Многобожники терпят поражение
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
الهزيمة تنزل بالمشركين
هكذا دارت رحى الحرب الزبون، وظل الجيش الإسلامي الصغير مسيطرا على الموقف كله،
Многобожники терпят поражение
Так проходило это сражение, во время которого полный контроль над происходящим принадлежал меньшей по численности мусульманской армии.
حتى خارت عزائم أبطال المشركين، وأخذت صفوفهم تتبدد عن اليمين والشمال والأمام والخلف، كأن ثلاثة آلاف مشرك يواجهون ثلاثين ألف مسلم،
В конце концов лучшие бойцы многобожников пали духом, их ряды стали распадаться по всем направлениям, и казалось, что три тысячи многобожников противостояли не нескольким сотням,
لا بضع مئات قلائل، وظهر المسلمون في أعلى صور الشجاعة واليقين.
а тридцати тысячам мусульман, продемонстрировавших высшие примеры храбрости и уверенности.
وبعد أن بذلت قريش أقصى جهدها لسد هجوم المسلمين أحست بالعجز والخور، وانكسرت همتها، حتى لم يجترئ أحد منها أن يدنو من لوائها،
Приложив все силы для отражения атак мусульман, курайшиты стали ощущать слабость и совершенно пали духом, и никто из них не осмеливался даже приблизиться к своему знамени,
الذي سقط بعد مقتل صواب، فيحمله ليدور حوله القتال- فأخذت في الإنسحاب،
упавшему на землю после гибели Саваба, чтобы поднять его, так как после этого центр боя переместился бы туда.
ولجأت إلى الفرار، ونسيت ما كانت تتحدث به في نفوسها من أخذ الثأر والوتر والإنتقام، وإعادة العز والمجد والوقار.
После этого курайшиты начали отступать, а потом бросились в бегство, позабыв о том, что они говорили самим себе относительно отмщения, истребления сыновей своих врагов и возвращения себе былой славы и уважения.
قال ابن إسحاق: ثم أنزل الله نصره على المسلمين، وصدقهم وعده،
Ибн Исхак пишет: – После этого Аллах оказал мусульманам помощь и выполнил Свое обещание, которое Он дал им.
فحسوهم بالسيوف حتى كشفوهم عن المعسكر، وكانت الهزيمة لا شك فيها.
Они обрушили на многобожников удары своих мечей и выбили их из их лагеря, что являлось для тех несомненным поражением.
روى عبد الله بن الزبير عن أبيه أنه قال: والله لقد رأيتني أنظر إلى خدم- سوق- هند بنت عتبة وصواحبها مشمرات هوارب، مادون أخذهن قليل ولا كثير ... إلخ «٢»
Абдуллах бин азЗубайр передал, что его отец, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: “Клянусь Аллахом, я видел голени Хинд бинт ‘Утба и ее подруг, которые бежали, приподняв полы своей одежды, и в это время захватить их не составило бы никакого труда… ”
وفي حديث البراء بن عازب عند البخاري في الصحيح:
А в хадисе, который передается со слов альБара бин ‘Азиба, да будет доволен им Аллах, и приводится в “Сахихе” альБухари, сообщается, что альБара сказал:
فلما لقيناهم هربوا، حتى رأيت النساء يشتدون في الحبل، يرفعن سوقهن قد بدت خلاخيلهن .
“И когда мы сошлись с ними, они бежали, а я увидел, как бежали женщины, забираясь в горы, и края их одежд поднимались так высоко, что были видны их кольца на ногах и их голени”.
وتبع المسلمون المشركين، يضعون فيهم السلاح، وينتهبون الغنائم.
Что же касается мусульман, то они преследовали многобожников, убивая их и захватывая добычу.