Урок

1. Виды трёхбуквенных производных глаголов (сулясий мазид фихи)

На предыдущих уроках мы узнали, что арабские глаголы (أَفْعَالٌ) бывают первообразными (مُجَرَّدٌ) и производными (مَزِيدٌ فِيهِ). Первые состоят исключительно из коренных букв, во вторых же присутствуют добавочные буквы.

Затем мы с вами разобрали шесть форм трёхбуквенных первообразных глаголов. А на этом и следующих уроках мы познакомимся с формами трёхбуквенных производных глаголов.

В самом начале нам необходимо знать, что производные трёхбуквенные глаголы делятся на три вида:

1. Глаголы с одной добавочной буквой. Есть три формы таких глаголов.

2. Глаголы с двумя добавочными буквами. Есть пять форм таких глаголов.

3. Глаголы с тремя добавочными буквами. Есть четыре формы таких глаголов.

Поэтому далее в трактате «аль-Бина» говорится:

وَاثْنَا عَشَرَ بَابًا مِنْهَا لِمَا زَادَ عَلَى الثُّلاَثِيِّ وَهُوَ ثَلاَثَةُ أَنْوَاعٍ: النَّوْعُ الأَوَّلُ: وَهُوَ مَا زِيدَ فِيهِ حَرْفٌ وَاحِدٌ عَلَى الثُّلاَثِيِّ وَهُوَ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ

Перевод:

«Двенадцать из этих [тридцати пять] глав посвящены трёхбуквенным глаголам, у которых есть добавочные буквы. Они бывают трёх видов. Первый: трёхбуквенный глагол с одной добавочной буквой. Ему посвящены три главы».

Разъяснение:

На этом уроке разберём формы глаголов с одной добавочной буквой. В процессе разбора будут упомянуты следующие пункты:

• вазн глагола прошедшего времени (فِعْلٌ مَاضٍ);

• вазн глагола настояще-будущего времени (فِعْلٌ مُضَارِعٌ);

• вазн масдара;

• примеры глаголов с такой формой;

• смысл(ы), который(е) придаёт данная форма.

2. Форма «أَفْعَلَ - يُفْعِلُ»

В трактате «аль-Бина» говорится:

البَابُ الأَوَّلُ

أَفْعَلَ يُفْعِلُ إِفْعَالاً، مَوْزُونُهُ أَكْرَمَ يُكْرِمُ إِكْرَامًا. وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ مَاضِيهِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ، بِزِيَادَةِ الهَمْزَةِ فِي أَوَّلِهِ. وَبِنَاؤُهُ لِلتَّعْدِيَةِ غَالِبًا، وَقَدْ يَكُونُ لاَزِمًا. مِثَالُ المُتَعَدِّي نَحْوُ: أَكْرَمَ زَيْدٌ عَمْرًا. وَمِثَالُ الَّلازِمِ نَحْوُ: أَصْبَحَ الرَّجُلُ

Перевод:

«Первая глава – это форма «أَفْعَلَ – يُفْعِلُ – إِفْعَالاً». Слово, которое соответствует такой форме (по-арабски «мавзу́н») – «أَكْرَمَ – يُكْرِمُ – إِكْرَامًا». Признак этой формы – это наличие четырёх букв в глаголе прошедшего времени с добавлением буквы «ء» в начале. В большинстве случаев эта форма установлена для переходных глаголов (мута’адди), а иногда глаголы с такой формой бывают и непереходными (ля́зим). Пример переходного глагола: «أَكْرَمَ زَيْدٌ عَمْرًا» (Зейд почтил ‘Амра). Пример непереходного глагола: «أَصْبَحَ الرَّجُلُ» (Мужчина встретил утро)».

Разъяснение:

1. Первая форма трёхбуквенных производных глаголов выглядит следующим образом:

Обратите внимание на первую букву «ء» - она добавочная. Следующие три буквы – коренные.

2. Слово, которое соответствует этой форме:

3. Чаще всего глаголы в такой форме бывают переходными [мута’адди] и реже – непереходными [ля́зим].

4. Примеры:

3. Форма «فَعَّلَ - يُفَعِّلُ»

В трактате «аль-Бина» сказано:

البَابُ الثَّانِي

فَعَّلَ يُفَعِّلُ تَفْعِيْلاً، مَوْزُونُهُ فَرَّحَ يُفَرِّحُ تَفْرٍيحًا. وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ مَاضِيهِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ بِزِيَادَةِ حَرْفٍ وَاحِدٍ بَيْنَ الفَاءِ وَالعَيْنِ مِنْ جِنْسِ عَيْنِ فِعْلِهِ، وَبِنَاؤُهُ لِلتَّكْثِيرِ غَالِبًا، وَهُوَ قَدْ يَكُونُ فِي الفِعْلِ نَحْوُ: طَوَّفَ زَيْدٌ الكَعْبَةَ. وَقَدْ يَكُونُ فِي الفَاعِلِ نَحْوُ: مَوَّتَ الإِبْلُ. وَقَدْ يَكُونُ فِي المَفْعُولِ نَحْوُ: غَلَّقَ زَيْدٌ الأبْوَابَ

Перевод:

«Вторая глава – это форма «فَعَّلَ – يُفَعِّلُ – تَفْعِيلًا». Слово, которое соответствует такой форме (по-арабски «мавзу́н») – «فَرَّحَ – يُفَرِّحُ – تَفْرِيحًا». Признак этой формы – это наличие четырёх букв в глаголе прошедшего времени с добавлением буквы одной буквы между первой и второй коренными буквами, которая идентична второй коренной букве. В большинстве случаев эта форма установлена для указания на многочисленность. Иногда эта многочисленность касается самого действия, например «طَوَّفَ زَيْدٌ الكَعْبَةَ» (Зейд много раз обошёл Каабу). Иногда многочисленность касается действующего лица, например «مَوَّتَ الإِبِلُ» (Умерло много верблюдов). Иногда многочисленность касается причастия страдательного залога, например: «غَلَّقَ زَيْدٌ الأَبْوَابَ» (Зейд закрыл много дверей)».

Разъяснение:

1. Вторая форма трёхбуквенных производных глаголов выглядит следующим образом:

Обратите внимание на то, что в таких глаголах добавляется ещё одна буква, которая идентична второй коренной букве. Затем эти две буквы сливаются.

2. Слово, которое соответствует этой форме:

3. Чаще всего глаголы в такой форме указывают на многочисленность. Затем эта многочисленность может касаться самого глагола, т.е. действие, на которое указывает данный глагол происходит много раз. Например:

Иногда многочисленность касается действующего лица [фа́’иля]. Например:

Иногда многочисленность касается причастия страдательного залога, т.е. лица, над которым произвели действие [маф’у́ль бихи]. Например:

4. Примеры:

4. Форма «فَاعَلَ - يُفَاعِلُ»

В трактате «аль-Бина́» сказано:

البَابُ الثَّالِثُ

فَاعَلَ يُفَاعِلُ مُفَاعَلَةً وَفِعَالاً وَفِيعَالاً، مَوْزُونُهُ قَاتَلَ يُقَاتِلُ مُقَاتَلَةً وَقِتَالاً وَقِيتَالاً. وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ مَاضِيهِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ بِزِيَادَةِ الأَلِفِ بَيْنَ الفَاءِ وَالعَيْنِ. وَبِنَاؤُهُ لِلْمُشَارَكَةِ بَيْنَ الاِثْنَينِ غَالِبًا، وَقَدْ يَكُونُ لِلوَاحِدِ. مِثَالُ المُشَارَكَةِ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ نَحْوُ: قَاتَلَ زَيْدٌ عَمْرًا. وَمِثَالُ الْوَاحِدِ نَحْوُ: قَاتَلَهُمُ اللّـهُ

Перевод:

«Третья глава – это форма «فَاعَلَ – يُفَاعِلُ – مُفَاعَلَةً, فِعَالًا, فِيعَالًا». Слово, которое соответствует такой форме (по-арабски «мавзу́н») – «قَاتَل – يُقَاتِلُ – مُقَاتَلَةً, قِتَالًا, قِيتَالًا». Признак этой формы – это наличие четырёх букв в глаголе прошедшего времени с добавлением буквы «ا» между первой и второй коренными буквами. В большинстве случаев эта форма установлена для указания на соучастия в действии, а иногда указывает на то, что действие совершает одно лицо. Пример указания на соучастие в действии: «قَاتَل زَيْدٌ عَمْرًا» (Зейд сражался с ‘Амром). Пример указания на действие со стороны одного лица: «قَاتَلَهُمُ اللهُ» (Да уничтожит их Аллах!)».

Разъяснение:

1. Третья форма трёхбуквенных производных глаголов выглядит следующим образом:

Обратите внимание на то, что в таких глаголах добавляется ещё одна буква «ا», которая находится между первой и второй коренными буквами. Также обратите внимание и на то, что у этой формы может быть три масдара.

2. Слово, которое соответствует этой форме:

3. Чаще всего глаголы в такой форме указывают на то, соучастие в действии, т.е. действие совершается обеими сторонами. Например:

То есть Зейд и ‘Амр сражались друг с другом.

Иногда глагол с такой формой указывает на то, что действие совершает одно лицо. Например:

То есть действие исходит лишь от Аллаха ﷻ.

4. Примеры: