Урок №102
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
وَجَدَتْ بِنْتٌ جَوْزَةً خَضْرَاءَ فَظَنَّتْهَا تُفَّاحَةً وَأَرَادَتْ أَنْ تَأْكُلَهَا فَلَمَّا عَضَّتْهَا وَجَدَتْهَا مُرَّةً فَرَمَتْهَا وَقَالَتْ: مَا أَمَرَّ هَذِهِ التُّفَّاحَةَ!
Одна девочка нашла зеленый орех и подумала, что это яблоко, и захотела его съесть. Когда она укусила его, то обнаружила, что он горький, бросила его и сказала: «Какое горькое это яблоко!».
وَلَكِنَّ أُخْتَهَا وَقَدْ كَانَتْ أَكْبَرَ مِنْهَا سِنًّا لَقَطَتِ الجَوْزَةَ وَقَشَرَتْهَا
Но ее сестра, которая была старше, подняла орех и очистила его.
وَقَالَتْ: نَعَمْ، إِنَّ قِشْرَ الجَوْزَةِ مُرٌّ لَكِنَّ لُبَّهَا لَذِيذٌ.
Она сказала: «Да, скорлупа ореха горькая, но его ядро вкусное».
كَانَ لاِمْرَأَةٍ وَلَدَانِ أَرْسَلَتِ الكَبِيرَ مِنْهُمَا إِلَى المَدْرَسَةِ وَأَبْقَتِ الصَّغِيرَ فِي البَيْتِ فَضَجِرَهَذَا يَوْمًا مِنْ وَحْدَتِهِ.
У одной женщины было два сына. Она отправила старшего в школу, а младшего оставила дома, и однажды младший устал от одиночества.
وَقَالَ لِأُمِّهِ: لِمَاذَا لَا تُرْسِلِينَنِي إِلَى المَدْرَسَةِ؟
Он сказал матери: «Почему ты не отправляешь меня в школу?»
فَقَالَتْ لَهُ: أَنْتَ صَغِيرٌ وَالمَدْرَسَةُ لَا تَقْبَلُ الصِّغَارَ الَّذِينَ فِي سِنِّكَ.
Она ответила: «Ты еще маленький, и школа не принимает таких маленьких детей».
فَقَالَ لَهَا: أَلْبِسِينِي ثِيَابَ أَخِي فَأَصِيرَ كَبِيرًا.
Он сказал: «Одень меня в одежду брата, и тогда я стану большим».
أَعْطَى رَجُلٌ وَلَدَهُ فَأْسًا صَغِيرَةً فَفَرِحَ بِهَا كَثِيرًا ثُمَّ حَمَلَهَا وَدَخَلَ البُسْتَانَ وَقَطَعَ بِهَا شَجَرَةَ لَوْزٍ.
Один человек дал своему сыну маленький топорик, и сын очень обрадовался. Затем он взял топорик и пошел в сад, где срубил миндальное дерево.
وَكَانَ أَبُوهُ يُحِبُّ تِلْكَ الشَّجَرَةَ لِأَنَّهُ غَرَسَهَا بِيَدِهِ.
Отец любил это дерево, потому что сам посадил его.
وَفِي اليَوْمِ التَّالِي دَخَلَ الْأَبُ البُسْتَانَ فَوَجَدَ شَجَرَةَ اللَّوْزِ مَقْطُوعَةً فَتَأَلَّمَ كَثِيرًا.
На следующий день отец вошел в сад и обнаружил, что миндальное дерево срублено, и ему стало очень больно.