К посланнику Аллаха ﷺ, является представитель курайшитов
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
ممثل قريش بين يدي الرسول صلى الله عليه وسلم
وبعد إسلام هذين البطلين الجليلين- حمزة بن عبد المطلب وعمر بن الخطاب رضي الله عنهما- أخذت السحائب تنقشع
К посланнику Аллаха ﷺ, является представитель курайшитов
После обращения в ислам двух таких выдающихся героев, как Хамза бин ‘Абд аль Мутталиб и ‘Умар бин альХаттаб, да будет доволен Аллах ими обоими, тучи начали рассеиваться,
وأفاق المشركون عن سكرهم في إدلاء العذاب والنكال إلى المسلمين، وحاولوا مساومة مع النبي صلى الله عليه وسلم بإغداق كل ما هو يمكن أن يكون مطلوبا له؛ ليكفوه عن دعوته.
а многобожники, опьянённые возможностью безнаказанно подвергать мучениям и преследованиям мусульман, стали приходить в себя и попытались заключить с пророком ﷺ, соглашение, предложив ему всё то, в чём он мог нуждаться, чтобы удержать его от продолжения призыва.
ولم يكن يدري هؤلاء المساكين أن كل ما تطلع عليه الشمس لا يساوي جناح بعوضة أمام دعوته، فخابوا وفشلوا فيما أرادوا.
Этим несчастным было неведомо, что весь мир не стоит и малой части этого призыва, и они, конечно же, не сумели добиться того, к чему стремились.
قال ابن إسحاق: حدثني يزيد بن زياد عن محمد بن كعب القرظي قال: حدثت أن عتبة بن ربيعة،
Ибн Исхак сообщает, что Йазид бин Зийад передал ему, что Мухаммад бин Ка‘б альКурази сказал, что ему передали следующее.
وكان سيدا، قال يوما، وهو في نادي قريش، ورسول الله صلى الله عليه وسلم جالس في المسجد وحده:
– Однажды, когда посланник Аллаха ﷺ, в одиночестве сидел у Каабы, ‘Утба бин Раби‘а, являвшийся старейшиной и находившийся там, где собирались курайшиты, сказал:
يا معشر قريش ألا أقوم إلى محمد؟ فأكلمه، وأعرض عليه أمورا لعله يقبل بعضها، فنعطيه أيها شاء، ويكف عنا؟
“О курайшиты, не пойти ли мне к Мухаммаду? Я поговорю с ним и предложу ему чтото: может быть, он примет какието предложения, мы дадим ему, что он захочет, и он оставит нас в покое”.
وذلك حين أسلم حمزة رضي الله عنه، ورأوا أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، يكثرون ويزيدون،
Это было после того, как ислам принял Хамза, да будет доволен им Аллах, и курайшиты увидели, что количество сподвижников посланника Аллаха ﷺ, стало расти.
فقالوا: بلى، يا أبا الوليد قم إليه، فكلمه، فقام إليه عتبة، حتى جلس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:
Курайшиты сказали: “Конечно, о АбульВалид, иди и поговори с ним!” И ‘Укба пошёл к посланнику Аллаха ﷺ, подсел к нему и сказал:
يا ابن أخي، إنك منا حيث قد علمت من السطة «٣» في العشيرة، والمكان في النسب، وإنك قد أتيت قومك بأمر عظيم فرقت به جماعتهم،
“О сын моего брата, ты хорошо знаешь, каким уважением ты пользуешься среди родственников и к какому знатному роду ты принадлежишь, однако ты принёс твоим соплеменникам нечто столь серьёзное, что тебе удалось привести людей к разобщению!
وسفهت به أحلامهم، وعبت به آلهتهم ودينهم، وكفرت به من مضى من آبائهم، فاسمع مني
Ты объявил глупыми их воззрения, стал порицать их богов и их религию и назвал неверными их предков, а теперь послушай меня.
أعرض عليك أمورا تنظر فيها، لعلك تقبل منها بعضها. قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قل يا أبا الوليد اسمع،
Я предложу тебе коечто, а ты подумаешь над этим и, может быть, примешь чтото из этих предложений”. Посланник Аллаха ﷺ, сказал: “Говори, о АбульВалид, я слушаю”.
قال: يا ابن أخي، إن كنت إنما تريد بما جئت به من هذا الأمر مالا جمعنا لك من أموالنا حتى تكون أكثرنا مالا،
Он сказал: “О сын моего брата, если с помощью того, что ты принёс, ты стремишься только приобрести богатство, мы соберём для тебя столько денег, что ты станешь богатейшим из нас;
وإن كنت تريد به شرفا سودناك علينا، حتى لا نقطع أمرا دونك،
если ты стремишься к почёту, мы поставим тебя над нами и не будем ничего решать без тебя;
وإن كنت تريد به ملكا ملكناك علينا،
если ты стремишься к власти, мы сделаем тебя нашим правителем;
وإن كان هذا الذي يأتيك رئيا تراه لا تستطع رده عن نفسك طلبنا لك الطب، وبذلنا فيه أموالنا حتى نبرئك منه، فإنه ربما غلب التابع على الرجل حتى يداوي منه - أو كما قال له -
если к тебе является злой дух, которого ты видишь, но не можешь от него избавиться, мы постараемся вылечить тебя и не пожалеем денег, чтобы освободить тебя от него, ибо бывает так, что дух подчиняет себе человека и не отпускает, пока его не вылечат”, или же он сказал нечто подобное.
حتى إذا فرغ عتبة ورسول الله صلى الله عليه وسلم يستمع منه، قال: أقد فرغت يا أبا الوليد؟ قال: نعم، قال:فاسمع مني،
Когда ‘Утба закончил говорить, посланник Аллаха ﷺ, слушавший его, спросил: “Ты закончил, о АбульВалид?” Он сказал: “Да”. (Пророкﷺ) сказал: “А теперь послушай меня”. Тот сказал: “Говори”,
قال: أفعل، فقال: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ. حم. تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ. كِتابٌ فُصِّلَتْ آياتُهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ. بَشِيراً وَنَذِيراً،
и пророк ﷺ, сказал: «С именем Аллаха Милостивого, Милосердного! Хамим. Ниспослание от Милостивого, Милосердного (есть) Писание, аяты которого разъяснены в виде арабского Корана для тех, кто знает, (Корана), являющегося вестником блага и увещателем.
فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لا يَسْمَعُونَ. وَقالُوا قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ
Однако отвернулась большая часть их, и они не слушают. Они говорят: “Наши сердца закрыты от того, к чему ты призываешь нас … ”» (“Разъяснены”, 1 5)– после чего посланник Аллаха ﷺ, продолжил читать ему аяты этой суры.
ثم مضى رسول الله صلى الله عليه وسلم فيها يقرؤها عليه، فلما سمعها منه عتبة أنصت لها، وألقى يديه خلف ظهره معتمدا عليهما، يسمع منه، ثم انتهى رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى السجدة منها فسجد، ثم قال: قد سمعت يا أبا الوليد ما سمعت، فأنت وذاك. فقام عتبة إلى أصحابه، فقال بعضهم لبعض: نحلف بالله لقد جاءكم أبو الوليد بغير الوجه الذي ذهب به. فلما جلس إليهم قالوا: ما وراءك يا أبا الوليد؟
Услышав её слова, ‘Утба стал прислушиваться к ним, заложив руки за спину и опираясь о них. Дойдя до того аята, где говорится о земном поклоне, пророк ﷺ, совершил земной поклон,
а потом сказал: “О АбульВалид, ты слышал то, что слышал, а теперь поступай как знаешь”, и ‘Утба вернулся к своим товарищам, которые стали говорить друг другу:
“Клянёмся Аллахом, АбульВалид пришёл к вам не с таким выражением лица, с каким уходил”. После того, как он сел рядом с ними, они спросили: “Что там было, о АбульВалид?”
Он сказал: “Было то, что слышал я слова, подобных которым, клянусь Аллахом, не слышал никогда прежде! Клянусь Аллахом, это не стихи, не колдовство и не прорицания! О курайшиты, послушайте меня, и пусть я отвечу за это:
дайте этому человеку заниматься тем, что он хочет, и не трогайте его, ибо, клянусь Аллахом, в тех его словах, которые я слышал, заключена великая весть!
Если его уничтожат другие арабы, вы будете избавлены от него чужими руками, если же он подчинит себе других арабов, то вы разделите с ним власть и могущество и станете благодаря ему счастливейшими из людей!”
Они сказали: “Клянёмся Аллахом, о АбульВалид, он околдовал тебя своими словами!”– (на что) он сказал: “Я лишь высказал своё мнение о нём, а вы можете делать то, что считаете нужным”.
В другой версии этого сообщения говорится, что ‘Укба слушал, пока посланник Аллаха не дошёл до слов Всевышнего: «А если они отвернутся, то скажи: “Я предупреждаю вас о молнии, подобной молнии(, поразившей) адитов и самудян”» (“Разъяснены”, 13),
услышав которые он встал, охваченный страхом, прикрыл рот посланника Аллахаﷺ, рукой и стал говорить: “Заклинаю тебя Аллахом и родственными связями!”– опасаясь, что это и в самом деле произойдёт, после чего вернулся к своим товарищам и сказал то, что сказал.