Урок №49
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
كَانَ خَالِدٌ يَلْعَبُ يَوْمًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَسَقَطَتْ عُصْفُورَةٌ عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَ خَالِدٍ,
Однажды Халид играл под деревом, и вдруг птичка упала на землю перед ним.
صَاحَ خَالِدٌ: عُصْفُورَةٌ! عُصْفُورَةٌ! فَأَمْسَكَ الْعُصْفُورَةَ وَجَرَى إِلَى أُمِّهِ
Халид закричал: "Птичка! Птичка!" Он поймал птичку и побежал к своей матери.
وَقَالَ: أُمِّي, أُمِّي, عُصْفُورَةٌ جَمِيلَةٌ, هَلْ عِنْدَكِ قَفَصٌ؟ هَاتِي الْقَفَصَ.
Он сказал: "Мама, мама, красивая птичка, у тебя есть клетка? Дай мне клетку".
قَالَتِ الْأُمُّ: قَفَصٌ؟ أَتُحِبُّ يَا خَالِدُ أَنْ يَحْبِسَكَ أَحَدٌ؟
Мать сказала: "Клетка? Халид, тебе бы понравилось, если бы кто-то тебя запер?"
فَكَّرَ خَالِدٌ فِي قَوْلِهَا وَرَجَعَ إِلَى الشَّجَرَةِ وَأَطْلَقَ الْعُصْفُورَةَ.
Халид подумал над её словами, вернулся к дереву и отпустил птичку.
فَطَارَتِ الْعُصْفُورَةُ وَوَقَعَتْ عَلَى غُصْنٍ وَغَرَّدَتْ فَجَاءَتْ أُمُّ الْعُصْفُورَةِ فَطَارَتَا فِي الْهَوَاءِ بَعِيدًا عَنْهُ ثُمَّ رَجَعَ خَالِدٌ إِلَى أُمِّهِ وَأَخْبَرَهَا بِمَا فَعَلَ.
Птичка взлетела, села на ветку и запела. Прилетела её мать, и они вдвоём улетели в небо. Затем Халид вернулся к матери и рассказал ей, что он сделал.
فَرِحَتِ الْأُمُّ بِمَا فَعَلَ خَالِدٌ
Мать обрадовалась тому, что сделал Халид.
وَقَالَتْ: إِنَّ الْحُرِّيَّةَ يُحِبُّهَا الْجَمِيعُ, يُحِبُّهَا الطَّيْرُ فِي الْهَوَاءِ وَالْوَحْشُ فِي الْغَابَةِ وَالسَّمَكُ فِي الْمَاءِ وَالْإِنْسَانُ فِي الْبِلَادِ.
И сказала: "Свободу любят все: птицы в небе, дикие животные в лесу, рыбы в воде и люди в своих странах".