Войско курайшитов и его командиры
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
قوام جيش قريش وقيادته
ولما استدارت السنة كانت مكة قد استكملت عدتها،
Войско курайшитов и его командиры
По прошествии года подготовка мекканцев к сражению была завершена.
واجتمع إليها من المشركين ثلاثة آلاف مقاتل من قريش والحلفاء والأحابيش،
В их распоряжении оказалось три тысячи готовых идти в бой многобожников из числа курайшитов, их союзников и ахабиш.
ورأى قادة قريش أن يستصحبوا معهم النساء، حتى يكون ذلك أبلغ في استماتة الرجال دون أن تصاب حرماتهم وأعراضهم،
Предводители курайшитов посчитали необходимым взять с собой и женщин, что должно было побуждать их мужчин стоять насмерть, защищая свою честь и достоинство.
وكان عدد هذه النسوة خمس عشرة امرأة وكان سلاح النقليات في هذا الجيش ثلاثة آلاف بعير ومن سلاح الفرسان مائتا فرس «١» جنبوها طول الطريق، وكان من سلاح الوقاية سبعمائة درع.
Этих женщин было пятнадцать. У курайшитов было три тысячи верблюдов, двести всадников, которые за все время в пути не садились на своих коней, и семьсот панцирей.
وكانت القيادة العامة إلى أبي سفيان بن حرب، وقيادة الفرسان إلى خالد بن الوليد، يعاونه عكرمة بن أبي جهل، أما اللواء فكان إلى بني عبد الدار.
Общее руководство войсками осуществлял Абу Суфйан бин Харб, кавалерией командовал Халид бин альВалид, помощником которого был Икрима бин Абу Джахль, а знаменосцами назначили людей из рода бану ‘Абд аддар.