Ар-рахик аль-махтум

Скорбь за скорбью

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

تراكم الأحزان

وقعت هاتان الحادثتان المؤلمتان خلال أيام معدودة، فاهتزت مشاعر الحزن والألم في قلب رسول الله صلى الله عليه وسلم،

Скорбь за скорбью

Два этих мучительных события отделяли друг от друга считанные дни, и сердце посланника Аллаха ﷺ содрогалось от печали и боли.

ثم لم تزل تتوالى عليه المصائب من قومه، فقد كانوا تجرأوا عليه، وكاشفوه بالنكال والأذى بعد موت أبي طالب،

Кроме того, не прекращались постоянные нападки на него со стороны курайшитов, которые после смерти Абу Талиба открыто преследовали его.

فازداد غما على غم، حتى يئس منهم وخرج إلى الطائف، رجاء أن يستجيبوا لدعوته أو يؤووه وينصروه على قومه، فلم ير من يؤوي ولم ير ناصرا،

Таким образом, одна скорбь прибавилась к другой, и когда пророкﷺ отчаялся в том, что они перестанут делать это, он отправился в Таиф в надежде на то, что его жители ответят на его призыв или предоставят ему убежище и окажут ему помощь в борьбе против его соплеменников, однако и там он не нашел ни убежища, ни поддержки;

وآذوه مع ذلك أشد الأذى، ونالوا منه ما لم ينله قومه.

более того, в Таифе ему нанесли новые обиды и оскорбления, подобных которым он не видел и от курайшитов.

وكما اشتدت وطأة أهل مكة على النبي صلى الله عليه وسلم، اشتدت على أصحابه، حتى التجأ رفيقه أبو بكر الصديق رضي الله عنه إلى الهجرة عن مكة، فخرج حتى بلغ برك الغماد، يريد الحبشة، فأرجعه ابن الدغنة في جواره .

Мекканцы подвергли жестоким преследованиям не только пророкаﷺ но и его сподвижников, в результате чего его товарищ Абу Бакр асСиддик, да будет доволен им Аллах, был вынужден покинуть Мекку и добрался до Барк альГимад, намереваясь перебраться в Эфиопию, но его вернул обратно Ибн адДагина, который гарантировал ему свою защиту.

قال ابن إسحاق: لما هلك أبو طالب نالت قريش من رسول الله صلى الله عليه وسلم من الأذى ما لم تطمع به في حياة أبي طالب،

Ибн Исхак пишет: – После смерти Абу Талиба курайшиты подвергли посланника Аллаха ﷺ таким преследованиям, о которых при его жизни они не могли и мечтать,

حتى اعترضه سفيه من سفهاء قريش، فنثر على رأسه ترابا، ودخل بيته، والتراب على رأسه، فقامت إليه إحدى بناته، فجعلت تغسل عنه التراب وهي تبكي، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لها:

Както раз один наглец из числа курайшитов высыпал ему на голову горсть пыли и посланник Аллаха,ﷺв таком виде пришел домой, а когда одна из его дочерей подошла к нему и, плача, стала очищать голову от пыли, посланник Аллахаﷺ сказал ей:

لا تبكي يا بنية، فإن الله مانع أباك. قال: ويقول بين ذلك: ما نالت مني قريش شيئا أكرهه حتى مات أبو طالب .

“Не плачь, о доченька, поистине, Аллах защитит твоего отца!” И он,ﷺ говорил также: “Пока Абу Талиб не умер, курайшиты не могли сделать мне ничего дурного!”

ولأجل توالي مثل هذه الآلام في هذا العام سماه رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الحزن، وبهذا اللقب صار معروفا في التاريخ.

Изза того, что в этом году бедствия обрушивались на посланника Аллаха ﷺ одно за другим, он назвал его “годом скорби”, и под этим названием он вошел в историю.