Урок №107
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
يَجِبُ عَلَيَّ أَنْ أَسْكُتَ مَادَامَ هُوَ هُنَا وَإِذَا انْصَرَفَ أَخْبَرْتُكَ بِالْحَقِيقَةِ تَفْصِيلاً.
Мне нужно молчать, пока он здесь. Если он уйдет, я расскажу тебе всю правду подробно.
إِنْ وَصَلْتَ إِلَى الْمَدِينَةِ فِي سَاعَةٍ مُتَأَخِّرَةٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ تَتَّصِلْ بِي فَإِنِّي بَعْدَ الْعَاشِرَةِ أَكُونُ قَدْ نِمْتُ.
Если ты приедешь в город поздно ночью, не звони мне, так как я уже буду спать после десяти.
لَمَّا وَصَلْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ كَانَ النَّاسُ قَدْ صَلَّوْا الْجُمُعَةَ وَخَرَجُوا مِنْهُ.
Когда я пришел в мечеть, люди уже совершили пятничную молитву и вышли из нее.
اِتَّصَلْتُ بِهِ مِرَارًا وَلَكِنِّي لَمْ أَلْقَهُ فِي الْبَيْتِ.
Я звонил ему несколько раз, но не застал его дома.
طَالَمَا غَرَّتِ الشُّيُوعِيَّةُ النَّاسَ وَالْآنَ قَدِ انْكَشَفَ لِلنَّاسِ حَقِيقَتُهَا السَّوْدَاءُ.
Коммунизм долгое время вводил людей в заблуждение, но теперь людям раскрылась его черная истина.
اَلشُّيُوعِيَّةُ أَسْوَأُ نِظَامٍ اِخْتَرَعَهُ الْهَوَى الْبَشَرِىُّ وَلَيْسَتْ أَحْسَنَ حَالاً مِنَ النَّازِيَّةِ وَالْفَاشِيَّةِ.
Коммунизм — это худшая система, придуманная человеческими желаниями, и она ничуть не лучше нацизма и фашизма.
اَلْإِسْلاَمُ هُوَ نِظَامُ اللَّهِ لإِصْلاَحِ الْبَشَرِ وَكُلُّ نِظَامٍ يُخَالِفُهُ فَهُوَ نِظَامُ الشَّيْطَانِ.
Ислам — это божественная система для исправления людей, а любая система, противоречащая ему, является системой дьявола.
لَيْسَ شَيْءٌ مِنْ أَعْمَالِ الْكُفَّارِ وَتَصَرُّفَاتِهِمْ إِلاَّ نَدِمُوا عَلَيْهَا وَكَانَتْ وَبَالاً عَلَيْهِمْ فِي آخِرِ الْأَمْرِ، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ رُؤَسَاءِ الْكُفْرِ إِلاَّ ذَمَّ اللاَّحِقُ مِنْهُمُ السَّابِقَ وَقَلَبَهُ رَأْسًا عَلَى عَقِبٍ.
Ничто из дел и поступков неверующих не приносит им пользы, они всегда сожалеют о них, и эти дела оборачиваются для них бедой в конце концов. Каждый последующий лидер неверующих осуждает своего предшественника и отказывается от его действий.
مَنْ هُوَ الْمُسْتَعْرِبُ؟ اَلْمُسْتَعْرِبُ هُوَ الَّذِي يَدْرُسُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ وَيَدْرُسُ تَارِيخَ وَجُغْرَافِيَا الْبُلْدَانِ الْعَرَبِيَّةِ.
Кто такой арабист? Арабист — это тот, кто изучает арабский язык, историю и географию арабских стран.