Численность мусульманской армии
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
عدد الجيش الإسلامي
ولما كان المنافقون وضعفاء الإيمان تخلفوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة الحديبية،
Численность мусульманской армии
Поскольку лицемеры и те люди, вера которых была слаба, не приняли участия в походе на альХудайбиийу вместе с посланником Аллаха,ﷺ
أمر الله تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم فيهم قائلا: سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلى مَغانِمَ لِتَأْخُذُوها ذَرُونا نَتَّبِعْكُمْ،
Аллах Всевышний отдал Своему пророку,ﷺ веление относительно этих людей, сказав: “Когда вы пойдете за богатой добычей, чтобы захватить ее, те, кого оставят (в Медине), скажут: “Позвольте нам последовать за вами”,
يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلامَ اللَّهِ، قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونا، كَذلِكُمْ قالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ، فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنا بَلْ كانُوا لا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا [الفتح: ١٥] .
желая изменить слово Аллаха. Скажи: “Никогда не последуете вы за нами, (ибо) так сказал Аллах раньше”. Тогда они скажут: “Вы просто завидуете нам”, но понимают они лишь немного” (“Победа”, 15).
فلما أراد رسول الله صلى الله عليه وسلم الخروج إلى خيبر، أعلن ألايخرج معه إلا راغب في الجهاد، فلم يخرج إلا أصحاب الشجرة وهم ألف وأربعمائة.
Приняв решение выступать на Хайбар, посланник Аллаха,ﷺ объявил, что с ним пойдут лишь желающие принять участие в джихаде, и поэтому в поход пошли только те люди, которые давали клятву под деревом численностью в тысячу четыреста человек.
واستعمل على المدينة سباع بن عرفطة الغفاري، وقال ابن إسحاق: نميلة بن عبد الله الليثي، والأول أصح عند المحققين.
За старшего в Медине посланник Аллаха,ﷺ оставил Сиба‘а бин ‘Арфата аль Гифари, и хотя Ибн Исхак сообщает, что за старшего был оставлен Намиля бин Абдуллах альЛяйси, да будет доволен Аллах им обоими, исследователи считают, что соответствует действительности первое.
وحينئذ قدم أبو هريرة المدينة مسلما، فوافى سباع بن عرفطة في صلاة الصبح فلما فرغ من صلاته أتى سباعا فزوده،
В это время в Медину приехал Абу Хурайра, который принял ислам и пришел к Сиба‘у бин ‘Арфату, да будет доволен Аллах им обоими, совершавшему утреннюю молитву, а когда Сиба‘ закончил молиться, он снабдил его дорожными припасами.
حتى قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم وكلم المسلمين فأشركوه وأصحابه في سهمانهم.
После этого Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, прибыл к посланнику Аллаха,ﷺ который поговорил с мусульманами, и они согласились выделить ему и его товарищам долю из своей добычи.