورة الموقف. الذي كان يواجهه المسلمون بالنسبة إلى الرومان.
Все это указывало на серьезность положения и на то, что со стороны Византии мусульманам грозила серьезная опасность.
ويزيد ذلك تأكدا ما فعله المنافقون حينما نقلت إلى المدينة أخبار إعداد الرومان،
Подтверждением этому может служить и то, как повели себя лицемеры, когда до Медины дошли известия о приготовлениях византийцев.
فبرغم ما رآه هؤلاء المنافقون من نجاح رسول الله صلى الله عليه وسلم في كل الميادين، وأنه لا يوجل من سلطان على ظهر الأرض،
Несмотря на то, что эти лицемеры видели, что успех сопутствует посланнику Аллаха,ﷺ во всем и что он не боится никакой власти на земле,
بل يذيب كل ما يعترض في طريقه من عوائق، برغم هذا كله طفق هؤلاء المنافقون يأملون في تحقق ما كانوا يخفونه في صدورهم، وما كانوا يتربصونه من الشر بالإسلام وأهله.
но преодолвает все препятствия, возникающие на его пути, они стали надеяться, что наконецто осуществятся их тайные надежды, а ислам и мусульман постигнет дурное.
ونظرا إلى قرب تحقق آمالهم أنشأوا وكرة للدس والتامر، في صورة مسجد، وهو مسجد الضرار،
В предвкушении скорого осуществления своих надежд они свили гнездо интриг и заговоров в подобии мечети, которая была мечетью вреда,
أسسوه كفرا وتفريقا بين المؤمن وإرصادا لمن حارب الله ورسوله،
основанной ими для распространения неверия, внесения раскола в ряды мусульман и привлечения к себе всех тех, кто был готов воевать с Аллахом и Его посланником,ﷺ.
وعرضوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يصلي فيه، وإنما مرامهم بذلك أن يخدعوا المؤمنين،
Они предложили посланнику Аллаха, ,ﷺ совершить молитву в этой мечети, желая благодаря этому ввести верующих в заблуждение,
فلا يفطنوا ما يؤتي به في هذا المسجد من الدس والمؤامرة ضدهم، ولا يلتفتوا إلى من يرده ويصدر عنه، فيصير وكرة مأمونة لهؤلاء المنافقين ولرفقائهم في الخارج،
чтобы они не поняли, что в этой мечети против них готовятся заговоры, и не обращали внимания на тех, кто входит и выходит из нее, и это место оставалось безопасным как для них самих, так и для их товарищей, живших за пределами Медины.
ولكن رسول الله صلى الله عليه وسلم أخر الصلاة فيه- إلى قفوله من الغزوة- لشغله بالجهاز،
Однако посланник Аллаха,ﷺ решил отложить совершение молитвы в этой мечети до своего возвращения из похода, так как он был занят приготовлениями к нему,
ففشلوا في مرامهم وفضحهم الله، حتى قام الرسول صلى الله عليه وسلم بهدم المسجد بعد القفول من الغزو، بدل أن يصلي فيه.
в результате чего они потерпели неудачу, а Аллах покрыл их позором, так как после своего возвращения посланник Аллаха,ﷺ разрушил эту мечеть вместо того, чтобы совершить в ней молитву.