Урок №94
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
كُنَّا نَقْرَأُ فِيمَا مَضَى لِدِرَاسَةِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ كِتَابَ "مَبْدَأِ الْقِرَاءَةِ" أَوِ "الدُّرُوسِ الشِّفَاهِيَّةِ" وَقَدْ ظَهَرَتْ عِنْدَنَا الآنَ كُتُبٌ غَيْرُهُمَا نَسْتَغْنِى بِهَا عَنْ تِلْكَ.
Раньше мы изучали арабский язык по книге «Основы чтения» или «Устные уроки», но сейчас у нас появились другие книги, которыми мы можем заменить те.
خَالِدٌ بَخِيلٌ جِدًّا إِذَا جَاءَهُ سَائِلٌ يَرُدُّهُ وَلاَ يَمْنَحُهُ قِطْعَةَ خُبْزٍ وَلاَ شَرْبَةَ مَاءٍ.
Халид очень скупой: если к нему приходит проситель, он отказывает ему и не дает даже кусочка хлеба или глотка воды.
وَأَمَّا جَارُهُ حَسَنٌ فَكَرِيمٌ سَخِىٌّ عَلَى خِلاَفِهِ يُحْسِنُ إِلَى الْفُقَرَاءِ وَيَتَصَدَّقُ عَلَى الْمُحْتَاجِينَ فَذَلِكَ مَعْرُوفٌ بِبُخْلِهِ وَشُحِّهِ وَهَذَا مَعْرُوفٌ بِكَرَمِهِ وَسَخَائِهِ.
А его сосед Хасан — добрый и щедрый человек, в отличие от него, он помогает бедным и жертвует нуждающимся. Этот известен своей скупостью, а тот — своим великодушием.
هَذِهِ أَقَارِبِي وَتِلْكَ أَقَارِبُكَ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَقْوَى إِيمَانًا إِذًا فَلِي أَنْ أَفْتَخِرَ بِأَقَارِبِي وَلَيْسَ لَكَ أَنْ تَفْتَخِرَ بِأَقَارِبِكَ.
Вот мои родственники, а вот твои родственники. Посмотри, кто из них более силен в вере. Поэтому я могу гордиться своими родственниками, а ты не можешь гордиться своими.
غَدًا صَبَاحًا نَنْطَلِقُ إِلَى الْغَابِ لِلاِحْتِطَابِ وَنَسْتَصْحِبُ بَنَادِقَنَا لِنَصِيدَ بَعْضَ الْوُحُوشِ وَنَبْقَى فِيهِ إِلَى الْمَسَاءِ ثُمَّ نَرْجِعُ إِلَى مَنْزِلِنَا.
Завтра утром мы отправимся в лес за дровами и возьмем с собой ружья, чтобы поохотиться на диких зверей. Мы останемся там до вечера, а затем вернемся домой.
هَلْ عِنْدَكَ خَرْطُوشَاتٌ؟
У тебя есть патроны?