7. Шуайб удивляется своему народу
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٧. شُعَيبُ يَتَعَجَّبُ مِنْ قَوْمِهِ
وَتَعَلَّلُوا بِضَعْفِهِ وَوَحْدَتِهِ
7. Шуайб удивляется своему народу
Люди потешались над его слабостью и одиночеством
وَأَنَّهُ لَوْلَا عَشِيرَتُهُ وَقَرَابَتُهُمْ لَهُ لَرَجَمُوهُ بِالْحِجَارَةِ وَتَخَلَّصُوا مِنْهُ،
Поистине, если бы не его род и близкие родственники, то люди забросали бы его камнями до смерти, избавились бы от него,
وَقَدِ اسْتَنْكَرَ ذَلِكَ شُعَيْبٌ
Но Шуайб отрицал все это.
وَتَعَجَّبَ مِنْ أَنْ يَكُونَ اللهُ الْعَزْيزُ الْقَادِرُ، وَالْقَوِيُّ الْقَاهِرُ،
Он удивлялся тому, что люди считают Аллаха более слабым чем какой-то род, а ведь Господь является Великим, Всемогущим, Сильным и Непобедимым.
أَهْوَنَ عَلَيْهِمْ مِنْ عِيشَةٍ هِيَ عُرْضَةٌ لِلْأَمْرَاضِ وَالْهَلَاكِ وَالضَّعْفِ وَالْعَجْزِ.
А род подвержен заболеваниям, угрозе уничтожения, слабости и бессилию.
﴿قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ﴾
«Они сказали: «О Шуайб! Многое из того, что ты говоришь, нам непонятно. Мы считаем тебя слабым среди нас. Если бы не твой род, мы побили бы тебя камнями. Ты нисколько не дорог нам.»
﴿قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ﴾.[ هود،٩٢-٩١]
Он сказал: «О мой народ! Неужели мой род дороже для вас, чем Аллах? Вы оставили его за спиной, а ведь мой Господь объемлет то, что вы совершаете» (Худ, 91-92).