Главная
Обязательный материал урока
يقفُ بالبَابِ فَتَيَانِ
(У двери стоят двое юношей)
المدرس: ادْخُلا. مَنْ أَنْتُمَا؟
Учитель: Заходите. Кто вы (двое)?
أحدهما : نَحْنُ طَالِبَانِ جَدِيدَانِ.
Один из них двоих: Мы два новых студента.
المدرس: مَرْحَبًا بِكُمَا. مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا؟
Учитель: Добро пожаловать вам двоим. Откуда вы (двое)?
هو: نَحْنُ مِنَ الصِّينِ.
Он: Мы из Китая.
المدرس : مَتَى وَصَلْتُمَا إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُنَوَّرَةِ؟
Учитель: Когда вы прибыли в Медину?
هو : وَصَلْنَا أَمْسِ.
Он: Мы прибыли вчера.
المدرس : أَتَوْأَمَانِ أَنْتُمَا؟
Учитель: Вы близнецы?
هو : نَعَمْ، وَكَيْفَ عَرَفْتَ ذَلِكَ يَا أُسْتَاذُ؟
Он: Да, а как ты узнал это, о, учитель?
المدرس : عَرَفْتُ مِنَ الشَّبَهِ الَّذِي بَيْنَكُمَا. مَا أَسْمَاؤُكُمَا؟
Учитель: Я узнал по сходству, которое есть между вами. Как вас двоих зовут?
هو : اسْمِي الْحَسَنُ، وَأَخِي اسْمُهُ الْحُسَيْنُ.
Он: Мое имя аль-Хасан, а моего брата Хусейн.
المدرس : أَلَكُمَا إِخْوَةٌ وَأَخَوَاتٌ؟
Учитель: У вас есть братья и сёстры?
الحسن : نَعَمْ، لَنَا أَخَوَانِ وَأُخْتَانِ. أَمَّا الأَخَوَانِ فَيَعْمَلَانِ فِي مَكْتَبِ خُطُوطٍ جَوِّيَّةٍ. وَقَدْ دَرَسَا فِي مَعْهَدِ اللُّغَةِ هَذَا قَبْلَ سَنَوَاتٍ. وَأَمَّا الأُخْتَانِ فَتَدْرُسَانِ فِي المَدْرَسَةِ الثَّانَوِيَّةِ. كَانَتْ لَنَا أُخْتَانِ أُخْرَيَانِ مَاتَتَا فِي الصِّغَرِ.
Аль-Хасан: Да, у нас есть два брата и две сестры. Что касается этих двух братьев, то они работают в отделении воздушных линий. И они оба уже выучились в этом институте языка несколько лет назад. Что же касается двух сестер, то они учатся в средней школе. У нас были ещё две другие сестры, (которые) умерли в детстве.
المدرس : فِي أَيِّ كُلِّيَّةٍ تُرِيدَانِ أَنْ تَدْرُسَا بَعْدَ دِرَاسَةِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ؟
Учитель: На каком факультете вы хотите учиться после изучения арабского языка?
الحسين : أُرِيدُ أَنْ أَدْرُسَ بِكُلِّيَّةِ الشَّرِيعَةِ. أَمَّا الْحَسَنُ فَيُرِيدُ أَنْ يَدْرُسَ بِكُلِّيَّةِ القُرْآنِ الكَرِيمِ.
Аль-Хусейн: Я хочу учиться на факультете шариата. А что касается Хасана, то он хочет учиться на факультете Высокочтимого Корана.
المدرس : وَفَّقَكُمَا اللَّهُ.
Учитель: Да поможет вам Аллах.
الحسن : نُرِيدُ أَنْ نَذْهَبَ إِلَى المُرَاقِبِ.
Аль-Хасан: Я хочу пойти к инспектору.
المدرس : لَا تَذْهَبَا إِلَيْهِ الآنَ، فَإِنَّهُ مَشْغُولٌ. يُمْكِنُكُمَا أَنْ تَذْهَبَا إِلَيْهِ بَعْدَ انْتِهَاءِ الحِصَّةِ. اِذْهَبَا الآنَ إِلَى المَكْتَبَةِ وَخُذَا الكُتُبَ المُقَرَّرَةَ.
Учитель: Не ходите к нему сейчас, так как он занят. Вы можете пойти к нему после окончания этого учебного часа. Сейчас идите в библиотеку и возьмите положенные книги.