Урок №28
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
مِمَّنْ هَذِهِ الرِّسَالَةُ؟ - هَذِهِ الرِّسَالَةُ مِنْ أَخٍ عَرَبِيٍّ.
От кого это письмо? - Это письмо от брата-араба (по-национальности).
عَمَّاذَا هِيَ؟ - اَلرِّسَالَةُ عَنْ حَيَاةِ الْفَلاَّحِينَ عِنْدَهُمْ.
О чём оно? - Письмо о жизни их крестьян.
مَتَى تَسَلَّمْتَ الرِّسَالَةَ؟ - تَسَلَّمْتُهَا أَمْسِ مَسَاءً.
Когда ты получил письмо? - Я получил его вчера вечером.
مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ هَذَا الأَخَ الْعَرَبِيَّ؟ - أَعْرِفُهُ عِنْدَمَا كَانَ يَدْرُسُ فِي الْجَامِعَةِ فِي مَدِينَتِنَا.
Откуда ты знаешь этого брата-араба? - Я знаю его, когда он учился в университете в нашем городе.
كَانَ يَسْكُنُ مَعَنَا فِي مَنْزِلِنَا.
Он жил с нами в нашем доме.
أَيَكْتُبُ إِلَيْكُمْ رَسَائِلَ؟ - نَعَمْ، اَلْآنَ يَكْتُبُ إِلَيْنَا رَسَائِلَ.
Он пишет вам письма? - Да, теперь он пишет нам письма.
لِمَنْ هَذِهِ الْبَدْلَةُ؟ - هِيَ لِأَبِي.
Чей это костюм? - Это моего отца.
أَيْنَ يَعْمَلُ أَبُوكَ؟ - هُوَ مُهَنْدِسٌ، وَهُوَ الآنَ فِي الْمَعْمَلِ.
Где работает твой отец? - Он инженер, и сейчас он в лаборатории.
يَعْمَلُ فِي هَذَا الْمَعْمَلِ عُمَّالٌ وَعَامِلاَتٌ.
В этой лаборатории работают работники и работницы.
وَأَيْنَ تَعْمَلُ أَنْتَ؟ - أَنَا فَلاَّحٌ وَأَعْمَلُ فِي الْحَقْلِ.
А где работаешь ты? - Я крестьянин и работаю в поле.
فِي بِلاَدِنَا مَعَامِلُ كَثِيرَةٌ ويَعْمَلُ فِيهَا كَثِيرٌ مِنَ الْعُمَّالِ وَالْعَامِلَاتِ وَالْمُهَنْدِسِينَ.
В нашей стране много фабрик, и на них работают много рабочих, работниц и инженеров.
أَيْنَ شَارَتُكَ؟ - شَارَتِي عَلَى بَدْلَتِي.
Где твой значок? - Мой значок на моем костюме.
بَدْلَتِي جَدِيدَةٌ. بَدْلَتُكَ قَدِيمَةٌ.
Мой костюм новый. Твой костюм старый.
أَيْنَ تَدْرُسُ؟ - أَدْرُسُ فِي الْجَامِعَةِ.
Где ты учишься? - Я учусь в университете.
هُوَ وَإِخْوَتُهُ يَدْرُسُونَ فِي الْمَدْرَسَةِ.
Он и его братья учатся в школе.
مِمَّنْ هَذِهِ الرِّسَالَةُ؟ - هَذِهِ الرِّسَالَةُ مِنْ أَخٍ عَرَبِيٍّ.
От кого это письмо? - Это письмо от брата-араба.
عَمَّاذَا هِيَ؟ - اَلرِّسَالَةُ عَنْ حَيَاةِ الْفَلاَّحِينَ عِنْدَهُمْ.
О чём оно? - Письмо о жизни их крестьян.