Урок

В трактате «аль-Бина́» говорится:

البَابُ الرَّابِعُ

تَفَعَّلَ يَتَفَعَّلُ تَفَعُّلاً، مَوْزُونُهُ تَكَلَّمَ يَتَكَلَّمُ تَكَلُّمًا. وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ مَاضِيهِ عَلَى خَمْسَةِ أَحْرُفٍ بِزِيَادَةِ التَّاءِ فِي أَوَّلِهِ وَحَرْفٍ آخَرَ مِنْ جِنْسِ عَيْنِ فِعْلِهِ بَيْنَ الفَاءِ وَالعَيْنِ. وَبِنَاؤُهُ لِلتَّكَلُّفِ، وَمَعْنى التَّكَلُّفِ: تِحْصِيلُ المَطْلُوبِ شَيْئًا بَعْدَ شَيءٍ. نَحْوُ: تَعَلَّمْتُ العِلْمَ مَسْأَلَةً بَعْدَ مَسْأَلَةٍ.

Перевод:

«Четвёртая глава – это форма «تَفَعَّلَ - يَتَفَعَّلُ - تَفَعُّلاً». Слово, которое соответствует такой форме (по-арабски «мавзу́н»)

تَكَلَّمَ – يَتَكَلَّمُ - تَكَلُّمًا

Признак этой формы – это наличие пяти букв в глаголе прошедшего времени с добавлением в начале буквы «ت» и ещё одной буквы, которая соответствует второй коренной букве слова. Эта форма установлена для указания на постепенность. Суть постепенности в том, что цель достигается шаг за шагом. Например: «تَعَلَّمْتُ العِلْمَ مَسْأَلَةً بَعْدَ مَسْأَلَةٍ» (Я изучал науку, вопрос за вопросом).

Разъяснение:

1. Четвёртая форма трёхбуквенных производных глаголов с двумя добавочными буквами выглядит следующим образом:

Обратите внимание на то, что в таких глаголах добавляются две буквы – «ت» в начале и буква, соответствующая второй коренной, которая затем сливается с ней (это отображено значком «◌ّ»).

2. Слово, которое соответствует этой форме:

3. Данная форма глагола используется для того чтобы указать на постепенное совершение действия – шаг за шагом.

Рассмотрим примеры (прошедшее время → настояще-будущее время → масдар):