Ар-рахик аль-махтум

Мусульманская армия неожиданно подвергается обстрелу и нападению

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

لجيش الإسلامي يباغت الرماة والمهاجمين

انتهى الجيش الإسلامي إلى حنين ليلة الثلاثاء لعشر خلون من شوال،

Мусульманская армия неожиданно подвергается обстрелу и нападению

Мусульманская армия добралась до Хунайна ночью в среду десять дней спустя после начала месяца шавваль.

وكان مالك ابن عوف قد سبقهم، فأدخل جيشه بالليل في ذلك الوادي، وفرق كمناءه في الطرق والمداخل، والشعاب والأخباء والمضايق، وأصدر إليهم أمره بأن يرشقوا المسلمين أول طلعوا، ثم يشدوا شدة رجل واحد.

Малик бин ‘Ауф прибыл к этому вади раньше и уже ввел туда своих воинов, поставив засады на дорогах, в узких местах и горных ущельях и велев им обстрелять мусульман, как только они появятся, а потом разом атаковать их.

وبالسحر عبأ رسول الله صلى الله عليه وسلم جيشه، وعقد الألوية والرايات وفرقها على الناس، عماية الصبح استقبل المسلمون وادي حنين، وشرعوا ينحدرون فيه، وهم لا يدرون بو

Перед рассветом посланник Аллаха,ﷺ построил свои войска и раздал отрядам знамена, после чего мусульмане стали спускаться в вади в предрасветных сумерках, не зная о том, что в ущельях их поджидают засады.

كمناء العدو في مضايق هذا الوادي، فبينما هم ينحطون إذا تمطر عليهم النبال، وإذا كتائب العدو قد شدت عليهم شدة رجل واحد،

И когда они втягивались туда, их неожиданно осыпал град стрел, а все отряды врага бросились на них, и мусульмане бросились в бегство, не обращая внимания друг на друга.

فانشمر المسلمون راجعين، لا يلوي أحد على أحد، وكانت هزيمة منكرة، حتى قال أبو سفيان بن حرب، وهو حديث عهد بالإسلام: لا تنتهي هزيمتهم دون البحر- الأحمر-

Бегство было таким стремительным, что Абу Суфйан бин Харб, только недавно принявший ислам, воскликнул: “Они не остановятся до самого моря!” –

وصرخ جبلة أو كلدة ابن الجنيد: ألا بطل السحر اليوم.

а Джибилля (или Кильда) бин аль Джунайд сказал: “Поистине, сегодня колдовство не действует!”

وإنحاز رسول الله صلى الله عليه وسلم جهة اليمين وهو يقول: هلموا إليّ أيها الناس، أنا رسول الله، أنا محمد بن عبد الله، ولم يبق معه في موقفه إلا عدد قليل من المهاجرين وأهل بيته.

Что же касается посланника Аллаха, ﷺ то он сместился вправо, крича: “Ко мне, о люди, я – посланник Аллаха, я – Мухаммад бин Абдуллах!”,– однако с ним оставалось лишь небольшое количество мухаджиров и членов его семьи.

وحينئذ ظهرت شجاعة النبي صلى الله عليه وسلم التي لا نظير لها. فقد طفق يركز بغلته قبل الكفار وهو يقول: أنا النبي لا كذب ... أنا ابن عبد المطلب

И в этот момент пророк,ﷺ показавший свою беспримерную отвагу, начал направлять свою мулицу в сторону неверных, произнося такие слова: Я – пророк, и нет в этом лжи, я – Ибн Абд альМутталиб!

بيد أن أبا سفيان بن الحارث كان آخذا بلجام بغلته، والعباس بركابه، يكفانها، أن لا تسرع.

Однако Абу Суфйан бин альХарис удерживал его мулицу за узду, а альАббас, да будет доволен Аллах ими обоими,– за стремя, удерживая ее и не давая ей двигаться быстро,

ثم نزل رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستنصر ربه قائلا: اللهم أنزل نصرك.

а потом посланник Аллаха,ﷺ спешился и обратился за помощью к своему Господу, сказав: “О Аллах, ниспошли помощь Твою!” /Аллахумма, анзиль насракя!/

1. Этим он хотел сказать, что прежде мусульмане побеждали благодаря колдовству.