Урок №30
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
سَأَلَتْ مَيْسُونُ أُخْتَهَا: أَيْنَ سَالِمٌ؟ قَالَتْ لَهَا: سَالِمٌ فِي الْبُسْتَانِ.
Майсун спросила свою сестру: Где Салим? Она ответила ей: Салим в саду.
وَأَيْنَ فِرَاسٌ؟ - فِرَاسٌ يَرْسُمُ فِي الْبَيْتِ.
А где Фирас? - Фирас рисует в доме.
مَاذَا يَرْسُمُ فِرَاسٌ؟ - هُوَ يَرْسُمُ وَرْدًا.
Что рисует Фирас? - Он рисует розу.
فِي بِلاَدِنَا تَمْرٌ وَتِينٌ وَزَيْتُونٌ.
В нашей стране есть финики, инжир и оливки.
اَلْمَطَرُ يَنْزِلُ فَتَقُولُ زَيْنَبُ: هَذَا مَاءُ الْمَطَرِ، مَاءُ الْمَطَرِ نَافِعٌ جِدًّا.
Идёт дождь, и Зайнаб говорит: Это дождевая вода, дождевая вода очень полезна.
اَلْوَرْدُ يُرِيدُ الْمَطَرَ وَالشَّجَرُ يُرِيدُ الْمَطَرَ وَالزَّرْعُ يُرِيدُ الْمَطَرَ.
Розам нужен дождь, деревьям нужен дождь, посевам нужен дождь.
اَلْمَطَرُ يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَيَسْقِي الزَّرْعَ وَالثَّلْجُ أَيْضًا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ.
Дождь льётся с неба и орошает посевы, также снег падает с неба.
اَلْمَطَرُ نَافِعٌ لَنَا وَلِلزَّرْعِ.
Дождь полезен для нас и для посевов.
يَقُولُ زِيَادٌ: أَيْنَ دَارُ أَسْمَاءَ؟ - قِيلَ لَهُ: دَارُ أَسْمَاءَ لَيْسَ بِبَعِيدٍ، لِمَاذَا تُرِيدُ دَارَهَا؟ - قَالَ: أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَيْهَا وَآخُذَ مِنْهَا كِتَابِي.
Зияд спрашивает: “Где дом Асмы?” - Ему сказали: “Дом Асмы недалеко, зачем тебе её дом?” - Он сказал: “Я хочу пойти к ней и забрать свою книгу”.
قَالَ طَلاَّلٌ: بِلاَلٌ يُرِيدُ أَقْلاَمِي يَا أَبِي فَقُلْ لَهُ "لاَ تَأْخُذْ أَقْلاَمَهُ" قَالَ الأَبُ: وَأَيْنَ أَقْلاَمُ بِلاَلٍ؟ قَالَ طَلاَّلٌ: لاَ أَدْرِي.
Талаль сказал: “Билал хочет мои ручки, отец, скажи ему: "не бери его ручки"”. Отец сказал: “А где ручки Билала?”. Талаль сказал: “Я не знаю”.
فَقَالَتْ عَائِشَةُ: أَقْلاَمُ بِلاَلٍ عِنْدِي.
И Айша сказала: Ручки Билала у меня.
هَذَا الْكِتَابُ مُفِيدٌ. مَا قُلْتَ لِي؟ مَا تُرِيدُ أَنْ تَقُولَ لِي؟ قُلْ لِي مَاذَا تُرِيدُ؟ قُلْتُ لَهُ: اِسْقِ بُسْتَانَنَا فَسَقَاهُ. لِمَاذَا أَنْتَ هُنَا؟
Эта книга полезна. Что ты сказал мне? Что ты хочешь мне сказать? Скажи мне, чего ты хочешь? Я сказал ему: Полей наш сад, и он его полил. Почему ты здесь?
سَأَلَتْ مَيْسُونُ أُخْتَهَا: أَيْنَ سَالِمٌ؟ قَالَتْ لَهَا: سَالِمٌ فِي الْبُسْتَانِ.
Майсун спросила свою сестру: Где Салим? Она ответила ей: Салим в саду.
وَأَيْنَ فِرَاسٌ؟ - فِرَاسٌ يَرْسُمُ فِي الْبَيْتِ.
А где Фирас? - Фирас рисует в доме.