Мусульмане первыми занимают господствующие позиции
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
الجيش الإسلامي يسبق إلى أهم المراكز العسكرية
وتحرك رسول الله صلى الله عليه وسلم بجيشه، ليسبق المشركين إلى ماء بدر، ويحول بينهم وبين الإستيلاء عليه،
Мусульмане первыми занимают господствующие позиции
После этого, посланник Аллаха,ﷺ двинулся в путь со своим войском, чтобы достичь колодцев Бадра, прежде чем это успеют сделать многобожники, и помешать им подойти к нему.
فنزل عشاء أدنى ماء من مياه بدر، وهنا قام الحباب بن المنذر كخبير عسكري وقال:
Вечером он остановился у ближайшего из этих колодцев, где альХубаб бин альМунзир, да будет доволен им Аллах, хорошо разбиравшийся в военном деле, сказал:
يا رسول الله، أرأيت هذا المنزل، أمنزلا أنزلكه الله، ليس لنا أن نتقدمه ولا نتأخر عنه؟ أم هو الرأي والحرب والمكيدة؟
“О посланник Аллаха, скажи мне, ты занял эти позиции, с которых мы не можем ни наступать, ни отступать, по велению Аллаха или же это твое мнение и военная хитрость?”
قال: «بل هو الرأي والحرب والمكيدة» ،
Пророк,ﷺ ответил: “Таково мое мнение, и это – военная хитрость”.
قال: يا رسول الله، فإن هذا ليس بمنزل، فانهض بالناس حتى نأتي أدنى ماء من القوم- قريش- فننزله وتغور- أي نخرب-
Аль Хубаб сказал: “О посланник Аллаха, если так, то эта позиция не подходит. Лучше подними людей и давай подойдем к самому близкому колодцу от курайшитов, останемся там,
ما وراءه من القلب، ثم نبني عليه حوضا، فنملأه ماء، ثم نقاتل القوم، فنشرب ولا يشربون،
все остальные колодцы позади нас засыпем, а там выкопаем водоем и наполним его водой, и когда мы будем сражаться с этими людьми, мы сможем пить, а они – нет”,
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لقد أشرت بالرأي» .
и посланник Аллаха,ﷺ сказал: “Ты дал правильный совет!»
فنهض رسول الله صلى الله عليه وسلم بالجيش، حتى أتى أقرب ماء من العدو،
После этого посланник Аллаха,ﷺ поднял воинов и привел их к самому близкому от врага колодцу.
فنزل عليه شطر الليل، ثم صنعوا الحياض، وغوروا ما عداها من القلب.
Он оставался там до середины ночи, а потом мусульмане стали рыть водоем и засыпать все другие колодцы.