Истории из жизни сподвижников

41. Рабиа ибн Кааб

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

رَبِيعَةُ بْنُ كَعْبٍ

"يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْأَلُكَ أَنْ تَدْعُوَ لِيَ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَنِي رَفِيقاً لَكَ في الجَنَّةِ ".

رَبِيعَةُ بْنُ كَعْبٍ

Рабиа ибн Кааб

"О Посланник Аллаха, я прошу тебя, чтобы ты испросил у Аллаха сделать меня твоим спутником в Раю".

Рабиа ибн Кааб

قَالَ رَبِيعَةُ بْنُ كَعْبٍ :

"كُنْتُ فَتًى حَدِيثَ السِّنِّ لَمَّا أَشْرَقَتْ نَفْسِي بِنُورِ الإِيمَانِ ، وَامْتَلأَ فُؤَادِي بِمَعَانِي الإسْلامِ .

Рабиа ибн Кааб рассказывал: “Я был совсем юным, когда мою душу осветил свет веры, а в моё сердце вошли истины Ислама.

وَلَمَّا اكْتَحَلَتْ عَيْنَايَ بِمَرْأَى رَسُولِ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وسلم أَوَّلَ مَرَّةٍ ؛ أَحْبَبْتُهُ حُبًّا مَلَكَ عَلَيَّ كُلَّ جَارِحَةٍ مِنْ جَوَارِحِي...

Когда мои глаза осчастливились лицезрением Посланника Аллаха, я с первого же взгляда возлюбил его огромной любовью, которая захлестнула меня всего целиком.

وَأُولِعَتُ بِهِ وَلَعًا صَرَفَنِي عَنْ كُلِّ مَا عَدَاهُ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي ذَاتَ يَوْمٍ : "وَيْحَكَ يَا رَبيعَةُ ، لِمَ لَا تُجَرِّدُ نَفْسَكَ لِخِدْمَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟! اعْرِضْ نَفْسَكَ عَلَيْهِ ... فَإِنْ رَضِيَ بِكَ سَعِدْتَ بِقُرْبِهِ وَفُرْتَ بِحُبِّهِ ، وَحَظِيتَ بِخَيْرَيِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ".

Меня так влекло к нему, что я не мог думать ни о чём другом. Однажды я сказал самому себе: “Горе тебе, о Рабиа! Почему бы тебе не посвятить себя служению Посланнику Аллаха? Предложи ему свои услуги... Если он будет доволен тобой, то ты обретёшь счастье быть рядом с ним, завоюешь его любовь и благо в этом и ином мирах”.

ثُم مَا لَبِثْتُ أَن عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَرَجَوْتُهُ أَنْ يَقْبَلَنِي في خِدْمَتِهِ . فَلَمْ يُخَيِّبْ رَجَائِي، وَرَضِيَ بِي أَنْ أَكُونَ خَادِماً لَهُ .

Не медля, я предложил Посланнику Аллаха свои услуги, и попросил его принять меня к нему на службу. Он не отклонил моей просьбы и согласился взять меня к себе в слуги.

فَصِرْتُ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ أَلْزَمَ لِلنَّبِيِّ الكَرِيمِ صلى اللَّه عليه وسلم مِنْ ظِلِّهِ :أَسِيرُ مَعَهُ أَيْنَمَا سَارَ ، وَأَدُورُ فِي فَلَكِهِ كَيْفَمَا دَارَ .

Начиная с этого дня, я стал неразлучной тенью благородного Пророка: куда бы он ни направлялся, я всюду сопровождал его и бывал везде, где бывал он.

فَمَا رَمَى بِطَرْفِهِ مَرَّةً نَحْوِي إِلَّا مَثُلْتُ وَاقِفاً بَيْنَ يَدَيْهِ. وَمَا تَشَوَّفَ لِحَاجَةٍ مِنْ حَاجَاتِهِ إِلَّا وَجَدَنِي مُسْرِعاً فِي قَضَائِهَا .

Достаточно было лёгкого движения в мою сторону, как я тут же представал перед ним. Стоило только ему чего-нибудь захотеть, как я тут же бросался исполнять его желание.

وَكُنْتُ أَخْدِمُهُ نَهَارَهُ كُلَّهُ، فَإِذَا انْقَضَى النَّهَارُ وَصَلَّى العِشَاءَ الأَخِيرَةَ وَأَوَى إِلَى بَيْتِهِ ؛ أَهِمُّ بِالانْصِرَافِ .

Я оказывал ему услуги в течение дня, а после заката солнца, когда Пророк совершал вечерний намаз и возвращался к себе домой.

لَكِنِّي مَا أَلْبَتُ أَنْ أَقُولَ فِي نَفْسِي : إِلَى أَيْنَ تَمْضِي يَا رَبِيعَةُ ؟! ...فَلَعَلَّهَا تَعْرِضُ لِرَسُولِ اللَّه ﷺ حَاجَةٌ فِي اللَّيْلِ. فَأَجْلِسُ عَلَى بَابِهِ وَلَا أَتَحَوَّلُ عَنْ عَتَبَةِ بَيْتِهِ .

Однако в таких случаях я всегда задавал себе вопрос: “Куда же тебе идти, о Рабиа?” А вдруг Посланнику Аллаха чего-нибудь понадобится ночью?” Я садился у его дверей и никуда не отходил от порога.

وقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْطَعُ لَيْلَهُ قَائِماً يُصَلِّي ؛ فَرُبَّمَا سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الكِتَابِ فَمَا يَزَالُ يُكَرِّرُهَا هَزِيعاً مِنَ اللَّيْلِ ، حَتَّى أَمَلَّ فَأَتْرُكَهُ ، أَوْ تَغْلِبَنِي عَيْنَايَ فَأَنَامَ.

Посланник Аллаха часто проводил ночь в бодрствовании и намазе. Я слышал, как он начинал читать “аль-Фатиху” Книги Аллаха, и я повторял её, пока не уставал, и прекращал чтение, а может быть смежались мои веки, и я засыпал.

وَرُبَّمَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ : سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، فَمَا يَزَالُ يُرَدِّدُهَا زَمَناً أَطْوَلَ مِنْ تَرْدِيدِهِ لفَاتِحَةِ الكِتَابِ .

Иногда мне казалось, что я слышу, как он произносил: “Слышит Аллах, кто воздал хвалу Ему”. Он повторял это дольше, чем “аль-Фатиху” Книги Аллаха”.

***

"وقَدْ كَانَ مِنْ عَادَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وسلم أَنَّهُ مَا صَنَعَ لَهُ أَحَدٌ مَعْرُوفًا إِلَّا أَحَبَّ أَنْ يُجَازِيَهُ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَجَلٌّ مِنْهُ .

“У Посланника Аллаха был обычай, который состоял в том, что если кто-то делал ему доброе дело, то он отвечал добром этому человеку в гораздо большей степени.

وَقَدْ أَحَبَّ أَنْ يُجَازِيَنِي عَلَى خِدْمَتِي لَهُ، فَأَقْبَلَ عَلَيَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ : - يَا رَبِيعَةُ بْنَ كَعْبٍ . فَقُلْتُ : لَبَيَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ .

Желая вознаградить меня за оказываемые ему услуги, Пророк как-то подошёл ко мне и сказал:

— О Рабиа ибн Кааб! — Слушаюсь и повинуюсь, о Посланник Аллаха, да многократно осчастливит тебя Аллах, — отозвался я.

فَقَالَ : - سَلْنِي شَيْئًا أُعْطِهِ لَكَ.

فَرَوَّيْتُ قَلِيلاً ثُمَّ قُلْتُ : - أَمْهِلْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْظُرَ فِيمَا أَطْلُبُهُ مِنْكَ ، ثُمَّ أُعْلِمَكَ. فَقَالَ : لَا بَأْسَ عَلَيْكَ .

— Проси чего хочешь, и я дам тебе это, — сказал Пророк.

Немного подумав, я спросил: — Дай мне срок, о Посланник Аллаха, чтобы я подумал, что мне попросить у тебя, а потом я тебе скажу об этом. — Хорошо, подумай, — сказал Пророк.

وَكُنْتُ يَوْمَئِذٍ شَابًّا فَقِيرًا لَا أَهْلَ لِي وَلَا مَالَ وَلَا سَكَنَ .

Тогда я был бедным юношей, не имеющим ни родных, ни имущества, ни жилья.

وَإِنَّمَا كُنْتُ آوِي إِلَى صُفَّةِ المَسْجِدِ مَعَ أَمْثَالِي مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ. وَكَانَ النَّاسُ يَدْعُونَنَا "بِضُيُوفِ الإِسْلَامِ".

Моим пристанищем был угол в мечети, предназначенный для бедняков, где разделяли со мной кров такие же обездоленные, как я сам. Люди называли нас “гостями Ислама”.

فَإِذَا أَتَى أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِصَدَقَةٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وسلم بَعَثَ بِهَا كُلِّهَا إِلَيْنَا.

Когда кто-нибудь из мусульман приносил своё пожертвование Посланнику Аллаха, то он целиком отправлял его нам.

وَإِذَا أَهْدَى لَهُ أَحَدٌ هَدِيَّةً أَخَذَ مِنْهَا شَيْئًا، وَجَعَلَ بَاقِيَهَا لَنَا .

Если же кто-то приходил к Пророку с дарами для него лично, то часть этих даров он брал себе, а остальные отдавал нам.

فَحَدَّثَتْنِي نَفْسِي أَنْ أَطْلُبَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ شَيْئًا مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا ، أَغْتَنِي بِهِ مِنْ فَقْرٍ ، وَأَغْدُو كَالْآخَرِينَ ذَا مَالٍ وَزَوْجٍ وَوَلَدٍ .

Душа подсказала мне попросить у Посланника Аллаха что-нибудь из мирских благ, чтобы тем самым избавиться от бедности и стать похожим на других людей, у которых есть имущество, жёны и дети.

لَكِنِّي مَا لَبِثْتُ أَنْ قُلْتُ : "تَبًّا لَكَ يَا رَبيعَةُ بْنَ كَعْبٍ ، إِنَّ الدُّنْيَا زَائِلَةٌ فَانِيَةٌ ، وَإِنَّ لَكَ فِيهَا رِزْقاً كَفَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ، فَلَا بُدَّ أَنْ يَأْتِيَكَ.

Но не успел я подумать об этом, как меня внезапно осенило: “Берегись, о Рабиа ибн Кааб! Всё мирское преходяще и тленно. У тебя есть в этом мире достаточно пропитания от Всевышнего и Всемогущего Аллаха, которое, несомненно, придёт к тебе.

وَالرَّسُولُ ﷺ في مَنْزِلَةٍ عِنْدَ رَبِّهِ لَا يُرَدُّ لَهُ مَعَهَا طَلَبٌ . فَاطْلُبْ مِنْهُ أَنْ يَسَأَلَ اللَّهَ لَكَ مِنْ فَضْلِ الآخِرَةِ .فَطَابَتْ نَفْسِي لِذَلِكَ ، وَاسْتَرَاحَتْ لَهُ .

Посланник Аллаха занимает у своего Господа такое положение, что Он не отклоняет ни одной его просьбы. Поэтому проси у Посланника, чтобы он испросил у Аллаха блага для тебя в иной жизни”. Моя душа осчастливилась этим и обрела умиротворение.

ثُمَّ حِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ :

- مَا تَقُولُ يَا رَبِيعَةُ ؟!

Когда я пришёл к Посланнику Аллаха, он спросил:

— Ну, что скажешь, о Рабиа?

فَقُلْتُ : - يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْأَلُكَ أَنْ تَدْعُوَ لِيَ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَنِي رَفِيقاً لَكَ في الجَنَّةِ .

Я ответил: — О Посланник Аллаха, я прошу тебя, чтобы ты испросил у Аллаха сделать меня твоим спутником в Раю.

فقال ﷺ: - مَنْ أَوْصَاكَ بِذَلِكَ ؟

فقُلْتُ : لَا وَاللَّهِ مَا أَوْصَانِي بِهِ أَحَدٌ ،

Он спросил: — И кто же посоветовал тебя просить этого? Я ответил: — Клянусь Аллахом, никто мне не советовал этого.

وَلَكِنَّكَ حِينَ قُلْتَ لِي : سَلْنِي أُعْطِكَ حَدَّثَتْنِي نَفْسِي أَنْ أَسْأَلَكَ شَيْئًا مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا ...

Однако когда ты сказал: “Проси что хочешь, и я дам”, то душа подсказала мне попросить у тебя что-нибудь из мирских благ.

ثُمَّ مَا لَبِثْتُ أَنْ هُدِيتُ إِلَى إِيثَارِ البَاقِيَةِ عَلَى الفَانِيَةِ، فَسَأَلْتُكَ أَنْ تَدْعُوَ اللَّهَ لِي بِأَنْ أَكُونَ رَفِيقَكَ فِي الجَنَّةِ .

Однако тут на меня снизошло истинное наставление о необходимости предпочтения иного мира нашему. Поэтому я попросил тебя, чтобы ты испросил у Аллаха сделать меня твоим спутником в Раю.

فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ طَوِيلاً ثُمَّ قَالَ :

- أَوَ غَيْرُ ذَلِكَ يَا رَبِيعَةُ ؟

فَقُلْتُ : -كَلَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا أَعْدِلُ بِمَا سَأَلْتُكَ شَيْئًا.

Посланник Аллаха надолго замолчал, а затем спросил:

— Или же что-нибудь иное, о Рабиа? Я сказал: — Нет, о Посланник Аллаха, ничто не может быть лучше того, что я попросил у тебя.

فَقَالَ : - إِذَنْ أَعِنِّي عَلَى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ. فَجَعَلْتُ أَدْأَبُ في العِبَادَةِ لِأَحْظَى بِمُرَافَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وسلم فِي الجَنَّةِ كَمَا حَظِيتُ بِخِدْمَتِهِ وَصُحْبَتِهِ فِي الدُّنْيَا".

Пророк сказал: — Уделяй больше внимания поклонению и намазу. После этого я стал очень старательно и усердно поклоняться Аллаху, чтобы сопровождать Посланника Аллаха в Раю так же, как я оказываю ему услуги и сопровождаю его в этом мире”.

***

ثُمَّ إِنَّهُ لَمْ يَمْضِ عَلَى ذَلِكَ وَقْتٌ طَوِيلٌ حَتَّى نَادَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ : - أَلَا تَتَزَوَّجُ يَا رَبِيعَةُ ؟!

فَقُلْتُ : مَا أُحِبُّ أَنْ يَشْغَلَنِي شَيْءٌ عَنْ خِدْمَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ...

“Вскоре после этого меня позвал Посланник Аллаха и спросил:

— Не жениться ли тебе, о Рабиа?

Я ответил: — Мне не хотелось бы, чтобы что-нибудь отвлекало меня от служения тебе, о Посланник Аллаха.

ثمَّ إِنَّهُ لَيْسَ عِنْدِي مَا أَمْهُرُ بِهِ الزَّوْجَةَ، وَلَا مَا أُقِيمُ حَيَاتهَا بِهِ ، فَسَكَتَ.

К тому же у меня нет средств, чтобы выплатить жене причитающуюся ей сумму. И жилища у меня нет, где бы я мог жить с женой. Посланник Аллаха промолчал.

ثُمَّ رَآنِي ثَانِيَةً وَقَالَ : - أَلَا تَتَزَوَّجُ يَا رَبِيعَةُ ؟! فَأَجَبْتُهُ بِمِثْلِ مَا قُلْتُ لَهُ فِي المَرَّةِ السَّابِقَةِ .

Увидев меня как-то после этого, он спросил: — Не жениться ли тебе, о Рабиа? Я ответил на этот вопрос так же, как и в первый раз. Однако вскоре я почувствовал в душе раскаяние и сказал сам себе:

لَكِنِّي مَا إِنْ خَلَوْتُ إِلَى نَفْسِي حَتَّى نَدِمْتُ عَلَى مَا كَانَ مِنِّي ، وَقُلْتُ :

"وَيْحَكَ يَا رَبيعة ....وَاللَّهِ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ الأَعْلَمُ مِنْكَ بِمَا يَصْلُحُ لَكَ فِي دِينِكَ وَدُنْيَاكَ ، وَأَعْرَفُ مِنْكَ بِمَا عِنْدَكَ".

“Горе тебе, о Рабиа... Ей-богу, Пророк лучше тебя знает, что для тебя является благом в твоей религии и в твоём мире. Ему всё про тебя известно лучше. Клянусь Аллахом, если Посланник Аллаха ещё раз призовёт меня жениться, то я отвечу на этот призыв”.

***

وَاللَّهِ لَئِنْ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ هَذِهِ المَرَّةِ إِلَى الزَّوَاجِ لِأُجِيبَنَّهُ .

- أَلَا تَتَزَوَّجُ يَا رَبِيعَةُ ؟!

“Вскоре после этого Посланник Аллаха спросил меня:

— Не жениться ли тебе, о Рабиа?

فَقُلْتُ : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ...وَلَكِنْ مَنْ يُزَوِّجُنِي ، وَأَنا كَمَا تَعْلَمُ ؟!

— Я не возражаю, о Посланник Аллаха, но кто же пойдёт за меня замуж, если я в таком бедственном положении?

فَقَالَ ﷺ: - انْطَلِقْ إِلَى آلِ فُلَانٍ وَقُلْ لَهُمْ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُزَوِّجُونِي فَتَاتَكُمْ فُلَانَةَ .

Пророк сказал: — Отправляйся к такому-то человеку домой и скажи: “Посланник Аллаха повелевает вам, чтобы вы отдали мне в жёны такую-то вашу дочь.

فَأَتَيْتُهُمْ عَلَى اسْتِحْيَاءٍ وَقُلْتُ لَهُمْ :

- إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وسلم أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ لِتُزَوِّجُونِي فَتَاتَكُمْ فُلَانَةَ . فَقَالُوا : فُلَانَةَ ؟! فَقُلْتُ : نعم .

В смущении я пришёл к этим людям и сказал им: — Посланник Аллаха прислал меня к вам, чтобы вы отдали мне в жёны такую-то вашу дочь.

Они спросили: — Именно эту? — Да, — ответил я.

فَقَالُوا : مَرْحَباً بِرَسُولِ اللَّهِ ، وَمَرْحَباً بِرَسُولِ رَسُولِ اللَّهِ . وَاللَّهِ لَا يَرْجِعُ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَّا بِحَاجَتِه ....

Они сказали: — Приветствуем Посланника Аллаха и приветствуем посланца Посланника Аллаха. Клянёмся Аллахом, если Посланник Аллаха посылает своего посланца, то значит это необходимо.

وَعَقَدُوا لِي عَلَيْهَا . فَأَتَيْتُ النَّبِيِّ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَقَدْ جِئْتُ مِنْ عِنْدِ خَيْرِ بَيْتٍ ..

После этого они заключили со мной брачный контракт на эту девушку... Придя к Пророку, я сказал: — Я вернулся из очень хорошего дома...

صَدَّقُونِي ، وَحَّبُوا بِي ، وَعَقَدُوا لِي عَلَى ابْنَتِهِمْ .فَمِنْ أَيْنَ آتِيهِمْ بِالمَهْرِ ؟!

Они поверили мне, приветствовали меня и заключили со мной брачный договор на свою дочь. Но где мне взять средства для выплаты причитающихся жене денег?

فَاسْتَدْعَى الرَّسُولُ ﷺ بُرَيْدَةَ بْنَ الحُصَيْبِ - وَكَانَ سَيِّداً مِنْ سَادَاتِ قَوْمِي [ بَنِي أَسْلَمَ ] - وَقَالَ لَهُ :يَا بُرَيْدَةُ ، اجْمَعُوا لِرَبيعَةَ وَزْنَ نَوَاةٍ ذَهَباً... فَجَمَعَهَا لي .

Посланник Аллаха вызвал к себе одного из вождей моего племени Бану Аслам Бурайду ибн аль-Хасыба и сказал ему: — О Бурайда, соберите для Рабиа необходимое количество золота. Они исполнили это.

فَقَالَ لِي الرَّسُولُ ﷺ: اذْهَبْ بِهَذَا إِلَيْهِمْ ، وَقُلْ لَهُمْ : هَذَا صَدَاقُ ابْنَتِكُمْ ، فَأَتَيْتُهُمْ ، وَدَفَعْتُهُ إِلَيْهِمْ فَقَبِلُوهُ ، وَرَضُوهُ ، وَقَالُوا : كَثِيرٌ طَيِّبٌ ...

Посланник Аллаха сказал мне: — Отправляйся с этим к ним и скажи: “Вот махр вашей дочери”. Я пришёл к ним и передал им золото, которое они приняли с удовольствием, сказав: “Это порядочная сумма...”

فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّه ﷺ، وَقُلْتُ : مَا رَأَيْتُ قَوْماً قَطُّ أَكْرَمَ مِنْهُمْ ، فَلَقَدْ رَضُوا مَا أَعْطَيْتُهُمْ - عَلَى قِلَّتِهِ - وَقَالُوا : كَثِيرٌ طَيِّبٌ .

Придя к Посланнику Аллаха, я сказал: — Никогда не видел более благородных людей. Они очень довольны тем, что я вручил им, и хотя этого было немного, они сказали, что это хорошие деньги.

فَمِنْ أَيْنَ لِي مَا أُولِمُ بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟!

Но где мне взять деньги на свадебное угощение, о Посланник Аллаха?

فَقَالَ الرَّسُولُ ﷺ لِبُرَيْدَةَ : - اجْمَعُوا لِرَبيعَةَ ثَمَنَ كَبْشٍ، فَابْتَاعُوا لي كَبْشاً عَظِيماً سَمِيناً .

Посланник Аллаха сказал Бурайде: — Собери денег на хорошего барана. Соплеменники купили мне большого жирного барана,

فَقَال لي الرَّسُولُ ﷺ: - اذْهَبْ إِلَى عَائِشَةَ، وَقُلْ لَهَا أَنْ تَدْفَعَ لَكَ مَا عِنْدَهَا مِنَ الشَّعِيرِ ،

а Посланник Аллаха сказал: — Иди к Аише и скажи ей, чтобы она дала тебе ячменя, который есть у неё.

فَأَتَيْتُهَا فَقَالَتْ : "إِلَيْكَ المِكْتَل فَفِيهِ سَبْعُ آصُعِ شَعِيرٍ ، لَا وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ غَيْرُهُ ".

Когда я пришёл к Аише, она сказала: “Вот тебе корзина, где семь мер ячменя. Клянусь Аллахом, другой еды у нас нет”.

فَانْطَلَقْتُ بِالكَبْشِ وَالشَّعِيرِ إِلَى أَهْلِ زَوْجَتِي فَقَالُوا : أَمَّا الشَّعِيرُ فَنَحْنُ نُعِدُّهُ . وَأَمَّا الكَبْشُ فَمُرْ أَصْحَابَكَ أَنْ يُعِدُّوهُ لَكَ".

После этого с бараном и ячменём я отправился в дом невесты, где мне сказали: “Ячмень мы приготовим, а барана пусть приготовят твои соплеменники”.

فَأَخَذْتُ الكَبْشَ - أَنَا وَنَاسٌ مِنْ أَسْلَمَ - فَذَبَحْنَاهُ وَسَلَحْنَاهُ وَطَبَخْنَاهُ ، فَأَصْبَحَ عِنْدَنَا خُبْزٌ وَلَحْمٌ .فَأَوْلَعْتُ وَدَعوتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَأَجَابَ دَعْوَتِي.

Вместе со своими соплеменниками мы закололи, освежевали и приготовили барана. Таким образом, у нас уже были хлеб и мясо. Я устроил свадебное угощение, пригласив на него Посланника Аллаха, который принял моё приглашение”.

***

ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وسلم مَنَحَنِي أَرْضاً إِلَى جَانِبِ أَرْضٍ لِأَبِي بَكْرٍ ،

“После этого Посланник Аллаха подарил мне участок земли рядом с землёй Абу Бакра.

فَدَخَلَتْ عَلَيَّ الدُّنْيَا، حَتَّى إِنِّي اخْتَلَفْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى نَخْلَةٍ فَقُلْتُ :هِيَ فِي أَرْضِي .فَقَالَ : بَلْ هِيَ فِي أَرْضِي .

Таким образом, у меня появилось имущество, и я даже заспорил с Абу Бакром из-за одной пальмы, сказав ему: — Эта пальма на моей земле. Он возразил: — Нет, она находится на моей земле.

فَنَازَعْتُهُ ، فَأَسْمَعَنِي كَلِمَةً كَرِهْتُهَا .فَلَمَّا بَدَرَتْ مِنْهُ الكَلِمَةُ ؛ نَدِمَ عَلَيْهَا وَقَالَ : - يَا رَبيعَةُ رُدَّ عَلَيَّ مِثْلَهَا حَتَّى يَكُونَ قِصَاصِاً.

فَقُلْتُ : - لَا وَاللَّهِ لَا أَفْعَلُ .

Мы продолжали спорить, и с языка Абу Бакра сорвалось неприличное выражение. Сказав это, он тут же пожалел и предложил мне:

— О Рабиа, ответь мне тем же, и мы будем квиты.

— Клянусь Аллахом, я не сделаю этого, — ответил я.

فَقَالَ : - إِذَنْ آتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وسلم وَأَشْكُو إِلَيْهِ امْتِنَاعَكَ عَنِ الْاقْتِصَاصِ مِنِّي ....

— Тогда я пойду к Посланнику Аллаха, — сказал Абу Бакр, — и пожалуюсь ему на то, что ты не хочешь рассчитаться со мной...

وَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى اللَّه عليه وسلم فَمَضَيْتُ فِي إِثْرِه. فَتَبِعَنِي قَوْمِي بَنُو أَسْلَمَ ، وَقَالُوا :هُوَ الَّذِي بَدَأَ بِكَ فَشَتَمَكَ،

Он пошёл к Посланнику Аллаха, а вслед за ним направился и я. Со мной были также и люди из племени Бану Аслам, которые говорили: “Это он начал первым, и он обругал тебя.

ثُمَّ يَسْبِقُكَ إِلَى رَسُولِ اللَّّهِ صلى اللَّه عليه وسلم فَيَشْكُوك ؟!!

А теперь он хочет первым прийти к Посланнику Аллаха и пожаловаться на тебя?”

فَالْتَقَتُّ إِلَيْهِمْ وَقُلْتُ : "وَيْحَكُمْ أَتَدْرُونَ مَنْ هَذَا ؟! ...هَذَا الصِّدِّيقُ ...وَذُو شَيْبَةِ المُسْلِمِينَ ...

Повернувшись к ним, я сказал: “Горе вам! Разве вы не знаете, кто это? Это же правдивейший и старейшина всех мусульман... Уходите назад, пока он не обернулся и не увидел вас.

ارْجِعُوا قَبْلَ أَنْ يَلْتَفِتَ فَيَرَاكُمْ، فَيَظُنَّ أَنَّكُمْ إِنَّمَا جِئْتُمْ لِتُعِينُونِي عَلَيْهِ فَيَغْضَبَ ، فَيَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ فَيَغْضَبَ النَّبِيُّ صلى اللَّه عليه وسلم لِغَضَبِهِ ،

Он подумает, что вы пришли помогать мне против него, и разгневается. Когда же он в гневе придёт к Посланнику Аллаха, то от его гнева разгневается и сам Пророк.

فَيَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِهِمَا فَيَهْلَكَ رَبيعَةُ؛ فَرَجَعُوا .

А если оба они будут в гневе, то очень рассердится и Аллах, с это будет означать мою погибель”.После этого мои спутники вернулись.

ثُمَّ أَتَى أَبُو بَكْرٍ النَّبِيَّ ﷺ، وَحَدَّثَهُ الحَدِيثَ كَمَا كَانَ،

Когда Абу Бакр пришёл к Пророку и рассказал ему всё, как было,

فَرَفَعَ الرَّسُولُ ﷺ رَأْسَهُ إِلَيَّ وَقَالَ :

- يَا رَبِيعَةُ مَا لَكَ وَلِلصِّدِّيقِ ؟!

Посланник Аллаха поднял голову и спросил:

— Что за проблема у тебя, о Рабиа, с правдивейшим?

فَقُلْتُ : - يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَادَ مِنِّي أَنْ أَقُولَ لَهُ كَمَا قَالَ لِي ؛ فَلَمْ أَفَعَلْ .

فَقَالَ ﷺ: - نعم لَا تَقُلْ لَهُ كَمَا قَالَ لَكَ .... وَلَكِنْ قُلْ : غَفَرَ اللَّهُ لِأَبِي بَكْرٍ" .

— О Посланник Аллаха, он захотел, чтобы я сказал ему то же самое, что он сказал мне, но я этого не сделаю. Пророк сказал: — Правильно. Не говори ему то, что он сказал тебе, но скажи: “Да простит Аллах Абу Бакра”.

فَقُلْتُ لَهُ : غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ .

فَمَضَى وَعَيْنَاهُ تَفِيضَانِ مِنَ الدَّمْعِ ، وَهُوَ يَقُولُ :

"جَزَاكَ اللَّهُ عَنِّي خَيْراً يَا رَبِيعَةُ بْنَ كَعْبٍ ... جَزَاكَ اللَّهُ عَلى خَيْراً يَا رَبِيعَةُ بْنَ كَعْبٍ ..."

Я сказал ему: — Да простит тебя Аллах, о Абу Бакр. Он ушёл со слезами на глазах, повторяя: — Да ниспошлёт Аллах тебе добро вместо меня, о Рабиа ибн Кааб! Да ниспошлёт Аллах тебе добро вместо меня, о Рабиа ибн Кааб!..

Пометить прочитаннымВойдите в аккаунт, чтобы сохранить прогресс.