Урок №124
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
زِيَارَةُ الْقُبُورِ مَشْرُوعَةٌ
Посещение могил дозволено
نَحْنُ نَقُولُ لِهَؤُلَاءِ الْقُبُورِيِّينَ: أَيْنَ قَبْرُ آدَمَ أَبِي الْبَشَرِيَّةِ كُلِّهَا؟
Мы спрашиваем этих могилопоклонников: где находится могила Адама, отца всего человечества?
أَيْنَ قَبْرُ نُوحٍ وَقَبْرُ إِبْرَاهِيمَ وَقَبْرُ إِسْمَاعِيلَ وَقَبْرُ إِسْحَاقَ؟ أَيْنَ قَبْرُ مُوسَى وَقَبْرُ هَارُونَ؟
Где могилы Нуха, Ибрахима, Исмаила и Исхака? Где могилы Мусы и Харуна?
وَأَيْنَ قُبُورُ غَيْرِهِمْ مِنْ كِبَارِ الرُّسُلِ وَالْأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمْ الصَّلَوَاتُ وَالسَّلامُ
И где могилы других великих посланников и пророков, мир и благословение им?
هَلْ زَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُبُورَ هَؤُلاءِ؟
Посещал ли пророк, да благословит его Аллах и приветствует, могилы этих людей?
أَمْ جَعَلَ زِيَارَتَهَا عِبَادَةً عَظِيمَةً؟
Сделал ли он посещение этих могил великим актом поклонения?
أَمْ أَمَرَنَا فِي حَدِيثٍ أَنْ نَزُورَهَا؟
Приказывал ли он нам в хадисе посещать их?
وَلِمَاذَا أَخْفَى الله عَنَّا مَوَاقِعَ قُبُورِ هَؤُلاءِ وَلَمْ يُخْبِرْنَا عَنْهَا تَفْصِيلًا؟
Почему Аллах скрыл от нас местоположение этих могил и не сообщил нам о них подробно?
لِمَاذَا لَمْ يَقُلْ لَنَا نَبِيُّنَا قَبْرُ نَبِيِّ كَذَا فِي مَوْضِعِ كَذَا فَزُورُوهُ؟
Почему наш пророк не сказал нам, что могила такого-то пророка находится в таком-то месте, и чтобы мы ее посетили?
أَمْ إِنَّ قُبُورَ مَشَايِخِهِمْ أَفْضَلُ مِنْ قُبُورِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ؟
Или могилы их шейхов лучше, чем могилы пророков и посланников?
وَلِمَاذَا لَمْ يَقُلْ لَنَا نَبِيُّنَا لِنَدْعُوَ عِنْدَ قَبْرِهِ أَوْ نَبْنِيَ عَلَيْهِ قُبَّةً أَوْ مَسْجِدًا؟
Почему наш пророк не сказал нам молиться у его могилы или строить на ней купол или мечеть?
أَنَسِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ أَخْفَاهُ عَنَّا بُخْلًا عَلَيْنَا؟
Забыл ли пророк, да благословит его Аллах и приветствует, или скрыл это от нас из жадности?
حَاشَ لِلَّهِ!
Да упасет Аллах!
بَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "لَعَنَ اللهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ"
Но пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Аллах проклял иудеев и христиан за то, что они сделали могилы своих пророков местами поклонения."
وَقَالَ أَيْضًا: "لا تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا وَلا تَجْعَلُوا قَبْرِي مَسْجِدًا وَصَلُّوا عَلَيَّ فَإِنَّ صَلَاتَكُمْ تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ"
И он также сказал: "Не делайте свои дома могилами и не превращайте мою могилу в место поклонения. Молитесь за меня, ведь ваша молитва доходит до меня, где бы вы ни были."
إِنَّ زِيَارَةَ الْقُبُورِ أَمْرٌ مَشْرُوعٌ إِذَا قُمْنَا عَلَى الْوَجْهِ الَّذِي كَانَ يَقُومُ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Посещение могил является дозволенным, если оно совершается в соответствии с тем, как это делал пророк, да благословит его Аллах и приветствует.
فَإِنَّهُ كَانَ يَزُورُ الْقُبُورَ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ فَيُسَلِّمُ عَلَى الْأَمْوَاتِ فِي الْقُبُورِ وَيَدْعُو لَهُمْ وَيَسْتَغْفِرُ لَهُمْ
Он иногда посещал могилы, приветствовал умерших, молился за них и просил прощения для них.
ثُمَّ يَعُودُ وَلَا يَعْمَلُ شَيْئًا مِنَ الشِّرْكِيَّاتِ
После этого он уходил, не совершая никаких деяний, связанных с многобожием.
حَتَّى لَمْ يَرِدْ أَنَّهُ قَرَأَ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ عَلَى الْقَبْرِ
Он даже не читал ничего из Корана у могилы.