Курайшиты угрожают Абу Талибу
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
قريش يهددون أبا طالب
جاءت سادات قريش إلى أبي طالب فقالوا له: يا أبا طالب إن لك سنا وشرفا ومنزلة فينا.
Курайшиты угрожают Абу Талибу
Предводители курайшитов явились к Абу Талибу и сказали ему: “О Абу Талиб, поистине, ты– человек почтенного возраста, пользующийся уважением и занимающий высокое положение среди нас.
وإنا قد استنهيناك من ابن أخيك فلم تنهه، وإنا والله لا نصبر على هذا، من شتم آبائنا، وتسفيه أحلامنا، وعيب آلهتنا،
Мы просили тебя запретить сыну твоего брата делать то, что он делает, но ты не запретил ему, мы же не станем больше терпеть поношения наших предков, порицания наших воззрений и осуждения наших богов!
حتى تكفه عنا، أو ننازله وإياك في ذلك، حتى يهلك أحد الفريقين.
Ты обязательно должен остановить его или же мы станем сражаться и с ним и с тобой изза этого, пока ктонибудь из нас не погибнет!”
عظم على أبي طالب هذا الوعيد والتهديد الشديد، فبعث إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال له: يا ابن أخي إن قومك قد جاؤوني، فقالوا لي كذا وكذا، فأبق عليّ وعلى نفسك، ولا تحملني من الأمر ما لا أطيق،
Абу Талиб посчитал эти угрозы серьёзными, позвал к себе посланника Аллахаﷺ, и сказал ему: “О сын моего брата, поистине, ко мне приходили твои соплеменники, сказавшие тото и тото, побереги же меня и себя и не возлагай на меня то, чего я не в состоянии вынести!”
فظن رسول الله صلى الله عليه وسلم أن عمه خاذله، وأنه ضعف عن نصرته، فقال: يا عم! والله لو وضعوا الشمس في يميني والقمر في يساري على أن أترك هذا الأمر- حتى يظهره الله أو أهلك فيه- ما تركته،
Посланник Аллахаﷺ, решил, что его дядя оставляет его без поддержки и больше не сможет оказывать ему помощь, и сказал: “О дядя! Клянусь Аллахом, если за отказ от этого дела положат мне солнце в правую руку, а луну– в левую, я и тогда не откажусь от него, пока Аллах не приведёт его к победе или же я не погибну!”
ثم استعير وبكى، وقام، فلما ولى ناداه أبو طالب فلما أقبل قال له:
После этого он заплакал, встал и пошёл обратно, но Абу Талиб окликнул его, а когда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, повернулся, Абу Талиб сказал ему:
اذهب يا ابن أخي فقل ما أحببت، فو الله لا أسلمك لشيء أبدا .
وأنشد:
“Ступай, о племянник, и говори что хочешь, я же, клянусь Аллахом, никогда и ни при каких обстоятельствах не брошу тебя!”А потом он прочитал такие стихи:
والله لن يصلوا إليك بجمعهم ... حتى أوسد في التراب دفينا
فاصدع بأمرك ما عليك غضاضة ... وأبشر وقر بذاك منك عيونا «٢»
Клянусь Аллахом, не добраться до тебя их сборищу,
пока не уложат меня спать в землю.
Делай то, что тебе велено, и не постигнет тебя беда;
порадуйся же этому, и пусть это станет для тебя усладой глаз!