К облакам обращаются с просьбами о дожде ради его лика
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
يستسقي الغمام بوجهه
أخرج ابن عساكر عن جلهمة بن عرفطة قال: قدمت مكة وهم في قحط، فقالت قريش: يا أبا طالب! أقحط الوادي، وأجدب العيال، فهلم فاستسق،
К облакам обращаются с просьбами о дожде ради его лика
Ибн ‘Асакир передаёт, что Джальхама бин ‘Арфута сказал: “Однажды я приехал в Мекку во время засухи, когда курайшиты говорили: “О Абу Талиб! В долинах сухо, а дети голодают, иди же и обратись с мольбой о ниспослании дождя!”
فخرج أبو طالب ومعه غلام، كأنه شمس دجن، تجلت عنه سحابة قثماء، حوله أغيلمة،
И Абу Талиб вышел вместе с мальчиком, окружённым другими детьми и подобным сияющему солнцу, которое разгоняет темные тучи.
فأخذه أبو طالب، فألصق ظهره بالكعبة، ولاذ بإصبعه الغلام، وما في السماء قزعة،
Затем Абу Талиб взял его, прислонил спиной к Каабе, а мальчик указал пальцем на небо.
فأقبل السحاب من ههنا وههنا، وأغدق واغدودق، وانفجر الوادي وأخضب النادي والبادي،
В то время на небе не было ни одного облачка, но вдруг со всех сторон стали собираться облака, пошёл сильный дождь, а долины наполнились бурными потоками воды, напоившими и оседлых и бедуинов.
وإلى هذا أشار أبو طالب حين قال: وأبيض يستسقي الغمام بوجهه ... ثمال اليتامى عصمة للأرامل.
И именно это имел в виду Абу Талиб, когда говорил: И чистый, ради лика которого к облакам обращаются с просьбой о дожде, кормилец сирот, защита вдов.