Духовное совершенство и достойные нравственные качества
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
كمال النفس ومكارم الأخلاق
كان النبيّ صلى الله عليه وسلم يمتاز بفصاحة اللسان، وبلاغة القول، وكان من ذلك بالمحل الأفضل، والموضع الذي لا يجهل، سلاسة طبع، ونصاعة لفظ،
Духовное совершенство и достойные нравственные качества
Пророк,ﷺ отличался несравненным красноречием, ему были свойственны плавность и ясность речи, в чем никто не мог с ним сравниться, ибо ему была дарована способность изъясняться краткими, но емкими по смыслу фразами.
وجزالة قول، وصحة معان، وقلة تكلف، أوتي جوامع الكلم، وخص ببدائع الحكم، وعلم ألسنة العرب، يخاطب كل قبيلة بلسانها، ويحاورها بلغتها، اجتمعت له قوة عارضة البادية وجزالتها، ونصاعة ألفاظ الحاضرة ورونق كلامها، إلى التأييد الإلهي الذي مدده الوحي.
Он знал различные диалекты, и с каждым племенем говорил на его диалекте, а красноречие бедуинов он соединял с ясностью и блеском языка оседлых жителей Аравии, не говоря уже о том, что ему помогал Сам Аллах, ниспосылавший пророку, ﷺ откровения свыше.
وكان الحلم والإحتمال، والعفو عند المقدرة، والصبر على المكاره،
И Аллах воспитал в нем такие качества как кротость, способность прощать, когда это было возможно, и долготерпение.
صفات أدبه الله بها، وكل حليم قد عرفت منه زلة، وحفظت عنه هفوة، ولكنه صلى الله عليه وسلم لم يزد مع كثرة الأذى إلا صبرا، وعلى إسراف الجاهل إلا حلما،
Любой кроткий человек неизбежно допускал какие то ошибки и промахи, что же касается посланника Аллаха,ﷺ то многочисленные обиды только делали его еще более терпеливым, а выходки невежд лишь увеличивали степень его кротости.
قالت عائشة: ما خير رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أمرين إلا اختار أيسرهما
Сообщается, что Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: “Когда бы ни предоставлялась посланнику Аллаха,ﷺ возможность выбора одного из двух дел, он неизменно выбирал более легкое из них,
ما لم يكن إثما، فإن كان إثما كان أبعد الناس عنه،
если только не являлось оно греховным, а если было в нем чтото греховное, то он держался от него дальше любого из людей.
وما انتقم لنفسه إلا أن تنتهك حرمة الله فينتقم لله بها،
И посланник Аллаха,ﷺ никогда не мстил за себя лично, и только если совершалось чтонибудь запрещенное Аллахом, он мстил за Аллаха”.
وكان أبعد الناس غضبا، وأسرعهم رضا.
И пророк,ﷺ, всегда гневался последним, а проявлял благожелательность первым.
وكان من صفة الجود والكرم على ما لا يقادر قدره، كان يعطي عطاء من لا يخاف الفقر،
Он отличался несравненной щедростью и великодушием, делая подарки людям подобно тому, кто не боится обеднеть.
قال ابن عباس: كان النبيّ صلى الله عليه وسلم أجود الناس، وأجود ما يكون في رمضان حين يلقاه جبريل، وكان جبريل يلقاه في كل ليلة من رمضان،
Сообщается, что Ибн Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: “Посланник Аллаха,ﷺ был щедрейшим из людей, а наибольшую щедрость проявлял он в рамадане, когда с ним встречался Джибрил, мир ему.
فيدارسه القرآن، فلرسول الله صلى الله عليه وسلم أجود بالخير من الريح المرسلة.
Во время рамадана он встречался с ним каждую ночь, обучая его Корану, и, поистине, (в эти дни) посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, был более щедр на все благое, чем вольный ветер”.
وقال جابر. ما سئل شيئا قط فقال: لا .
А Джабир, да будет доволен им Аллах, сказал: «О чем бы его ни просили, он никогда не говорил: “Нет”.»
وكان من الشجاعة والنجدة والبأس بالمكان الذي لا يجهل، كان أشجع الناس، حضر المواقف الصعبة، وفر عنه الكماة والأبطال غير مرة، وهو ثابت لا يبرح، ومقبل لا يدبر، ولا يتزحزح، وما شجاع إلا وقد أحصيت له فرة، وحفظت عنه جولة سواه،
Нельзя не отметить отвагу и неустрашимость посланника Аллаха, ﷺ не раз остававшегося на месте в таких трудных обстоятельствах, когда многие герои бежали, тогда как он шел вперед и не отступал ни на шаг, и не было таких храбрецов, которые не бежали с поля боя хотя бы один раз, если не считать пророка,ﷺ.
قال علي: كنا إذا حمي البأس واحمرت الحدق اتقينا برسول الله صلى الله عليه وسلم، فما يكون أحد أقرب إلى العدو منه «٤» .
Сообщается, что Али, да будет доволен им Аллах, сказал: “Когда разгорался бой, а глаза бойцов краснели, мы всегда прятались за посланником Аллаха, , ибо никто не находился так близко от врага, как он”.
قال أنس: فزع أهل المدينة ذات ليلة، فانطلق ناس قبل الصوت، فتلقاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم راجعا،
Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал: “Однажды ночью жители Медины, напуганные какимто звуком, бросились в ту сторону, откуда он раздался, что же касается посланника Аллаха,ﷺ
وقد سبقهم إلى الصوت، وهو على فرس لأبي طلحة عرى، في عنقه السيف، وهو يقول: لم تراعوا، لم تراعوا «٥» .
то он встретил их, уже возвращаясь оттуда, так как он опередил всех и поскакал туда без седла верхом на коне Абу Тальхи с мечом на шее, и он говорил: “Не бойтесь, не бойтесь!”
وكان أشد الناس حياء وإغضاء، قال أبو سعيد الخدري:
Посланник Аллаха,ﷺ, был самим стыдливым из людей и чаще всех опускал глаза. Сообщается, что Абу Са‘ид альХудри, да будет доволен им Аллах, сказал: “
كان أشد حياء من العذراء في خدرها، وإذا كره شيئا عرف في وجهه «٦» ،
Пророк,ﷺ отличался большей стыдливостью, чем девушка, сидящая за своей занавеской , а если ему чтото не нравилось, то мы узнавали об этом по выражению его лица”.
وكان لا يثبت نظره في وجه أحد، خافض الطرف، نظره إلى الأرض أطول من نظره إلى السماء،
Он никогда не смотрел пристально в лицо человеку, но опускал глаза, и больше смотрел на землю, чем на небо.
جل نظره الملاحظة، لا يشافه أحدا بما يكره حياء وكرم نفسه، و
Он не выискивал недостатки людей и не говорил с людьми о том, что ему в них не нравилось из стыдливости и великодушия.
كان لا يسمي رجلا بلغ عنه شيء يكرهه، بل يقول: ما بال أقوام يصنعون كذا.
Пророк,ﷺ не называл по имени человека, о котором он узнавал то, что ему не нравилось, но говорил: “Как могут люди поступать такто и такто?”
وكان أحق الناس بقول الفرزدق:
И к нему больше всего подходят слова известного поэта альФараздака, который сказал:
يغضي حياء ويغضي من مهابته ... فلا يكلم إلا حين يبتسم
Он опускает глаза из стыдливости,
другие же потупляют взоры из почтения к нему,
и говорит он лишь тогда, когда улыбается.
وكان أعد الناس، وأعفهم، وأصدقهم لهجة، وأعظمهم أمانة، اعترف له بذلك محاوروه وأعداؤه،
Пророк,ﷺ был самым справедливым, добродетельным, правдивым в речах и достойным доверия человеком, что признавали даже его враги.
وكان يسمى قبل نبوته الأمين، ويتحاكم إليه في الجاهلية قبل الإسلام،
Еще до начала выполнения им его пророческой миссии его прозвали “АльАмин” (верный; честный), и уже во времена джахилиййи люди обращались к нему на суд.
روى الترمذي عن علي أن أبا جهل قال له: إنا لا نكذبك، ولكن نكذب بما جئت به، فأنزل الله تعالى فيهم
АтТирмизи приводит хадис, в котором со слов Али, да будет доволен им Аллах, сообщается, что Абу Джахль сказал пророку,ﷺ: “Поистине, мы не считаем тебя лжецом, но мы не верим тому, что ты принес с собой”,– и о них Аллах Всевышний сказал: “ …
فَإِنَّهُمْ لا يُكَذِّبُونَكَ، وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ «١» [الأنعام: ٣٣]
и, поистине, не твои слова они считают ложью, но это несправедливые отрицают знамения Аллаха”.
وسأل هرقل أبا سفيان، هل تتهمونه بالكذب قبل أن يقول ما قال؟ قال: لا.
И сообщается, что Ираклий спросил Абу Суфйана: “Приходилось ли вам обвинять его во лжи до того, как он заявил об этом?”,– и он сказал: “Нет”.
وكان أشد الناس تواضعا، وأبعدهم عن الكبر،
Пророк,ﷺ отличался величайшим смирением и был более далек от высокомерия, чем любой другой человек.
يمنع عن القيام له كما يقومون للملوك، وكان يعود المساكين، ويجالس الفقراء،
Он запрещал вставать при своем появлении подобно тому, как люди встают перед царями, навещал обездоленных,
ويجيب دعوة العبد، ويجلس في أصحابه كأحدهم،
беседовал с бедными и отвечал на приглашение раба, а когда находился в обществе своих сподвижников, то сидел среди них подобно любому другому.
قالت عائشة: كان يخصف نعله، ويخيط ثوبه، ويعمل بيده كما يعمل أحدكم في بيته،
Сообщается, что Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: “Он всегда сам чинил свою обувь, зашивал свою одежду и собственноручно делал домашнюю работу подобно любому из вас.
وكان بشرا من البشر يفلي ثوبه، ويحلب شاته، ويخدم نفسه «٢» .
Он был таким же человеком, как и другие, очищал свою одежду, доил своих овец и обслуживал себя сам”.
وكان أوفى الناس بالعهود، وأوصلهم للرحم، وأعظم شفقة ورأفة ورحمة بالناس، أحسن الناس عشرة وأدبا، وأبسط الناس خلقا، أبعد الناس من سوء الأخلاق،
Пророк,ﷺ наилучшим образом выполнял условия заключенных им договоров и поддерживал связи с родственниками, отличался наибольшим состраданием и милосердием по отношению к людям и был самым приятным в общении и воспитанным человеком.
لم يكن فاحشا، ولا متفحشا، ولا لعانا،
Он отличался крайней простотой и был наиболее далек ото всех дурных проявллений: он не совершал и не говорил ничего непристойного, не проклинал людей,
ولا صخابا في الأسواق، ولا يجزي بالسيئة السيئة، ولكن يعفو ويصفح، وكان لا يدع أحدا يمشي خلفه، وكان لا يترفع على عبيده وإمائه في مأكل ولا ملبس،
не кричал на рынках, не воздавал злом за зло, а прощал и миловал, никому не позволял идти позади себя и не стремился возвыситься даже над своими рабами и рабынями в том, что касалось еды и одежды.
ويخدم من خدمه، ولم يقل لخادمه أف قط، ولم يعاتبه على فعل شيء أو تركه،
Он служил тем, кто служил ему, никогда не выражал своим слугам неудовольствия и не порицал их за то, что они сделали или, наоборот, не сделали чеголибо.
وكان يحب المساكين ويجالسهم، ويشهد جنائزهم، ولا يحقر فقيرا لفقره.
Он любил бедных и поддерживал общение с ними, провожал их в последний путь и не гнушался бедными изза их бедности.
كان في بعض أسفاره فأمر بإصلاح شاة، فقال رجل:
Сообщается, что однажды, находясь в пути, посланник Аллаха,ﷺ велел зарезать овцу. Один человек сказал:
علي ذبحها وقال آخر: علي سلخها، وقال آخر: علي طبخها، فقال صلى الله عليه وسلم: وعلي جمع الحطب،
“Я зарежу ее” – другой сказал: “Я сниму с нее шкуру”,– третий сказал: “Я приготовлю ее”, пророк, ﷺ же сказал: “А я соберу веток (для огня)”.
فقالوا: نحن نكفيك. فقال: قد علمت أنكم تكفوني، ولكني أكره أن أتميز عليكم، فإن الله يكره من عبده أن يراه متميزا بين أصحابه، وقام وجمع الحطب.
Люди сказали: “Мы сделаем это за тебя”,– но пророк,ﷺ сказал: “Я знаю, что вы готовы сделать за меня это, но я не хочу выделяться, ибо Аллаху ненавистно, когда Его раб выделяется среди своих товарищей!” – после чего встал и набрал веток для костра.
ولنترك هند بن أبي هالة يصف لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم،
Предоставим Хинд бин Абу Халя, да будет доволен им Аллах, возможность описать нам посланника Аллаха,ﷺ
قال هند فيما قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم متواصل الأحزان، دائم الفكرة، ليست له راحة، ولا يتكلم في غير حاجة، طويل السكوت،
Сообщается, что Хинд сказал: “Посланник Аллаха,ﷺ постоянно пребывал в печали и размышлениях, он не отдыхал (подолгу), не говорил без необходимости и помногу “молчал”.
يفتتح الكلام ويختمه بأشداقه- لا بأطراف فمه- ويتكلم بجوامع الكلم، فصلا لا فضول فيه ولا تقصير،
Он говорил краткими, но исполненными смысла фразами, не говоря ничего лишнего и ничего не упуская.
دمثا ليس بالجافي ولا بالمهين،
Он был мягок с людьми, не относился к ним строго и никого не унижал.
يعظم النعمة وإن دقت، لا يذم شيئا، ولم يكن يذم ذواقا- ما يطعم- ولا يمدحه،
Он возвеличивал любую милость Аллаха, даже если она была незначительной, и ничего не порицал, в том числе не порицая, но и не хваля ту еду, которую ел.
ولا يقام لغضبه إذا تعرض للحق بشيء حتى ينتصر له، لا يغضب لنفسه ولا ينتصر لها- سماحة-
Ничто не могло успокоить его гнев, если дело касалось защиты истины, но он никогда не поддавался гневу ради себя самого, проявляя великодушие.
وإذا أشار أشار بكفه كلها، وإذا تعجب قلبها،
Указывая на чтолибо, он указывал всей ладонью, а в знак удивления переворачивал ладонь тыльной стороной вниз.
وإذا غضب أعرض وأشاح، وإذا فرح غض طرفه،
Когда пророк,ﷺ гневался, он отворачивался, а когда радовался, потуплял взор.
جل ضحكه التبسم، ويفتر عن مثل حب الغمام.
В основном он не смеялся, а только улыбался, и тогда были видны его зубы, подобные белым градинам.
وكان يخزن لسانه إلا عما يعنيه، يؤلف أصحابه ولا يفرقهم، يكرم كريم كل قوم، ويوليه عليهم، ويحذر الناس، ويحترس منهم من غير أن يطوي عن أحد منهم بشره.
Он говорил только о том, что имело к нему отношение, приводил к согласию своих сподвижников, а не разделял их, оказывал почет тем, кто пользовался уважением среди своих соплеменников, и назначал таких людей вождями их соплеменников.
يتفقد أصحابه، ويسأل الناس عما في الناس، ويحسن الحسن ويصوبه، ويقبح القبيح ويوهنه،
И он остерегался посторонних людей, но не таил зла против кого бы то ни было. Он посещал своих сподвижников и спрашивал людей о том, как они живут, одобряя хорошее и порицая дурное.
معتدل الأمر، غير مختلف، لا يغافل مخافة أن يغافلوا أو يملوا،
Он придерживался умеренности во всем и не отступал от этого правила. Он никогда не проявлял беспечности,
لكل حال عنده عتاد، لا يقصر على الحق، ولا يجاوزه إلى غيره..
опасаясь, что тогда и другие будут позволять себе подобное или проявлять нерадивость, и действовал должным образом в любой ситуации.
الذين يلونه من الناس خيارهم،
Он не допускал упущений в том, что касалось истины, и не оклонялся от нее. Сидевшие в непосредственной близости от него были достойнейшими людьми.
وأفضلهم عنده أعمهم نصيحة، وأعظمهم عنده منزلة أحسنهم مواساة ومؤازرة.
Лучшими для него были те, кто проявлял больше благожелательности по отношению к людям, а выше других он ставил тех, кто оказывал им больше помощи и поддержки.
كان لا يجلس ولا يقوم إلا على ذكر، ولا يوطن الأماكن- لا يميز لنفسه مكانا- إذا انتهى إلى القوم جلس حيث ينتهي به المجلس، ويأمر بذلك،
Садясь или вставая с места, он всегда поминал Аллаха. Он не выбирал для себя какого то особого места, а когда приходил куданибудь садился там где было свободное место, повелевая людям поступать также.
ويعطي كل جلسائه نصيبه؛ حتى لا يحسب جليسه أن أحدا أكرم عليه منه،
При встречах с людьми он уделял внимание каждому, чтобы никто не думал, что пророк,ﷺ, оказывает больше уважения другому.
من جالسه أو قاومه لحاجته صابره حتى يكون هو المنصرف عنه،
Он терпеливо выслушивал того, кто обращался к нему со своими нуждами, дожидаясь пока человек сам не закончит говорить,
ومن سأله حاجة لم يرده إلا بها أو بميسور من القول،
а тем, кто просил его о чемлибо он не отказывал, если же выполнить просьбу было невозможно, отвечал веждивым отказом.
وقد وسع الناس بسطه وخلقه، فصار لهم أبا، وصاروا عنده في الحق متقاربين، يتفاضلون عنده بالتقوى،
Он придерживался простоты и благонравия в отношениях со всеми людьми, которые относились к нему как к отцу, тогда как он одинаково относился ко всем людям, делая между ними различия только по степени благочестия.
مجلسه حلم وحياء وصبر وأمانة،
В его присутствии люди проявляли кротость, стыдивость, терпение и преданность.
لا ترفع فيه الأصوات، ولا تؤبن فيه الحرم- لا تخشى فلتاته- يتعاطفون بالتقوى، ويوقرون الكبير، ويرحمون الصغير، ويرفدون ذا الحاجة، ويؤنسون الغريب.
Никто не повышал голоса, не совершал ничего запретного и непристойного, напротив, все старались проявлять благочестие, оказывать уважение старым, проявлять жалость по отношению к малым, поддерживать нуждающихся и помогать чужеземцам.
كان دائم البشر، سهل الخلق، لين الجانب، ليس بفظ، ولا غليظ، ولا صخاب، ولا فحاش، ولا عتاب، ولا مداح، يتغافل عما لا يشتهي، ولا يقنط منه،
Он постоянно радовал людей благими вестями, был легок в общении, не был грубым, не кричал, не говорил ничего непристойного, не порицал и не восхвалял других, старался не замечать то, что ему не нравилось, чтобы от этого не отказывались другие.
قد ترك نفسه من ثلاث: الرياء، والإكثار، وما لا يعنيه، وترك الناس من ثلاث: لا يذم أحدا، ولا يعيره، ولا يطلب عورته،
Он никогда не делал ничего напоказ, не предавался многословию и не занимался тем, что его не касалось, что же касается людей, то он никого не порицал, никого не позорил и не выискивал недостатки других.
ولا يتكلم إلا فيما يرجو ثوابه، إذا تكلم أطرق جلساؤه، كأنما على رؤوسهم الطير،
Он говорил только о том, за что надеялся получить награду Аллаха, и когда он говорил, его собеседники опускали головы и не шевелились, будто на головах у них сидели птицы.
وإذا سكت تكلموا، لا يتنازعون عنده الحديث، من تكلم عنده أنصتوا له حتى يفرغ،
Другие начинали говорить только после того, как пророк,ﷺ умолкал, не перебивая друг друга, но слушая своего собеседника до тех пор, пока он не заканчивал говорить.
حديثهم حديث أولهم، يضحك مما يضحكون منه، ويعجب مما يعجبون منه، ويصبر للغريب على الجفوة في المنطق، ويقول:
Они говорили о том, с чего начинал первый, и посланник Аллаха,ﷺ смеялся над тем, над чем смеялись другие, удивлялся тому, чему удивлялись они, терпеливо сносил проявления грубости со стороны чужеземцев и говорил:
إذا رأيتم صاحب الحاجة يطلبها فأرفدوه، ولا يطلب الثناء إلا من مكافىء .
“Если увидите испытывающего нужду, который просит о помощи, помогите ему, и не следует ожидать благодарности ни от кого, кроме Вознаграждающего”.
وقال خارجة بن زيد: كان النبيّ صلى الله عليه وسلم أوقر الناس في مجلسه، لا يكاد يخرج شيئا من أطرافه،
Сообщается, что Хариджа бин Зайд, да будет доволен им Аллах, сказал: “В любом собрании, где бы ни находился пророк,ﷺ к нему относились с наибольшим уважением, а сам он не протягивал ноги и руки по сторонам.
وكان كثير السكوت، لا يتكلم في غير حاجة، يعرض عمن تكلم من غير جميل، كان ضحكة تبسما، وكلامه فصلا،
Он подолгу хранил молчание, не говорил без необходимости, отворачивался от тех, кто говорил неподобающим образом, не смеялся, а улыбался, четко произносил слова,
لا فضول ولا تقصير، وكان ضحك أصحابه عنده التبسم، توقيرا له واقتداء به .
не говоря ничего лишнего и ничего не упуская, и в его присутствии его сподвижники также только улыбались, а не смеялись, проявляя к нему уважение и следуя его примеру”.
وعلى الجملة فقد كان النبيّ صلى الله عليه وسلم محلى بصفات الكمال المنقطعة النظير، أدبه ربه فأحسن تأديبه، حتى خاطبه مثنيا عليه
Одним словом, пророку,ﷺ были присущи несравненные качества совершенства, его Господь прекрасно воспитал его и, восхваляя пророка,ﷺ,
فقال: وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ [القلم: ٤]
Он даже сказал: “ … и, поистине, ты – (человек) великого нрава”.
وكانت هذه الخلال مما قرب إليه النفوس، وحببه إلى القلوب،
Благодаря всем этим качествам души людей склонялись к нему, а сердца любили его.
وصيره قائدا تهوى إليه الأفئدة، وألان من شكيمة قومه بعد الإباء، حتى دخلوا في دين الله أفواجا.
И благодаря этим качествам сердца людей старались следовать за ним, в результате чего эти сердца смягчились, и люди стали присоединяться к религии ислама толпами.
وهذ الخلال التي أتينا علنى ذكره خطوط قصار من مظاهر كماله وعظيم صفاته،
Все то, что было упомянуто нами выше, является лишь кратким обзором проявлений совершенства пророка,ﷺ
أما حقيقة ما كان عليه من الأمجاد والشمائلب فأمر لا يدرك كنهه، ولا يسبر غوره، ومن يستطيع معرفة كنه أعظم بشر في الوجود بلغ أعلى قمة من الكمال، استضاء بنور ربه، حتى صار خلقه القرآن؟.
и его великих нравственных качеств, если же говорить об истинной сути его достоинств, то они непостижимы, ибо кто же способен познать до конца величайшего из всех людей, достигшего вершин совершенства и озарившегося светом своего Господа настолько, что нравом его стал Коран?
اللهم صلي على محمد وعلى آل محمد، كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد.
О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как благословил Ты Ибрахима и семейство Ибрахима, поистине, Ты – Достойный похвалы, Славный!
اللهم بارك على محمد وعلى آل محمد، كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد.
О Аллах, пошли благословения Мухаммаду и семейству Мухаммада, как послал Ты Ибрахиму и семейству Ибрахима, поистине, Ты – Достойный похвалы, Славный!”