Военный совет в Ма‘ане
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
المجلس الإستشاري بمعان
لم يكن المسلمون أدخلوا في حسابهم لقاء مثل هذ الجيش العرمرم، الذي بوغتوا به في هذه الأرض البعيدة-
Военный совет в Ма‘ане
Вполне понятно, что в расчеты мусульман не входила встреча с такой огромной армией, с которой им пришлось столкнуться вдали от Медины.
وهل يهجم جيش صغير، قوامه ثلاثة آلاف مقاتل فحسب، على جيش كبير عرمرم، مثل البحر الخضم، قوامه مائتا ألف مقاتل؟
Могло ли небольшое войско, состоявшее всего лишь из трех тысяч бойцов, напасть на огромную армию, численность которой составляла двести тысяч человек?
حار المسلمون، وأقاموا في معان ليلتين يفكرون في أمرهم، وينظرون ويتشاورون،
Мусульмане оказались в трудных обстоятельствах и два дня провели в Ма‘ане, раздумывая над создавшимся положением и совещаясь,
ثم قالوا: نكتب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنخبره بعدد عدونا، فإما أن يمدنا بالرجال، وإما أن يأمرنا بأمره فنمضي له.
а потом стали говорить: “Надо написать посланнику Аллаха,ﷺ и сообщить ему о численности врага, а он пусть либо пришлет нам подкрепление, либо отдаст нам приказ, который мы выполним”.
ولكن عبد الله بن رواحة عارض هذا الرأي، وشجع الناس،
Однако Абдуллах бин Раваха, да будет доволен им Аллах, высказался против этого и стал воодушевлять людей,
قائلا: يا قوم والله إن التي تكرهون للتي خرجتم تطلبون، الشهادة،
говоря: “О люди, но ведь, поистине, смерть за веру, которой вы сейчас не желаете, и есть то, ради чего вы пошли в этот поход!
وما نقاتل الناس بعدد، ولا قوة ولا كثرة، ما نقاتلهم إلا بهذا الدين الذي أكرمنا الله به، فانطلقوا،
И ведь сражаемся мы с людьми не благодаря числу и силе, а только благодаря этой религии, которой почтил нас Аллах, так идите же вперед,
فإنما هي إحدى الحسنيين، إما ظهور وإما شهادة.
ибо ждет нас только одна из двух прекрасных возможностей: либо победа, либо смерть за веру!” –
وأخيرا استقر الرأي على ما دعا إليه عبد الله بن رواحة.
и в конце концов было решено согласиться с мнением Абдуллаха бин Равахи.