Молитва
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
الصلاة
وكان في أوائل ما نزل الأمر بالصلاة،
Молитва
В первых ниспосланых сурах было и веление совершать молитвы.
قال مقاتل بن سليمان: فرض الله في أول الإسلام الصلاة ركعتين بالغداة وركعتين بالعشي، لقوله تعالى: وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكارِ [غافر: ٥٥]
Мукатиль бин Суляйман сказал: “Вскоре после возникновения ислама Аллах вменил в обязанность совершение молитвы в два раката утром и в два раката вечером, сказав: “… и прославляй Господа твоего вечером и утром”. (“Прощающий”, 55).
وقال ابن حجر: كان صلى الله عليه وسلم قبل الإسراء يصلي قطعا، وكذلك أصحابه، ولكن اختلف هل فرض شيء قبل الصلوات الخمس من الصلوات أم لا؟
Ибн Хаджар сказал: “Пророкﷺ, определённо совершал молитвы уже до ночного путешествия, и так же поступали его сподвижники, однако нет единого мнения о том, вменялись ли мусульманам в обязанность какиелибо молитвы до того, как обязательной была объявлена пятикратная молитва.
فقيل إن الفرض كانت صلاة قبل طلوع الشمس وقبل غروبها. انتهى.
Передают, что сначала обязательными были молитвы перед восходом и перед заходом солнца”.
وروى الحارث بن أسامة من طريق ابن لهيعة موصولا عن زيد بن حارثة: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم في أول ما أوحي إليه أتاه جبريل، فعلمه الوضوء، فلما فرغ من الوضوء أخذ غرفة من ماء فنضح بها فرجه.
АльХарис бин Усама, ссылавшийся на Ибн Лухайа, приводит сообщение Зайда бин Харисы о том, что, когда посланнику Аллахаﷺ, начали ниспосылаться откровения, к нему явился Джибрил, научивший его тому, как следует совершать омовение (вуду), а когда пророкﷺ, совершил омовение, он зачерпнул пригоршню воды и обрызгал свои половые органы.
وقد روى ابن ماجة بمعناه. وروى نحوه عن البراء بن عازب وابن عباس وفي حديث ابن عباس؛ وكان ذلك من أول الفريضة.
Подобное сообщение приводит также Ибн Маджа, и нечто подобное передают со слов альБара’ бин Азиба и Ибн ‘Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими, и это стало одной из первых обязанностей.
وقد ذكر ابن هشام أن النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه كانوا إذا حضرت الصلاة ذهبوا في الشعاب فاستخفوا بصلاتهم من قومهم،
Ибн Хишам упоминает о том, что с наступлением времени молитвы пророкﷺ, и его сподвижники уходили в горные ущелья и молились втайне от своих соплеменников.
وقد رأى أبو طالب النبي صلى الله عليه وسلم وعليا يصليان مرة، فكلمهما في ذلك، ولما عرف جلية الأمر أمرهما بالثبات .
Однажды Абу Талиб увидел, как пророкﷺ, и Али, да будет доволен им Аллах, совершают молитву и спросил их, чем они занимаются, а когда узнал правду, велел им проявлять твёрдость.