Что говорится в Коране об этом сражении
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
القرآن يتحدث حول موضوع المعركة
ونزل القرآن يلقي ضوآ على جميع المراحل المهمة من هذه المعركة مرحلة مرحلة،
Что говорится в Коране об этом сражении
В некоторых ниспосланных аятах священного Корана одна за другой освещались все важнейшие стадии этого сражения,
ويدلي بتعليقات تصرح بالأسباب التي أدت إلى هذه الخسارة الفادحة، وأبدى النواحي الضعيفة التي لم تزل موجودة في طوائف أهل الإيمان بالنسبة إلى واجبهم في مثل هذه المواقف الحاسمة،
ясно указывалось на причины тяжелых потерь мусульман и отмечались слабые стороны верующих, касавшиеся их обязанностей в таких тяжелых обстоятельствах
وبالنسبة إلى الأهداف النبيلة السامية التي أنشئت للحصول عليها هذه الأمة، التي تمتاز عن غيرها بكونها خير أمة أخرجت للناس.
и тех высоких и благородных целей, ради которых и была создана эта община, отличающаяся тем, что она является лучшей из общин, представленных людям.
كما تحدث القرآن عن موقف المنافقين، ففضحهم، وأبدى ما كان في باطنهم من العداوة لله ولرسوله،
И Коран говорит об отношении к этим событиям лицемеров, клеймит их позором и показывает их скрытую враждебность по отношению к Аллаху и Его посланнику, ,
مع إزالة الشبهات والوساوس التي كانت تختلج بقلوب ضعفاء المسلمين، والتي كان يثيرها هؤلاء المنافقون وإخوانهم اليهود- أصحاب الدس والمؤامرة-
вместе с тем устраняя сомнения и тревоги, поселившиеся в сердцах слабых мусульман под влиянием этих лицемеров и их братьев из числа иудеев, которые занимались организацией всевозможных заговоров и интриг.
وقد أشار إلى الحكم والغايات المحمودة التي تمخضت عنها هذه المعركة.
Кроме того, в Коране указывалось на достойные цели, которые поставила перед мусульманами битва при Ухуде.
نزلت حول موضوع المعركة ستون آية من سورة آل عمران تبتدئ بذكر أول مرحلة من مراحل المعركة: وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقاعِدَ لِلْقِتالِ [آل عمران:١٢١]
Если говорить об этом сражении, то всего о нем было ниспослано шестьдесят аятов из суры “Семейство Имрана”, начиная с упоминания о первом его этапе: “(Вспомни, как) утром ты покинул свою семью и выстраивал верующих (в ряды) для сражения … ” (“Семейство Имрана”, 121),–
وتترك في نهايتها تعليقا جامعا على نتائج هذه المعركة وحكمتها قال تعالى:
и кончая всеобъемлющим комментарием относительно его результатов и его уроков:
ما كانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلى ما أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ،
“Аллах не оставит верующих в таком положении, в котором вы находитесь (ныне), пока не отделит мерзкое от благого,
وَما كانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ، وَلكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشاءُ، فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ، وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ [آل عمران: ١٧٩].
и Аллах не (намерен) открывать вам скрытое, но Аллах выбирает из посланников Своих, кого пожелает. Веруйте же в Аллаха и посланников Его, а если вы уверуете и будете богобоязненными, (будет) вам великая награда”. (“Семейство Имрана”, 179)