Истории из жизни сподвижников

25. Усама ибн Зайд

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

أسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ

"إِنَّ أَبَا أَسَامَةَ كَانَ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ مِنْ أَبِيكَ، وَكَانَ هُوَ أَحَبَّ إِلَىٰ رَسُولِ اللَّهِ مِنْكَ"

[مِنْ كَلَامِ الفَارُوقِ لِابْنِهِ ]

Усама ибн Зайд

"Поистине, отец Усамы был более любим Посланником Аллаха, чем твой отец. А он, был более любим Посланником Аллаха, чем ты".

Из беседы аль-Фарука со своим сыном

نَحْنُ الآن فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ قَبْلَ الْهَجْرَة فِي مَكَّةَ .وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ يُكَابِدُ مِنْ أَذَى قُرَيْشٍ لَهُ وَلِأَصْحَابِهِ مَا يُكَابِدُ ...

Итак, сейчас мы перенеслись в седьмой год до Хиджры в Мекку, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подвергался преследованиям курайшитов, как и его сподвижники.

وَيَحْمِلُ مِنْ هُمُومِ الدَّعْوَةِ وَأَعْبَائِهَا مَا أَحَالَ حَيَاتَهُ إِلَى سِلْسِلَةٍ مُتَوَاصِلَةٍ مِنَ الأَحْزَانِ وَالنَّوَائِبِ.

Заботы и тяготы, связанные с осуществлением призыва, превратили его жизнь в сплошную цепь горестей и бед.

وَفِيمَا هُوَ كَذَلِكَ أَشْرَقَتْ فِي حَيَاتِهِ بَارِقَةُ سُرُورٍ .فَلَقَدْ جَاءَهُ البَشِيرُ يُبَشِّرُهُ أَنَّ أُمَّ أَيْمَنَ وَضَعَتْ غُلَاماً .

И вот, когда он был в таком тяжёлом положении, его жизнь была озарена радостью. К нему прибыл гонец с радостной вестью о том, что Умм Аймана родила мальчика.

فَأَضَاءَتْ أَسَارِيرُهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بِالْفَرْحَةِ، وَأَشْرَقَ وَجْهُهُ الكَرِيمُ بِالْبَهْجَةِ .فَمَنْ يَكُونُ هَذَا الغُلَامُ السَّعِيدُ الَّذِي أَدْخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وسلم كُلَّ هَذَا السُّرُورِ؟! إِنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ .

Лицо Пророка осветилось радостью, и счастье разгладило скорбные морщины. Кто же был этот счастливый младенец, который принёс Посланнику Аллаха такую радость? Этого мальчика звали Усама ибн Зайд.

وَلَمْ يَسْتَغْرِبْ أَحَدٌ مِنْ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بَهْجَتَهُ بِالمَوْلُودِ الجَدِيدِ ، وَذَلِكَ لِمَوْضِعِ أَبَوَيْهِ مِنْهُ، وَمَنْزِلَتِهِمَا عِنْدَهُ .

Никто из соратников Посланника Аллаха не был удивлён его восторгом по поводу новорождённого, так как все они знали, насколько высоко Пророк ценил его родителей.

فَأُمُّ الْغُلَامِ هِيَ بَرَكَةُ الحَبَشِيَّةُ المُكَنَّاةُ بِأُمِّ أَيْمَنَ. وَقَدْ كَانَتْ مَمْلُوكَةً لِآمِنَةَ بِنْتِ وَهَبٍ أُمِّ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ،

Мать мальчика звали Барака аль-Хабашийа, а в народе её прозвали Умм Айман. В своё время она принадлежала Амине, дочери Вахба — матери Посланника Аллаха.

فَرَبَّتْهُ فِي حَيَاتِهَا ، وَحَضَنَتْهُ بَعْدَ وَفَاتِهَا ، فَفَتَحَ عَيْنَيْهِ عَلَى الدُّنْيَا ؛ وَهُوَ لَا يَعْرِفُ لِنَفْسِهِ أُمًّا غَيْرَهَا

Она воспитывала Пророка и стала его кормилицей после смерти матери. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, открыл глаза в этом мире, то не знал другой матери, кроме своей кормилицы.

فَأَحَبَّهَا أَعْمَقَ الحُبِّ وَأَصْدَقَهُ ، وَكَثِيراً مَا كَانَ يَقُولُ :هِيَ أُمِّي بَعْدَ أُمِّي، وَبَقِيَّةُ أَهْلِ بَيْتِي .

Он возлюбил её самой глубокой и искренней любовью. Очень часто он приговаривал: — Это моя вторая мать и полноправный член моей семьи.

هَذِهِ أُمُّ الْغُلَامِ المَحْظُوظِ ، أَمَّا أَبُوهُ فَهُوَ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وسلم زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ ، وَابْنُهُ بِالتَّبَنِّي قَبْلَ الإِسْلَامِ ،

Итак, это была мать счастливого ребёнка, а его отцом был любимец Посланника Аллаха Зайд ибн Хариса и его приёмный сын до прихода Ислама.

وَصَاحِبُهُ وَمَوْضِعُ سِرِّهِ ، وَأَحَدُ أَهْلِهِ وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَيْهِ بَعْدَ الإِسْلَامِ .

Зайд ибн Хариса был неотлучным спутником Пророка, хранителем его секретов, членом его семьи и самым любимым человеком в эпоху Ислама.

وَقَدْ فَرِحَ الْمُسْلِمُونَ بِمَوْلِدِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ كَمَا لَمْ يَفْرَحُوا بِمُولُودٍ سِوَاهُ ؛ ذَلِكَ لأَنَّ كُلَّ مَا يُفْرِحُ النَّبِي يُفْرِحُهُمْ،

Все мусульмане обрадовались рождению Усамы ибн Зайда так, как не радовались ни одному другому новорождённому. Они всегда были счастливы тому, что радовало Пророка, да благословит его Аллах и приветствует.

وَكُلَّ مَا يُدْخِلُ السُّرُورَ عَلَى قَلْبِهِ يَسُرُّهُمْ . فَأَطْلَقُوا عَلَى الْغُلَامِ المَحْظُوظِ لَقَبَ : الحِبُّ وَابْنُ الحِبِّ.

Мусульмане искренне радовались тому, что вселяло счастье в сердце Посланника Аллаха. Люди прозвали счастливого младенца “любимцем, сыном любимца”.

وَلَمْ يَكُنِ الْمُسْلِمُونَ مُبَالِغِينَ حِينَ أَطْلَقُوا هَذَا اللَّقَبَ عَلَى الصَّبِيِّ الصَّغِيرِ أُسَامَةَ ، فَقَدْ أَحَبَّهُ الرَّسُولُ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلامُهُ عَلَيْهِ حُبًّا تَغْبِطُهُ عَلَيْهِ الدُّنْيَا كُلُّهَا ،

Мусульмане нисколько не преувеличивали, когда прозвали так маленького мальчика Усаму. Посланник Аллаха так сильно возлюбил его, что этой любви завидовал весь мир.

فَقَدْ كَانَ أُسَامَةُ مُقَارِباً فِي السِّنَّ لِسِبْطِهِ الحَسَنِ بْنِ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ . وَكَانَ الحَسَنُ أَبْيَضَ أَزْهَرَ رَائِعَ الحُسْنِ شَدِيدَ الشَّبَهِ بِجَدِّهِ رَسُولِ اللَّه.

Усама был примерно одного возраста с внуком Пророка аль-Хасаном ибн Фатима аз-Захра. Аль-Хасан был белокожим, цветущим и красивым мальчиком, очень похожим на своего деда — Посланника Аллаха.

وَكَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ الْبَشَرَةِ أَفْطَسَ الْأَنْفِ شَدِيدَ الشَّبَهِ بِأُمِّهِ الحَبَشِيَّةِ . لكِنَّ الرَّسُولَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ مَا كَانَ يُفَرِّقُ بَيْنَهُمَا فِي الحُبِّ ،

Усама же был темнокожим мальчиком с приплюснутым носом, очень похожим на свою мать-эфиопку. Однако Посланник Аллаха одинаково горячо любил обоих детей.

فَكَانَ يَأْخُذُ أُسَامَةَ فَيَضَعُهُ عَلَى إِحْدَى فَخِذَيْهِ ، وَيَأْخُذُ الحَسَنَ فَيَضَعُهُ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا مَعاً إِلَى صَدْرِهِ وَيَقُولُ :"اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ".

На одно колено он сажал Усаму, а на другое – аль-Хасана. Затем он их обоих прижимал к груди, приговаривая: “О Аллах! Истинно, я возлюбил их, возлюби же и Ты их”.

وَقَدْ بَلَغَ مِنْ حُبِّ الرَّسُولِ لِأُسَامَةَ أَنَّهُ عَشَرَ ذَاتَ مَرَّةٍ بِعَتَبَةِ الْبَابِ فَشُجِّتْ جَبْهَتُهُ ،

Об огромной любви Посланника Аллаха к Усаме свидетельствует следующий случай. Как-то раз, споткнувшись о порог, Усама упал и до крови разбил себе лоб.

وَسَالَ الدَّمُ مِنْ جُرْحِهِ ، فَأَشَارَ النَّبِيُّ لِعَائِشَةَ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهَا أَنْ تُزِيلَ الدَّمَ عَنْ جُرْحِهِ فَلَمْ تَطِبْ نَفْسُهَا لِذَلِكَ .

Из раны сочилась кровь, и Пророк сказал Аише, чтобы она остановила кровотечение, но она побоялась вида крови.

فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ وَجَعَلَ يَمُصُّ شَجَّتَهُ ، وَيَمُجُّ الدَّمَ وَهُوَ يُطَيِّبُ خَاطِرَهُ بِكَلِمَاتٍ تَفِيضُ عُذُوبَةً وَحَنَاناً .

Тогда к Усаме подошёл сам Посланник Аллаха и начал отсасывать кровь из раны, сплёвывая её. При этом он очень ласковыми и добрыми словами успокаивал Усаму.

***

وَكَمَا أَحَبَّ الرَّسُولُ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ أُسَامَةَ فِي صِغَرِهِ فَقَدْ أَحَبَّهُ فِي شَبَابِهِ ،

Так же, как и в младенчестве, Посланник Аллаха продолжал горячо любить Усаму и тогда, когда он стал юношей.

فَلَقَدْ أَهْدَى حَكِيمُ بْنُ حَزَامٍ أَحَدُ سَرَاةِ قُرَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وسلم حُلَّةً ثَمِينَةً شَرَاهَا مِنَ الْيَمَنِ بِخَمْسِينَ دِينَاراً ذَهَبَاً كَانَتْ لِذِي يَزَنٍ ، أَحَدِ مُلُوكِهِمْ .

Один из знатных курайшитов Хаким ибн Хазам подарил Посланнику Аллаха богатую одежду, которую он купил в Йемене за пятьдесят динаров золотом у одного из йеменских царей по имени Йазан.

فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ ما أَنْ يَقْبَلَ هَدِيتَهُ لِأَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مُشْرِكاً ، وَأَخَذَهَا مِنْهُ بِالثَّمَنِ ...

Отказавшись принять такой подарок от курайшита, поскольку тот в то время был всё ещё язычником, Пророк купил у него эту одежду.

وَقَدْ لَبِسَهَا النَّبِيُّ الكَرِيمُ ﷺ مَرَّةً وَاحِدَةً فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ ، ثُمَّ خَلَعَهَا عَلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو بَيْنَ أَتْرَابِهِ مِنْ شُبَّانِ المُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ .

Всего лишь один раз благородный Пророк надел эту одежду на себя в одну из пятниц, а затем, сняв её, подарил Усаме ибн Зайду. Он гордо носил её среди своих сверстников из молодых мухаджиров и ансаров.

***

وَلَمَّا بَلَغَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَشُدَّهُ ، بَدَا عَلَيْهِ مِنْ كَرِيمِ الشَّمَائِلِ وَجَلِيلِ الخَصَائِلِ مَا يَجْعَلُهُ جَدِيراً بِحُبِّ رَسُولِ اللَّه.

Когда Усама ибн Зайд возмужал, в нём сполна проявились высокие и благородные морально-нравственные качества, что делало его достойным любимцем Посланника Аллаха.

فَقَدْ كَانَ ذَكِياً حَادَّ الذَّكَاءِ ، شُجاعاً خَارِقَ الشَّجَاعَةِ ، حَكِيماً يَضَعُ الأُمُورَ فِي مَوَاضِعِهَا ،

Он отличался острым умом, беспримерным мужеством и отвагой, мудро и своевременно решал все вопросы, правильно определяя степень их важности.

عَفِيفاً يَأْنَفُ الدَّنَايَا ، آلِفاً مَأْلُوفاً يُحِبُّهُ النَّاسُ ، تَقِيًّا وَرِعاً يُحِبُّه اللَّهُ .

Усама был целомудренным человеком, которому претило всё низменное. Он был очень общительным, любимым людьми, праведным и набожным, что было угодно Аллаху.

فَفِي يَوْم أَحدٍ جَاءَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ مَعَ نَفَرٍ مِنْ صِبْيَانِ الصَّحَابَةِ يُرِيدُونَ الجِهَادَ في سَبِيلِ اللَّهِ ،

В день битвы при Ухуде Усама ибн Зайд с группой молодёжи из семей сподвижников Пророка прибыл на поле боя, желая принять участие в Священной войне на пути Аллаха.

فَأَخَذَ الرَّسُولُ ﷺ مِنْهُمْ مَنْ أَخَذَ ، وَرَدَّ مِنْهُمْ مَنْ رَدَّ لِصِغَرِ أَعْمَارِهِمْ ، فَكَانَ في جُمْلَةِ المَرْدُودِينَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ،

Посланник Аллаха принял некоторых из них, а остальных отослал обратно по причине малолетства. Среди отосланных находился и Усама ибн Зайд.

فَتَوَلَّى وَعَيْنَاهُ الصَّغِيرَتَانِ تَفِيضَانِ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنَا أَلَّا يُجَاهِدَ تَحْتَ رَايَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وسلم.

Он возвращался домой с глазами, полными слёз, опечаленный тем, что он не участвует в Джихаде под знаменем Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

***

وَفِي غَزْوَةِ الخَنْدَقِ ، جَاءَ أَسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَيْضاً وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ فِتْيَانِ الصَّحَابَةِ ،

В дни битвы у Рва Усама ибн Зайд опять прибыл на поле боя с группой своих сверстников из семей сподвижников Посланника Аллаха.

وَجَعَلَ يَشُدُّ قَامَتَهُ إِلَى أَعْلَى لِيُجِيزَهُ رَسُولُ اللَّهِ ،

Он усиленно тянулся вверх, чтобы казаться выше ростом, надеясь, что Посланник Аллаха разрешит ему принять участие в бою.

فَرَقَّ لَهُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَأَجَازَهُ ، فَحَمَلَ السَّيْفَ جِهَاداً فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً.

Пророк сжалился над ним и позволил остаться. С мечом в руках Усама принял участие в Священной войне на пути Аллаха в возрасте пятнадцати лет.

***

وَفِي يَوْمِ حُنَيْنٍ حِينَ انْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ ، ثَبَتَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ مَعَ الْعَبَّاسِ عَمِّ الرَّسُول ﷺ، وأَبِي سُفْيَانَ بْنِ الحَارِثِ ابْنِ عَمِّهِ ، وَسِتَّةِ نَفَرٍ آخَرِينَ مِنْ كِرَامِ الصَّحَابَةِ ،

В битве при Хунайне, когда мусульмане терпели поражение, Усама ибн Зайд с дядей Пророка аль-Аббасом, его двоюродным братом Абу Суфьяном ибн аль-Харисом и шестью другими лучшими сподвижниками Пророка выстояли на поле боя.

فَاسْتَطَاعَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بِهَذِهِ الفِئَةِ الصَّغِيرَةِ المُؤْمِنَةِ البَاسِلةِ ، أَنْ يُحَوِّلَ هَزِيمَةَ أَصْحَابِهِ إِلَى نَصْرٍ، وَأَنْ يَحْمِيَ الْمُسْلِمِينَ الفَارِّينَ مِنْ أَنْ يَفْتِكَ بِهِمُ الْمُشْرِكُونَ.

Благодаря этой маленькой группе героев-правоверных, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, смог превратить поражение в победу, защитив отступающих мусульман от язычников.

***

وَفِي يَوْمِ مُؤْتَةَ ، جَاهَدَ أُسَامَةُ تَحْتَ لِوَاءِ أَبِيهِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَسِنُّهُ دُونَ الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ ،

В битве при Муате Усама сражался под знаменем своего отца Зайда ибн Харисы в возрасте неполных восемнадцати лет.

فَرَأَى بِعَيْنِيهِ مَصْرَعَ أَبِيهِ ، فَلَمْ يَهِنْ وَلَمْ يَتَضَعْضَعْ ، وَإِنَّمَا ظَلَّ يُقَاتِلُ تَحْتَ لِوَاءِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حَتَّى صُرعَ عَلَى مَرْأًى مِنْهُ وَمَشْهَدٍ ،

Своими собственными глазами он видел гибель отца, однако это не ослабило и не сломило его. Он продолжал яростно сражаться под знаменем Джаафара ибн Абу Талиба, пока и он не был сражён врагами на глазах Усамы.

ثُمَّ تَحْتَ لِوَاءِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ حَتَّى لَحِقَ بِصَاحِبَيْهِ ، ثُمَّ تَحْتَ لِوَاءِ خَالِدِ بْنِ الوَلِيدِ حَتَّى استَنْقَذَ الجَيْشَ الصَّغِيرَ مِنْ بَرَاثِنِ الرُّومِ

Он продолжал сражение под командованием Абдуллы ибн Равахи, пока и он не последовал за своими предшественниками. После гибели Равахи Усама продолжал бой под знаменем Халида ибн аль-Валида, пока маленькая армия не вырвалась из когтей византийцев.

***

ثُمَّ عَادَ أُسَامَةُ إِلَى المَدِينَةِ مُحْتَسِباً أَبَاهُ عِنْدَ اللَّهِ ، تَارِكاً جَسَدَهُ الطَّاهِرَ عَلَى تُخُومِ الشَّامِ ، وَرَاكِبَاً جَوَادَهُ الَّذِي اسْتُشْهِدَ عَلَيْهِ.

Стойко переживая утрату отца, Усама вернулся в Медину, оставив безгрешное тело Зайда ибн Хариса на просторах аш-Шама. Он был верхом на коне, на котором погиб его отец.

***

وفِي السَّنَةِ الحَادِيَةَ عَشْرَةَ لِلْهِجْرَةِ ، أَمَرَ الرَّسُولُ الكَرِيم ﷺ بِتَجْهِيزِ جَيْشٍ لِغَزْوِ الرُّومِ ،

В одиннадцатом году по Хиджре благородный Посланник Аллаха повелел собирать армию, чтобы выступить в поход против византийцев.

وَجَعَلَ فِيهِ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الجَرَّاحِ وَغَيْرَهُمْ مِنْ جِلَّةِ الصَّحَابَةِ ،

В войсках находились Абу Бакр, Умар, Саад ибн Абу Ваккас, Абу Убайда ибн аль-Джаррах и другие выдающиеся соратники Пророка.

وَأَمَّرَ عَلَى الجَيْشِ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ، وَهُوَ لَمْ يُجَاوِزِ العِشْرِينَ بَعْدُ ...

Командующим этой армией Посланник Аллаха назначил Усаму ибн Зайда, которому было в то время неполных двадцать лет.

وَأَمَرَهُ أَنْ يُوطِئَ الحَيْلَ تُخُومَ البَلْقَاءِ وَ قَلْعَةَ الدَّارُومِ، القَرِيبَةَ مِنْ غَزَّةَ ، مِنْ بِلَادِ الرُّومِ. وَفِيمَا كَانَ الجَيْشُ يَتَجَهَّزُ ، مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَلَمَّا اشْتَدَّ عَلَيْهِ المَرَضُ، تَوَقَّفَ الجَيْشُ عَنِ المَسِيرِ انتظاراً لِمَا تُسْفِرُ عَنْهُ حَالُ رَسُولِ اللَّه ﷺ.

Он приказал Усаме пройти конницей в районе аль-Балка и крепости ад-Дарум вблизи Газы в стране византийцев. Когда армия собиралась выступить в поход, Посланник Аллаха заболел, а когда его болезнь усилилась, военные приготовления были приостановлены в ожидании исхода болезни Пророка.

قَالَ أَسَامَةُ : "وَلَمَّا ثَقُلَ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ المَرَضُ، أَقَبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَقْبَلَ النَّاسُ مَعِي، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ قَدْ صَمَتَ فَمَا يَتَكَلَّمُ مِنْ وَطْأَةِ الدَّاءِ ، فَجَعَلَ يَرْفَعُ يَدَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ يَضَعُهَا عَلَيَّ ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَدْعُو لي".

Сам Усама рассказывал: “Когда болезнь пророка Аллаха обострилась, я с другими людьми навестил его. Когда я вошёл к нему, он так ослабел от болезни, что лежал молча, будучи не в силах разговаривать. Он поднял к небу руку, а затем положил её на меня. Я понял, что он благословляет меня”.

***

ثُمَّ مَا لَبِثَ أَنْ فَارَقَ الرَّسُولُ ﷺ الحَيَاةَ ، وَتَمَّتِ البَيْعَةُ لِأَبِي بَكْرٍ ، فَأَمَرَ بِإِنْفَاذِ بَعْثِ أُسَامَةَ .

Вскоре Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, расстался с этой жизнью, и мусульмане присягнули Абу Бакру. Он приказал Усаме выступить в поход.

لَكِنَّ فِئَةً مِنَ الأَنْصَارِ رَأَتْ أَنْ يُؤخَّرَ الْبَعْثُ ، وَطَلَبَتْ مِنْ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ أَنْ يُكَلِّمَ فِي ذَلِكَ أَبَا بَكْرٍ،

Однако группа ансаров сочла необходимым отложить поход. Они попросили Умара ибн аль-Хаттаба поговорить по этому поводу с Абу Бакром.

وَقَالَتْ لَهُ:

- فَإِنْ أَبَى إِلَّا المُضِيَّ ، فَأَبْلِغْهُ عَنَّا أَنْ يُولِّيَ أَمْرَنَا رَجُلاً أَقْدَمَ سِنَّا مِنْ أُسَامَةَ.

Они сказали Умару:

— Если он будет настаивать на выступлении в поход, то передай ему от нас, чтобы он назначил нашим командующим человека старше Усамы по возрасту.

وَمَا إِنْ سَمِعَ الصِّدِّيقُ مِنْ عُمَرَ رِسَالَةَ الْأَنْصَارِ ، حَتَّى وَثَبَ لَهَا – وَكَانَ جَالِساً - وَأَخَذَ بِلِحْيَةِ الفَارُوقِ وَقَالَ مُغْضَباً:

Когда правдивейший Абу Бакр услышал от Умара то, что просили передать ансары, то от возмущения вскочил с места, схватил аль-Фарука за бороду и гневно воскликнул:

ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَعَدِمَتْكَ يَا بْنَ الخَطَّابِ ... اسْتَعْمَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَتَأْمُرُنِي أَنْ أَنْزَعَهُ ؟! وَاللَّهِ لَا يَكُونُ ذَلِكَ .

— Чтоб твоя мать осиротела и потеряла своего сына, ибн аль-Хаттаб! Его назначил командующим Посланник Аллаха, а ты мне приказываешь снять его?! Клянусь Аллахом, этого не будет!

وَلَمَّا رَجَعَ عُمَرُ إِلَى النَّاسِ، سَأَلُوهُ عَمَّا صَنَعَ ، فَقَالَ :

امْضُوا ثَكِلَتْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ ، فَقَدْ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ فِي سَبِيلِكُمْ مِنْ خَلِيفَةِ رَسُولِ اللَّهِ .

Когда Умар вернулся к людям, они спросили его о результатах. Умар сказал:

— Идите прочь, вы, матери, которых потеряли своих сыновей! Из-за вас я получил, то, что причитается от халифа Посланника Аллаха!

***

وَلَمَّا انْطَلَقَ الجَيْشُ بِقِيَادَةِ قَائِدِهِ الشَّابِّ ، شَيَّعَهُ خَلِيفَةُ رَسُولِ اللَّهِ مَاشِياً وَأَسَامَةُ رَاكِبٌ ، فَقَالَ أَسَامَةُ:

Когда армия под руководством своего молодого командующего выступила в поход, халиф Посланника Аллаха Абу Бакр пешком провожал Усаму, который сидел на коне. Усама обратился к нему:

- يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ : وَاللَّهِ لَتَرْكَبَنَّ أَوْ لَأَنْزِلَنَّ.

— О халиф Посланника Аллаха! Клянусь Аллахом, или ты сядешь на коня или же я спешусь.

ثُمَّ قَالَ لِأُسَامَةَ : فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَاللَّهِ لَا تَنْزِلُ ، وَوَاللَّهِ لَا أَرْكَبُ ... وَمَا عَلَيَّ أَنْ أُغَيِّرَ قَدَمَيَّ في سَبِيلِ اللَّهِ سَاعَةً ؟!

Абу Бакр ответил:

— Нет, клянусь Аллахом, ты не спешишься, а я не сяду на коня! Неужели я не могу один час пройти пешком по пути Аллаха?!

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ ، وَأُوصِيكَ بِإِنْفَاذِ مَا أَمَرَكَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ،

Затем он продолжал:

— Да сохранит Аллах твою религию, безопасность и ниспошлёт тебе успех в твоих делах! Я прошу тебя выполнить то, что приказал тебе Посланник Аллаха.

ثُمَّ مَالَ عَلَيْهِ وَقَالَ :

- إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُعِينَنِي بِعُمَرَ فَائْذَنْ لَهُ بِالْبَقَاءِ مَعِي ، فَأَذِنَ أُسَامَةُ لِعُمَرَ بِالْبَقَاءِ .

Наклонившись у Усаме, Абу Бакр сказал:

— Если ты считаешь возможным, чтобы Умар помог мне здесь, то разреши ему остаться со мной. Усама разрешил Умару остаться.

***

مَضَى أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ بِالجَيْشِ ، وَأَنْفَذَ كُلَّ مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Вместе со своей армией Усама ибн Зайд продолжил поход и выполнил всё то, что повелел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

فَأَوْطَأَ خَيْلَ الْمُسْلِمِينَ تُخُومَ الْبَلْقَاءِ وَ قَلْعَةَ الدَّارُومِ مِنْ أَرْضِ فَلَسْطِينَ ، وَنَزَعَ هَيْبَةَ الرُّومِ مِنْ قُلُوبِ الْمُسْلِمِينَ،

Конница мусульман захватила район аль-Балка и крепость ад-Дарум в Палестине, искоренив из сердец мусульман легенду о могуществе византийцев.

وَمَهَّدَ الطَّرِيقَ أَمَامَهُمْ لِفَتْحِ دِيَارِ الشَّامِ ، وَمِصْرَ، وَالشِّمَالِ الإِفْرِيقِيِّ كُلِّهِ حَتَّى بَحْرِ الظُّلُمَاتِ ...

Этим походом был открыт путь для дальнейших завоеваний в аш-Шаме, Египте и во всей Северной Африке вплоть до Атлантического океана...

ثُمَّ عَادَ أُسَامَةُ مُمْتَطِياً صَهْوَةَ الجَوَادِ الَّذِي اسْتُشْهِدَ عَلَيْهِ أَبُوهُ ، حَامِلاً مِنَ الغَنَائِمِ مَا زَادَ عَنْ تَقْدِيرِ المُقَدِّرِينَ،

Из похода Усама вернулся в седле того самого коня, на котором принял мученическую смерть его отец. С собой он вёз неисчислимые трофеи и огромную добычу.

حَتَّى قِيلَ :

"إِنَّهُ مَا رُئِيَ جَيْشٌ أَسْلَمُ وَأَغْنَمُ مِنْ جَيْشِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ".

Было сказано даже: “Никто не видел другой такой армии, которая бы понесла такие небольшие потери и захватила такие богатые трофеи, как армия Усамы ибн Зайда”.

***

ظَلَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ - مَا امْتَدَّتْ بِهِ الحَيَاةُ - مَوْضِعَ إِجْلَالِ الْمُسْلِمِينَ وَحُبّهِمْ ، وَفَاءً لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَإِجلالاً لِشَخْصِه .

На протяжении всей своей жизни Усама ибн Зайд продолжал оставаться предметом почитания и возвеличивания всех мусульман, которые тем самым демонстрировали свою преданность Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

فَقَدْ فَرَضَ لَهُ الفَارُوقُ عَطَاءً أَكْثَرَ مِمَّا فَرَضَهُ لِابْنِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،

Аль-Фарук назначил Усаме жалованье больше чем собственному сыну Абдулле ибн Умару.

فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لِأَبِيهِ :

- يَا أَبَتِ ، فَرَضْتَ لِأُسَامَةَ أَرْبَعَةَ آلَافٍ وَفَرَضْتَ لِي ثَلَاثَةَ آلَافٍ ، وَمَا كَانَ لأَبِيهِ مِنَ الْفَضْلِ أَكْثَرُ مِمَّا كَانَ لَكَ ، وَلَيْسَ لَهُ مِنَ الْفَضْلِ أَكْثَرُ مِمَّا لِي.

Абдулла сказал отцу:

— Послушай, отец, ты назначил жалованье Усаме в четыре тысячи, а мне в три тысячи. У его отца было не больше заслуг, чем у тебя, а у самого Усамы заслуг не больше, чем у меня.

فَقالَ الفَارُوقُ : هَيْهَاتَ ...

إِنَّ أَبَاهُ كَانَ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ مِنْ أَبِيكَ ، وَكَانَ هُوَ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ مِنْكَ ..

Аль-Фарук ответил ему:

— Ты сильно ошибаешься... Его отца Посланник Аллаха любил больше, чем твоего. А самого Усаму Посланник Аллаха любил больше, чем тебя...

فَرَضِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بِمَا فُرِضَ لَهُ مِنْ عَطَاءٍ .

После этого Абдулла ибн Умар удовлетворился установленным ему жалованьем.

وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ إِذَا لَقِيَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ قَالَ:

- مَرْحَباً بِأَمِيرِي ... فَإِذَا رَأَى أَحَداً يَعْجَبُ مِنْهُ قَالَ :

لَقَدْ أَمَّرَهُ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّه ﷺ.

Всякий раз, встречая Усаму ибн Зайда, Умар ибн аль-Хаттаб говорил ему:

— Приветствую моего эмира... Увидев человека, удивлённого таким приветствием, Умар пояснял: — Моим эмиром его назначил Посланник Аллаха.

رَحِمَ اللَّهُ هَذِهِ النُّفُوسَ الكَبِيرَةَ ، فَمَا عَرَفَ التَّارِيخُ أَعْظَمَ وَلَا أَكْمَلَ وَلَا أَنْبَلَ مِنْ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وسلم .

Да будет милостив Аллах к таким великодушным людям. История не знала более великих, совершенных и благородных личностей, чем сподвижники Посланника Аллаха, да благословит Аллах нашего Пророка и да будет доволен его сподвижниками.

Пометить прочитаннымВойдите в аккаунт, чтобы сохранить прогресс.