Некоторые сведения о ходе подготовки к войне, осуществлявшейся византийцами и гассанидами
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
الأخبار الخاصة عن استعداد الرومان وغسان
كانت هذه هي الأحوال والأخبار التي يواجهها ويتلقاها المسلمون، إذ بلغهم من الأنباط الذي يقدمون بالزيت من الشام إلى المدينة
Некоторые сведения о ходе подготовки к войне, осуществлявшейся византийцами и гассанидами
Таково было положение мусульман, получавших сведения от набатеев, которые привозили в Медину из Шама оливковое масло.
أن هرقل قد هيأ جيشا عرموما قوامه أربعون ألف مقاتل، وأعطى قيادته لعظيم من عظاماء الروم،
Они сообщили, что Ираклий собрал большую армию, состоявшую из сорока тысяч воинов, и поручил командование ею одному из знатных людей Византии.
وأنه أجلب معهم قبائل لخم وجزام وغيرهما من متنصرة العرب، وأن مقدمتهم بلغت إلى البلقاء.
Кроме того, мусульманам стало известно, что он привлек к участию в походе такие поддерживавшие его арабские племена как лахм, джузам и некоторые другие и что авангард его армии уже находится в Балке.
وهكذا تمثل أمام المسلمين خطر كبير.
Таким образом, мусульмане столкнулись с серьезной угрозой.